“我以為你覺(jué)得曬黑了很土。”他說(shuō)。

“閉嘴。”她回答。

他聽(tīng)到她和安吉莉娜說(shuō)話?！拔覟樗偪?，他是我見(jiàn)過(guò)的最無(wú)情最堅(jiān)硬的人?！彼滤窃谡f(shuō)他。人往往沒(méi)有傳聞里說(shuō)得那么討厭。西蒙承認(rèn)對(duì)她有誤解。殖民地的英國(guó)女人們很失望。又一個(gè)單身漢被搶走了?！八w撲過(guò)去，抓住了他，別人甚至還沒(méi)來(lái)得及知道他來(lái)香港。”

他當(dāng)然還有其他選擇――新德里傳教士的女兒，她永遠(yuǎn)病怏怏的，臉色黯然，盡管漂亮、聰明，當(dāng)時(shí)在從檳榔嶼來(lái)的船上，她是最有希望的未婚姑娘――那些說(shuō)自己喜歡尋找刺激生活的女人，實(shí)際上都不過(guò)是尋找丈夫。有段時(shí)間，他一直盡力避免愛(ài)情帶來(lái)的不便，不過(guò)這一回，似乎愛(ài)情在這個(gè)不可靠的地方，找到了他。

女人通常都不喜歡特露迪?！耙回炄绱?，對(duì)不，親愛(ài)的？”他輕率地提出這個(gè)問(wèn)題的時(shí)候，她反問(wèn)道：“你不覺(jué)得把這個(gè)當(dāng)問(wèn)題反倒很奇怪嗎？”她捏捏他的下巴，繼續(xù)調(diào)制杜松子酒和檸檬汁，“沒(méi)人喜歡我。中國(guó)人不喜歡，因?yàn)槲业男袨椴幌裰袊?guó)人；歐洲人不喜歡，因?yàn)槲议L(zhǎng)得不完全像歐洲人；我爸爸不喜歡，因?yàn)槲也凰闾㈨?。你喜歡我嗎？”

他向她保證他喜歡。

“我想知道?！彼^續(xù)說(shuō)，“我告訴你人家為什么喜歡你。除了你是個(gè)英俊的，還不知道會(huì)落在誰(shuí)手里的單身漢以外，他們?cè)谀闵砩峡匆?jiàn)了他們想要的東西。他們看我呢，就看見(jiàn)了受不了的東西?！彼氖种刚毫苏壕扑?，再舔舔手指，臉像菊花一般怒放，“味道太棒了?！彼矚g酸味。

特露迪有一個(gè)讓她心事重重的小秘密。算命的說(shuō)她前額上的胎記代表未來(lái)丈夫會(huì)暴死。以前她訂過(guò)婚，又神秘兮兮地取消了婚約。她把這個(gè)秘密告訴他，又不肯透露細(xì)節(jié)，說(shuō)如果告訴了他，他就會(huì)離開(kāi)她。她看起來(lái)很?chē)?yán)肅。

特露迪有兩個(gè)阿媽。她們“把頭發(fā)都拴在一起”，她說(shuō)。兩個(gè)女人決定不結(jié)婚，在報(bào)紙上登了個(gè)宣言，宣布她們將終生一起生活。阿羅和梅琴都已經(jīng)老了，差不多六十了，仍然同住在一間小屋里，睡一對(duì)單人床?！鞍涯隳X袋里的念頭馬上清除掉?！碧芈兜蠎醒笱蟮卣f(shuō)，“中國(guó)人對(duì)這類(lèi)事情向來(lái)漠不關(guān)心，誰(shuí)真的在乎呢？”她們是開(kāi)心的一對(duì)，唯一的不同就是她們都是女人。“這是最好的。很多女人都知道自己是不會(huì)結(jié)婚的，所以這樣很好。這是種文明，你覺(jué)得呢？到后來(lái)，就面臨性的問(wèn)題。這是一種姐妹關(guān)系。我會(huì)考慮自己滿(mǎn)足自己。”每星期她付給她們兩角五分，她們?cè)敢鉃樗鏊械氖隆Ｓ幸淮嗡M(jìn)起居室，看見(jiàn)特露迪睡在沙發(fā)上，梅琴用按摩乳幫她按摩手。

他總是不能適應(yīng)這些人。她們完全無(wú)視他，和特露迪議論他，甚至當(dāng)著他的面也議論。她們說(shuō)他的鼻子大，他笑起來(lái)很滑稽，他的手腳長(zhǎng)得奇形怪狀。他開(kāi)始有點(diǎn)懂她們的話了，不過(guò)實(shí)際上她們批判的語(yǔ)調(diào)根本用不著翻譯。阿羅做的飯?zhí)?，油大，他覺(jué)得不健康，味道也不好，特露迪卻吃得津津有味――這畢竟是她生下來(lái)就習(xí)慣的飲食。她聲稱(chēng)梅琴負(fù)責(zé)清潔工作，不過(guò)他看見(jiàn)到處都是灰塵。這個(gè)老婦人還喜歡收集垃圾――啤酒瓶、冷霜的空瓶子、扔掉的牙刷，她統(tǒng)統(tǒng)放到自己床底下，等待來(lái)自上天的啟示。這三個(gè)女人都生活得凌亂不堪。特露迪對(duì)自己的生活環(huán)境是視而不見(jiàn)的，完全是生下來(lái)被人伺候得太好的態(tài)度。她從未打掃過(guò)衛(wèi)生，連指頭也用不著抬起來(lái)，但阿媽們并不是這樣。她們不過(guò)是學(xué)會(huì)了她的習(xí)慣――這是一種獨(dú)特的共生關(guān)系。她蠻橫地替她們辯護(hù)，就像孩子捍衛(wèi)自己的父母。“她們已經(jīng)老了，隨便吧。我最受不了老挑仆人毛病的人?！?/p>