①芝華士（Chivas Regal），著名威士忌品牌。

②哈里發(fā)，伊斯蘭教國家政教合一的領(lǐng)袖的稱號。

這是一個多種族、多語言的地區(qū)。一雙老練的眼睛能夠根據(jù)頭巾分辨出阿夫里迪人、瓦濟里人和附近的巴基斯坦人，與他們形成對比的是戴齊塔拉爾帽子的北方人，以及戴防凍皮帽的塔吉克人和烏茲別克人。 　　

在迷宮般的街道小巷里遍布著各種商鋪和攤販，有鐘表集市、籃筐市場、貨幣兌換市場、花鳥市場，還有說書人的賣藝場。在帝國時代，英國人曾把白沙瓦稱為“中亞的皮卡迪里①”。 　　

被定位儀測定手機通話源的那套公寓，就是在其中一棟又高又窄、有著繁復(fù)雕刻花紋的陽臺和百葉窗的樓房里。這棟樓共有五層，一層是一個地毯倉庫。倉庫前面的巷子只容得下一輛小汽車通行。由于夏季炎熱，為了使住戶們晚上能夠吹到一絲涼風，所有這些房屋都建成平頂式，并開辟了從下面的巷子里直通到樓頂?shù)耐庵脴翘?。拉扎克上校率領(lǐng)一支追捕隊悄然靠近目標。 　　

他派出四名身著部族服裝的特警，來到與目標相隔四棟樓房的一座建筑的屋頂。接著，他們靜靜地從一座樓頂走向另一座樓頂，直至到達最后的目標建筑，然后等待著信號。上校帶著六名特警從街面踏上了樓梯。他們的衣袍里都藏著自動手槍，除了那位偵察兵，他是一個肌肉發(fā)達的旁遮普邦人，手里提著一把大鐵錘。 　　

他們在樓梯口一字排開后，上校朝偵察兵點了點頭。偵察兵揮起鐵錘，一下就砸破了門鎖。房門朝內(nèi)洞開，緝捕隊沖了進去。同時，屋頂上出動了三個人從樓梯上跑下來，剩下一個人留在屋頂，防止有人逃走。當布里安·奧多德后來試圖回憶這次行動時，他覺得一切都發(fā)生得無比迅速，簡直令人眼花繚亂。房間里的人感覺也是如此。 ①皮卡迪里，倫敦著名商圈。

緝捕隊不知道里面有多少人，也不知道會發(fā)現(xiàn)什么。有可能里面是一支小部隊，有可能是一戶家庭在喝茶。他們甚至不知道這套公寓的套型和布局。建筑圖紙在倫敦或紐約也許會有存檔，但基沙卡瓦尼集市則不會有。他們所知道的只是一個被通緝的手機打出了一個電話。 　　

事實上，他們發(fā)現(xiàn)有四個年輕人在看電視。在起先的兩秒鐘里，他們還以為襲擊的也許是一個正常、無辜的家庭。不過，隨后他們很快發(fā)現(xiàn)眼前的四個年輕人都蓄著大胡子，都是山地人。其中一個做出了快速反應(yīng)，他把手伸進衣袍里去掏槍。他叫阿卜德拉希，但他馬上就死了――從“赫克勒和科赫”公司制造的 MP5型沖鋒槍里射出來的四顆子彈擊中了他的胸膛。其余三個人還沒來得及反抗就被按倒在地，被制服了。拉扎克上校的指示很清楚：如果有可能，盡量抓活的。 從臥室里傳來的一記破碎聲宣告了有第五個人存在。那位旁遮普邦人已經(jīng)扔掉了錘子，但他的肩膀就夠用了。在他的猛烈撞擊下，臥室門倒了下來，兩名反恐中心的特警沖了進去，后面跟著拉扎克上校。在房間的中央，他們發(fā)現(xiàn)了一個中年埃及人，他的眼睛因驚恐和憤恨而瞪得又大又圓。他彎腰想把剛才狠摔在地磚上的筆記本電腦收拾起來。 　　

然而他明白他已經(jīng)沒有時間了，于是轉(zhuǎn)身跑向了敞開的窗戶。拉扎克上校大叫一聲：“抓住他 !”但是巴基斯坦緝捕隊沒能成功。因為天氣炎熱，那個埃及人光著上身，又因為出汗，他的身體滑溜溜的。他甚至沒有顧及欄桿，便縱身跳了下去，落在了四十英尺下面的鵝卵石路面上。不出幾秒鐘，過路人就圍在了他的身邊，這位“基地”組織的財務(wù)總管只“咯咯”咕噥了兩聲就死了。