將近兩點時，南丁格爾大樓寧靜的三樓，莫王林?伯特睡夢中微特路動了動，濕潤的噘起的嘴里語無倫次地咕嚕了些什么，然后醒來了，感覺有點不舒服，明白上床前喝的三杯茶比平時多喝了兩杯。她又躺了一會兒，睡意朦朧中還是感覺到了暴風(fēng)雨的咆哮，想要再次設(shè)法入睡，心中還是沒有底，后來終于明白她的不舒服實在是再也不能忍下去了。便用手去摸床頭燈的開關(guān)。燈瞬間亮了一下又黑了，這一下叫她完全清醒了。她用腳摸索著找到了拖鞋，又將睡衣披上了肩，啪噠啪噠著走進走廊，當(dāng)她輕輕地將身后房門關(guān)上時，突然刮過來一陣風(fēng)，將走廊遠處窗戶上的窗簾給翻卷了起來。她走過去關(guān)窗戶，從樹枝顫抖的破碎間隙和它們在窗玻璃上跳動的陰影中看過去，整個醫(yī)院大樓就像一艘在暴風(fēng)雨中拋錨的巨大的船只，病房的窗戶發(fā)出昏黃的燈光，而與之形成鮮明對照的則是那些明晃晃照亮的垂直燈管，上面標(biāo)出的字是“護士長辦公室”和“病室廚房”。她小心地關(guān)上窗戶，微帶著睡意搖搖晃晃地摸著通道走進衣帽間，一分鐘后她走了出來，又走進走廊，暫時停住了腳步，讓眼睛習(xí)慣一下黑暗，從樓梯上面混亂的陰影中一個更深的陰影獨自一個向前移動，顯出是一個披著斗篷，戴著帽兜的身形。莫琳不是神經(jīng)質(zhì)的女孩，她在困倦的狀態(tài)中只是吃驚地意識到還有人也醒了在四處走動。她立即認(rèn)出它是布魯姆費特護士長。兩只戴著眼鏡的有洞穿力的眼睛穿過黑暗直盯著她，護士長的聲音出人意料地尖厲。

“你是伯特雙胞胎，是嗎，你在這里干什么？還有什么人起來了嗎？”

“沒有，護士長，至少我看沒有，我剛剛?cè)ヮ孪词摇薄?/p>

“啊，知道了，只要大家都沒事就好，我想暴風(fēng)雨也許會吵醒了你們。我剛從病房回來。科特里―布里格斯先生的一個病人發(fā)了病，需要緊急進行手術(shù)。”

“是的，護士長。”伯特護士說，心里不知道她還要對她說什么，她覺得奇怪，布魯姆姆費特護士長居然不嫌麻煩地對一個實習(xí)護士來作解釋，解釋她為什么出現(xiàn)在這里，當(dāng)護士長把她的長斗篷裹得更緊一些，腳步沉重地急匆匆地沿著走廊向遠處的樓梯走去時，她有點茫然地看著她。布魯姆費特護士長自己的房間在上一層樓，在女總監(jiān)住的那個套間的隔壁。當(dāng)她走到樓梯跟前的時候，轉(zhuǎn)過身來似乎有話要說。正在這時，雪莉?伯特的房門慢慢地打開了，一個蓬著紅頭發(fā)的腦袋探了出來。

“干嗎不睡？”它睡意朦朧地問。布魯姆費特護士長向她們走來。

“沒事，我剛回來，正要去睡，剛從病房回來。莫琳則是起來去上衛(wèi)生間，沒什么好擔(dān)心的?！?/p>

雪莉一點也沒有擔(dān)心的表示，或是顯出她曾經(jīng)擔(dān)心過。她一路小跑，跑到樓梯平臺處，將睡袍裹緊，聽話地，有一點得意地說；

“莫琳起來的時候我也醒來了，我們從小就是這樣。不信你去問問媽媽！”帶著一點兒睡意，走起路來還有點兒不穩(wěn)，對于家族的這點神通廣大仍能奏效感到不無得意。她關(guān)上了身后她的房門，那股神氣表明，既然起來了，那就待到天亮唄。

“這種刮大風(fēng)的天氣再脫掉衣服睡是沒有用的。我去沏點可可茶，我們要不要也給你來一杯，護士長？它會使得你很快入睡的。”