“我也沒(méi)想要去。”他努力保持自己的尊嚴(yán)。

“當(dāng)然了親愛(ài)的?！彼α?，把他往身邊拉，“我告訴你個(gè)秘密?！?/p>

“什么？”她的茉莉清香讓他想起蠟一般的黃色花朵，她的皮膚就是這么光滑，水都無(wú)法滲透。

“多米生下來(lái)有十一根手指，左手是六指。小時(shí)候動(dòng)手術(shù)切除了，但是又長(zhǎng)出來(lái)了！太古怪了，對(duì)嗎？我跟他說(shuō)，這是因?yàn)樯眢w里有魔鬼，切掉沒(méi)用，還會(huì)長(zhǎng)出來(lái)的?！彼龎旱吐曇簦扒f(wàn)不要和別人說(shuō)哦，我只告訴過(guò)你一個(gè)人。要是多米知道我告訴了你，會(huì)把我腦袋擰下來(lái)的。他覺(jué)得這是恥辱！”

香港實(shí)在是太小了。在皇家空軍的舞會(huì)上，人們發(fā)現(xiàn)理查茲醫(yī)生和一個(gè)酒店女服務(wù)員關(guān)在布草間里。在斯維爾的晚宴上，布蘭卡?摩爾豪斯喝多了就開(kāi)始脫衣服――你知道她的過(guò)去的，對(duì)吧？特露迪成了他武斷偏執(zhí)的當(dāng)?shù)貙?dǎo)游，她認(rèn)定英國(guó)人乏味，美國(guó)人認(rèn)真得煩人，法國(guó)人無(wú)趣而且還自鳴得意，日本人干脆很恐怖。他大聲地問(wèn)她對(duì)他的看法?！芭叮阌悬c(diǎn)像雜種，跟我一樣，哪里人都不像?！彼较愀鄣臅r(shí)候，身上只有一封寫(xiě)給老朋友家的介紹信，在他自己還不清楚自己是什么人的時(shí)候，恰巧碰見(jiàn)一個(gè)女人，她什么也沒(méi)問(wèn)，只是叫他和她在一起，于是他就得到了這么一個(gè)定義。

人們總是在談?wù)撎芈兜熄D―她也永遠(yuǎn)在反感別人，不是這個(gè)人就是那個(gè)人。人們?cè)谒媲疤岬剿?，或者跟他談起她，好像故意讓他開(kāi)口說(shuō)點(diǎn)什么。他從來(lái)不告訴他們有關(guān)她的事兒。她來(lái)自上海，二十剛出頭的那些年，她住在國(guó)泰大劇院諾埃爾?科沃德①住過(guò)的老套房里，在屋頂?shù)钠脚_(tái)上舉辦奢華的酒會(huì)。傳說(shuō)她為了逃離一樁風(fēng)流韻事離開(kāi)了上海，對(duì)方是一個(gè)流氓頭頭，迷上了她。還有傳聞?wù)f她在賭場(chǎng)花了太多時(shí)間，和歌女舞女交朋友。傳聞還說(shuō)她出賣(mài)一夜時(shí)間取樂(lè)，傳聞她是個(gè)鴉片癮君子、同性戀、激進(jìn)分子。她斷然告訴他，這些傳聞沒(méi)一個(gè)是真的。她說(shuō)上海才是個(gè)好地方，香港不過(guò)是無(wú)聊的農(nóng)村。她說(shuō)流利的上海話(huà)、廣東話(huà)、普通話(huà)、英語(yǔ)，會(huì)簡(jiǎn)單的法語(yǔ)對(duì)話(huà)，還會(huì)一點(diǎn)兒葡萄牙語(yǔ)。她說(shuō)，在上海，一天始于下午四點(diǎn)的茶點(diǎn)時(shí)間，然后到國(guó)泰大劇院或者哪個(gè)酒會(huì)去喝酒。如果想吃當(dāng)?shù)氐拿朗?，晚上就吃毛蟹和米飯。然后繼續(xù)喝酒、跳舞， 跳舞、喝酒。夜晚是漫長(zhǎng)的。到了早餐時(shí)間，到地捫吃雞蛋和烤番茄，然后一覺(jué)睡到下午三點(diǎn)，用肉湯面醒酒，盛裝打扮再開(kāi)始新的一輪。這才是生活。只要爸爸同意，她立刻就回去。她說(shuō)。

比德?tīng)栐跍\水灣的海濱浴場(chǎng)租了間木屋，請(qǐng)他們?nèi)ズ＿呁嬉惶?。安吉莉娜抱怨生活的時(shí)候，他們就一根接一根地抽煙，喝伏特加杜松子雞尾酒。安吉莉娜?比德?tīng)柺翘芈兜系睦吓笥?，一個(gè)瘦小的毫無(wú)吸引力的中國(guó)女人。她們?cè)谛W(xué)就認(rèn)識(shí)了。安吉莉娜嫁了一個(gè)聰明的英國(guó)商人，她統(tǒng)治他的手法堪稱(chēng)鐵腕。他們的兒子在外頭上學(xué)，他們?cè)谔缴竭^(guò)著奢華的生活。她作為一個(gè)中國(guó)人，住在太平山，讓那兒的人們感覺(jué)到輕度的不適。那兒只有一戶(hù)中國(guó)人家，他們能成為例外，完全是因?yàn)楫惓８挥小＿@是一種隱秘的情緒。特露迪后來(lái)給威爾解釋說(shuō)，在一定意義上，安吉莉娜超過(guò)了也住那兒的英國(guó)人，因此被他們懷恨在心。當(dāng)然，特露迪也承認(rèn)，在大部分人眼里，安吉莉娜很難談得上可愛(ài)。特露迪脫掉衣服，曬起了日光浴。和身體的其他部分相比，她小小的乳房格外蒼白。