“你不覺(jué)得這很令人吃驚嗎？從我所聽(tīng)到的有關(guān)她的情況來(lái)看，希瑟·佩爾斯根本就不是那類對(duì)性感性趣的人?！?/p>

“人人都對(duì)性感性趣，只是各有各的方式。只是佩爾斯不像那樣提出來(lái)罷了。她說(shuō)我們?nèi)齻€(gè)她都信不過(guò)，應(yīng)該另找一個(gè)可靠的人來(lái)監(jiān)督我們。猜猜看！猜中了是誰(shuí)可沒(méi)有獎(jiǎng)金！但是我知道她想要誰(shuí)。她要的人是湯姆·邁利克斯（Tom Mannix）他那時(shí)候是兒科的登記員。他那人一身污點(diǎn)，還相當(dāng)令人討厭，但是佩爾斯喜歡他。他們倆都屬于醫(yī)院教友會(huì)的，湯姆在這里待滿兩年之后就要去當(dāng)傳教士之類的事。他倒是很適合佩爾斯的。我敢說(shuō)只要我對(duì)他施加壓力，他完全可能會(huì)和她出去幽會(huì)一兩次的。但那樣做對(duì)她沒(méi)有一點(diǎn)好處。他不要佩爾斯，他要的是我。得，你知道那是怎么一回事。”

達(dá)爾格里什當(dāng)然知道。畢竟這是最普通，最為陳詞濫調(diào)的個(gè)人悲劇。你愛(ài)一個(gè)人，他卻不愛(ài)你。更糟糕的是，他們不顧自己的最大利益，也不惜打破你平靜的心境，他們?nèi)?ài)上另一個(gè)人。假設(shè)沒(méi)有了這普世的悲喜劇，世界上有一半數(shù)的詩(shī)人和小說(shuō)家又該干什么去呢？但是朱麗亞·帕多不為所動(dòng)。達(dá)爾格里什想，如果只要她的聲音里有一絲兒同情，或甚至是表現(xiàn)出一點(diǎn)兒興趣就好了！但是佩爾斯這種不顧一切的需求，對(duì)愛(ài)的渴望迫使她從這個(gè)可悲的企求走向了訛詐，在她的被訛詐者那里卻一無(wú)所獲，甚至連一絲覺(jué)得好笑的輕蔑也沒(méi)有。

這個(gè)被訛詐者甚至都不覺(jué)得有必要去要求他保守這個(gè)秘密。她此時(shí)似乎是看出了他的心思，便把這緣故告訴他。

“我現(xiàn)在不在乎你知道它了。我干嗎要在乎？畢竟佩爾斯死了，法倫也死了。我的意思是，這里出了兩宗命案，女總監(jiān)和醫(yī)院管理委員會(huì)有更重要的事要去操心呢，哪里還會(huì)去管我和奈杰爾上床的事?？墒敲慨?dāng)我一想起那個(gè)晚上！說(shuō)真的，那才真叫銷魂呢！那張床太窄，它一直在吱吱嘎嘎地叫，奈杰爾和我格格地笑得，我們幾乎都不能夠……，可是只要一想到佩爾斯盯在鎖洞上的那一只眼睛！”

說(shuō)到這里她笑起來(lái)了。這真是一串發(fā)自本能的，回憶歡樂(lè)往事的鐘聲齊奏，那么天真，那么富有感染力。馬斯特森抬起嚴(yán)肅的臉往上看著她，臉上也不禁漾開(kāi)了笑意，寬容地裂嘴一笑。有那么一刻，他和達(dá)爾格里什不得不強(qiáng)自克制住自己不和她一起開(kāi)懷大笑起來(lái)。

7

達(dá)爾格里什在一一召見(jiàn)等候在圖書(shū)館里的那一小群人時(shí)，并沒(méi)有按照任何特定的排序，他把吉爾榮護(hù)士長(zhǎng)留到最后也沒(méi)有什么蓄謀的惡意。但是這個(gè)長(zhǎng)久的等待對(duì)于她來(lái)說(shuō)卻是有點(diǎn)欠體諒了。很顯然，一大清早起，她就擠出時(shí)間來(lái)一心一意地化妝；這當(dāng)然是出自本能做的一番準(zhǔn)備工夫，不管那天會(huì)遭遇到什么意外損害。但是她化的妝后來(lái)卻弄得一團(tuán)糟。睫毛油流了下來(lái)，弄污了眼影，汗珠子一直沿著前額流下來(lái)，一抹唇膏在下巴 兒那里留下了一道痕跡。這或許是她自己的手不經(jīng)意間在臉上亂劃拉造成的。很顯然，她發(fā)覺(jué)她很難使自己的雙手安頓下來(lái)。她坐在那里，一條手帕在手指間絞來(lái)絞去，又在她的雙腿上不安地劃過(guò)來(lái)，劃過(guò)去。沒(méi)有等到達(dá)爾格里什開(kāi)口說(shuō)話，她便極度激動(dòng)地高聲喋喋不休地開(kāi)了腔；

“你和你的警官與梅克諾夫特一家都待在獵鷹者武器（Falconer’s Arms）旅館里，不是嗎？我但愿他們能叫你們住得舒服，希拉有點(diǎn)令人討厭，但是鮑勃你讓他獨(dú)自個(gè)待著時(shí)，倒是個(gè)蠻有價(jià)值的人?！?/p>