“這一位就喜歡錦衣玉食，”安格斯說(shuō)，“老跟在我后頭說(shuō)工資簡(jiǎn)直是對(duì)她的污辱什么什么的。我從來(lái)沒碰到過(guò)對(duì)錢這么感興趣的女校長(zhǎng)?！?/p>

兩個(gè)男人大口喝酒。

“聽說(shuō)長(zhǎng)官告訴那些請(qǐng)?jiān)敢蟀哑拮咏踊貋?lái)的男人，他的太太也在馬來(lái)西亞，是嗎？”

“是的，聽說(shuō)了，不過(guò)并不因此就覺得自己安全了，是吧？阿米莉婭怎么樣？”威爾說(shuō)。

“ 不錯(cuò)，不過(guò)也鬧著要回來(lái)。你知道，她怎么也不肯去澳大利亞。她在廣東，天天抱怨。我在這兒都能聽到?！卑哺袼咕趩实刈⒁曋匕?，“也許讓她回來(lái)，我才能安靜一會(huì)兒。但直覺告訴我不能這樣，嗯？”

“只要和女人有關(guān)的事兒，直覺都說(shuō)不?！彼卮?。

“特露迪不肯走？”安格斯問(wèn)。

“不肯走。說(shuō)沒地方去。我覺得對(duì)她來(lái)說(shuō)，這話也對(duì)。”

“可惜了。很多地方現(xiàn)在都用得著她。”安格斯回答說(shuō)。

“是的，她人見人愛?！?/p>

“真是致命武器?！卑哺袼拐f(shuō)。

“你看今天的報(bào)紙了嗎？羅斯福給裕仁天皇拍電報(bào)？”

“看到了，我們很快就會(huì)明白到底有沒有用了。你現(xiàn)在上班都干什么？”

“前幾個(gè)星期他們發(fā)了一個(gè)通知，說(shuō)是志愿工作優(yōu)先于公司業(yè)務(wù)。不過(guò)要是戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，我們?cè)趹?zhàn)斗期間應(yīng)該向他們登記，因?yàn)樗麄兘o我們提供了一間辦公室當(dāng)慣常居住地。我不知道他們明不明白自己在干嗎?！?/p>

他們看著特露迪在舞池中央旋轉(zhuǎn)，笑，象牙般光潔的手臂從舞伴的肩上滑下來(lái)……隔了一會(huì)兒，她氣喘吁吁而又快活地告訴威爾，她的舞伴“是個(gè)頭頭”?！耙粋€(gè)非常重要的家伙，他似乎很喜歡我，他告訴我香港的局勢(shì)怎么怎么了。太諷刺了?！彼f(shuō)，“最討厭的無(wú)聊人是最安全的，德國(guó)人，上帝保佑他們麻木的心臟。還有可怕的可笑的意大利人，他們都是中立國(guó)的人。你知道嗎，香港很快就變成一個(gè)無(wú)聊的地方了，連酒會(huì)都沒有?！?/p>

“他跟你聊戰(zhàn)爭(zhēng)，你就有興趣了？”

“當(dāng)然，親愛的，他知道得很多?！?/p>

樂隊(duì)正在演奏《生命中最美好的是自由》，特露迪開始抱怨伴奏的人：“真可怕。我馬上上臺(tái)也肯定比他彈得好?！辈贿^(guò)她沒有機(jī)會(huì)了。一個(gè)矮個(gè)子男人拿著麥克風(fēng)大步穿過(guò)舞池，走上舞臺(tái)。音樂慢慢停了下來(lái)。

“收到命令，所有美國(guó)輪船公司的人員必須立刻返回船上。重復(fù)一次，要求所有美國(guó)輪船公司的人員回船報(bào)到?！?/p>

漫長(zhǎng)的沉默。之后，舞池中央的人散開了。吧臺(tái)邊，男人們站起來(lái)整理襯衫。少數(shù)幾個(gè)人往門口走。

“我討厭美國(guó)口音?！碧芈兜险f(shuō)，“聽起來(lái)真蠢?！彼坪跬浟怂龑?duì)美國(guó)人曾經(jīng)有過(guò)偉大的愛。

“特露迪，很嚴(yán)重，你明白了沒有？”

“會(huì)好的，親愛的?！碧芈兜险f(shuō)，“誰(shuí)會(huì)在乎世界這么一個(gè)小角落？大驚小怪?！彼忠讼銠墶?/p>

多米過(guò)來(lái)，湊到她耳邊說(shuō)了些什么，眼睛望著威爾。

威爾主動(dòng)打招呼：“晚上好，多米尼克?！?/p>

“好?！倍嗝椎幕卮鹣喈?dāng)簡(jiǎn)潔。多米尼克是那種奇怪的中國(guó)人，這類人比英國(guó)人更加英國(guó)化，卻不喜歡英國(guó)人。他在英國(guó)接受了最昂貴的教育，回到香港后，生活的每一件事多多少少都在冒犯他――確實(shí)，就是每一件事，從在街邊吃吃喝喝到吐痰，從沒接受過(guò)教育的苦力人群到魚販子。作為一朵溫室里的花朵，他只能在人群最為稀薄的社會(huì)頂端生長(zhǎng)，手邊放著綢緞餐巾和叮當(dāng)作響的透明水晶。如果看見他在鬧哄哄的菜場(chǎng)面條店里，頭頂搖搖欲墜的細(xì)鐵絲上垂下來(lái)的一個(gè)光溜溜的燈泡，系著橡膠圍裙，幫肉販子之類的人舀湯，威爾一定會(huì)非常非常高興。