一小時后，我們在車邊聚齊。兩位探員已經(jīng)脫去外套，解下領(lǐng)帶，把它們?nèi)舆M后座。汗珠在他們的臉上閃閃發(fā)光，不斷地流到衣領(lǐng)里。他們的腋下和后背都汗津津的，沙博諾的臉色像紅莓餡餅一樣，頭發(fā)根根豎起，像一只毛發(fā)被修剪壞了的獵犬。我的T恤衫皺巴巴的，彈力工作褲像剛從洗衣機里撈出來就穿在身上一般，緊繃繃的。我們的呼吸漸趨正常，但臟話已經(jīng)反復(fù)念叨了十幾遍，每個人都罵過。

“狗屎！”克勞德爾罵了句法語。這話現(xiàn)在聽起來一點也不刺耳。

沙博諾把身子探進車?yán)?，從外套口袋里摸出一包煙。然后他靠在保險杠上，點起煙，從嘴角吐出一口煙霧。

“這雜種竟然像蟑螂一樣從人群中溜掉了！”

“他對這里很熟悉，”我說道，極力壓抑察看臉頰傷勢的沖動?！笆堑匦螏土怂??！?/p>

他又吸了幾口煙。

“你覺得他就是我們要找的那個提款機前的男人？”

“見鬼，我不知道，”我答道，“我根本沒看清他的臉?！?/p>

克勞德爾哼了一聲，從兜中抽出手絹，開始擦拭頸背的汗。

我用沒受傷的左眼望著他?！澳憧辞逅藛?？”

他又哼了一聲，搖了搖頭。

我把原來打算不發(fā)一言的計劃拋在腦后?！澳闶遣皇怯X得我是個傻瓜，克勞德爾先生？你很想趕我走，對吧？”

他假惺惺地笑了笑?！澳愕哪樤鯓恿?？”

“好得不得了！”我咬牙切齒地回擊，“在我這個年紀(jì)，免費的磨皮手術(shù)，真是求之不得！”

“下次你再瘋跑去抓犯人，別指望我救你！”

“下次麻煩你把逮捕嫌疑犯的工作做好，那樣的話我就不用瘋跑去抓犯人了?！毖涸谖业奶栄ㄓ縿又业碾p手緊緊握在一起，指甲尖嵌進掌心的肉里。

“好了。別再說這些廢話了。”沙博諾彈彈煙灰說，“咱們?nèi)グ涯莻€公寓翻它個底朝天。”

他轉(zhuǎn)向那兩個靜靜站在一邊的巡邏警察。

“叫搜索隊來吧?！?/p>

“好的?！备邆€子警察應(yīng)了一聲，朝他們的巡邏車走去。

我們兩人默默地跟著沙博諾走回紅磚樓，再次踏進走廊。另一名巡邏警員在外面待命。

我們不在的時候，有人關(guān)上了外邊的門，不過通向六號房的門依然打開。我們走進房間，和先前一樣分頭察看屋里的情況，就像舞臺上的演員排練時重新走位。

我走向房間深處。原本溫?zé)岬腻佉呀?jīng)涼透了，鍋里的意大利面仍原封未動。一只蒼蠅在鍋邊飛舞，令我想起那些令人毛骨悚然的尸體。在我們出去的那段時間，沒人進過這個房間。

我朝右側(cè)角落的門走去。那里的地面上散落小塊的石灰屑，這是門把被強力推開后撞擊墻壁的后果。門半開著，露出通向下一層的木樓梯。樓梯有個低一級的平臺，往右邊轉(zhuǎn)九十度，木樓梯隨即墜入黑暗中。樓梯平臺上配列著一排罐頭，一直延伸至后墻。木樓梯突出的鐵鉤早已生銹。我可以看到左邊墻上有個電燈開關(guān)。開關(guān)面板已經(jīng)不翼而飛，里面纏繞的電線暴露出來，如同窩在盒子里的魚餌紅線蟲。

沙博諾走到我身邊，用筆小心地推開門。我示意電燈開關(guān)的位置，他用筆打開了電燈。下面某處的一個燈泡亮了，照亮了最下面的幾級臺階。我們停了停，聽下面的動靜。一片寂靜?？藙诘聽柛谖疑砗蟆?/p>

沙博諾踏上樓梯平臺，停了停，然后慢慢地往下走。我跟在后面，每抬一步都能感受到傷腳在發(fā)出抗議。我那傷痕累累的腳如同跑過全程馬拉松般舉步維艱，然而我努力控制自己不扶著墻走。這段樓梯非常狹窄，我只能看到前面沙博諾的肩膀。