這女人費(fèi)力地移向窗邊一張加了厚墊的椅子，一屁股坐下。一個(gè)電視柜在她右手邊搖搖欲墜，一罐輕怡百事可樂顫巍巍地不住搖晃。她坐在椅子上，不安地望著窗外。不知道她是在等人還是不高興我們打擾了她窺視外面的樂趣。

我把照片遞給她。她瞇起眼睛，眼珠仿佛一條昆蟲的幼蟲，在厚重的上下眼瞼間鉆來鉆去。她把照片舉高，這時(shí)她才意識(shí)到自己身處不利的地方。我們?nèi)苏局猩砀叩膬?yōu)勢。她伸長脖子看我們，如幼蟲般的眼珠來回掃視。她的情緒似乎從暴躁易怒轉(zhuǎn)為謹(jǐn)慎小心。

“你是……”克勞德爾首先發(fā)問。

“我叫瑪麗-伊芙 羅尚。發(fā)生什么事了？是讓 馬克惹了什么麻煩嗎？”

“你是房東？”

“我?guī)头繓|收租?！彼鸬?。盡管椅子里已經(jīng)幾乎沒有空隙了，她還是挪了挪身子。椅子發(fā)出了抗議的聲音。

“認(rèn)識(shí)他嗎？”克勞德爾指著照片問她。

“可以說認(rèn)識(shí)，也可以說不認(rèn)識(shí)。他是住在這里，可是我不認(rèn)識(shí)他?！?/p>

“他住在哪個(gè)房間？”

“六號(hào)房。第一個(gè)門，一樓的房間，”她說道，伸出手臂夸張地朝遠(yuǎn)處指了指，手臂上松弛肥厚的脂肪像淀粉塊一樣晃動(dòng)起來。

“他叫什么名字？”

她想了一會(huì)兒，不安地弄了弄圍巾。我看到她額上冒出一顆汗珠，慢慢達(dá)到表面張力的最大值，然后爆裂，順著她的臉頰流淌下來?！笆パ趴?。當(dāng)然，他們通常不用真名登記。”

沙博諾把這個(gè)名字記在本子上?！坝腥私榻B他來嗎？”

她煩躁地呼出一口氣，慢慢地?fù)u了搖頭。

“他有訪客嗎？”

“我告訴你了，我不常見到他。”說完她再次安靜下來，把圍巾拉到右邊，那雪紡耳朵現(xiàn)在不在頭頂中心了?！八坪蹩偸且粋€(gè)人?！?/p>

沙博諾環(huán)顧四周?！澳莻€(gè)房間跟你這個(gè)一樣？”

“我的是最大的，”她雙唇緊閉，嘴角卻露出一絲不易察覺的微笑。盡管這房間已經(jīng)糟糕透頂，她依舊引以為傲?！捌渌母啤Ｓ行┓块g甚至只有電磁爐和廁所而已。”

“他在家嗎？”

女人聳了聳肩。

沙博諾合上筆記本?！拔覀円牧摹Ｒ黄鹑グ??！?/p>

她非常意外?！拔乙惨?？”

“我們得進(jìn)那個(gè)房間?！?/p>

她坐在椅子里傾身向前，在大腿上搓了搓雙手，眼睛瞪大，鼻孔擴(kuò)張?！拔也荒苓@樣。這是侵犯隱私。你得給個(gè)搜查證或之類的什么。”

沙博諾死死地盯著她，一言不發(fā)?？藙诘聽柎舐晣@了口氣，似乎感到厭煩和失望。我注視著百事的罐子外壁上匯出一條冷凝水的溪流，流到罐底變成一攤。沒人說話或走動(dòng)。

“好吧，好吧，不過這是你們要求的，我可不負(fù)什么責(zé)任。”

她把全身的重量從臀部移到大腿上，屁股左右移動(dòng)，像一艘不斷變換方向的帆船。隨著動(dòng)作的轉(zhuǎn)換，她的上衣漸漸上提，露出腰部一大片大理石紋般的肉。她終于把重心移到椅子邊上了，雙手按在扶手上，把身體撐起來。

女人走到房間另一側(cè)的桌子旁，在一個(gè)抽屜里翻了翻。不久她取出一把鑰匙，再對(duì)對(duì)上面的牌子。確認(rèn)沒拿錯(cuò)鑰匙后，她才滿意地把鑰匙遞給沙博諾。

“謝謝你，夫人。我們會(huì)確保您的財(cái)產(chǎn)完好無損?！?/p>

我們轉(zhuǎn)身正要離去時(shí)，她又被好奇心征服了。“喂，他究竟犯什么事了？”

“我們離開的時(shí)候會(huì)把鑰匙還給你。”克勞德爾答道。我們在她的注視下離開了這個(gè)房間。

通向一樓第一個(gè)門口的走廊與我們剛走過的一模一樣。門朝兩邊打開，走廊后面有一道鋼梯引向上一層。六號(hào)房是左邊的第一個(gè)門。整棟建筑沉悶陰郁，寂靜得詭異。