天空是那么的低沉，它似乎還在不斷地向下壓，跨越難以計(jì)數(shù)的空間，夾帶著滿天的繁星，像是一直要降落到長(zhǎng)著荊豆叢的這塊高地，降落到邦妮的頭上。她用手掌捂住眼睛?！拔也幌嘈?，我不相信?！?/p>

“邦妮?！毖趴?布徹叫道?！暗@是不可能的，不會(huì)是布里斯，不會(huì)是媽媽?！?/p>

“邦妮，親愛的，請(qǐng)別這樣?！?/p>

“她總是說她永遠(yuǎn)也不會(huì)變老，她說她會(huì)活上很多很多年?！?/p>

“邦妮，讓我?guī)汶x開這兒。”

“她不想死，她害怕死亡。有時(shí)半夜里她會(huì)在夢(mèng)中哭起來，那時(shí)我就會(huì)爬上床和她待在一起，她依偎著我，就像一個(gè)小孩子一樣?！?/p>

“我來叫個(gè)空軍飛行員送你回洛杉磯――”邦妮放下手，慢慢說道：“這真是個(gè)可怕的玩笑，你們都參與了這個(gè)陰謀?！碧├?羅伊爾大步走回來，他的臉在火焰那搖曳的白光的映照下顯得煞是蒼白。經(jīng)過這里時(shí)他叫道：“過來，邦妮?！焙孟裨谶@片死寂的黑暗天地間只有他和邦妮存在。邦妮應(yīng)聲從布徹懷里轉(zhuǎn)過身來，像是受了冥冥之中什么東西的召喚，向泰勒走去。盧?巴斯科姆走到站得直直的布徹跟前，啞著嗓子說：“上帝呀，你怎么離開這兒？”

“你長(zhǎng)出一對(duì)翅膀來吧?！?/p>

“喂，”盧接著說，“我已經(jīng)――筋疲力盡了?！彼D(zhuǎn)過胖胖的臉，沖著荊豆叢重重地干嘔了一聲，“布徹，我得離開這個(gè)該死的地方，我需要喝點(diǎn)兒東西，得喝很多才行?！?/p>

“別煩我。”

“我原本就不能久站。他們――他們是否――”

布徹走開了。泰勒和邦妮似乎已經(jīng)被火焰和星光交織成的神秘氣氛所包圍，雙雙消失在那架停著的飛機(jī)周圍的暗影里。

盧跌坐在雜草叢中，抱著肚子在風(fēng)中打著冷戰(zhàn)。過了一會(huì)兒，他又爬起來，搖搖晃晃地朝一架軍用飛機(jī)走去。那架飛機(jī)的螺旋槳正在轉(zhuǎn)動(dòng)，準(zhǔn)備起飛。

“你是要離開這兒?jiǎn)?？”他尖聲叫道。駕駛員點(diǎn)點(diǎn)頭，盧便爬進(jìn)后座艙，頭上的帽子被向后的強(qiáng)大氣流刮跑了。他癱坐在那兒，渾身顫抖不已。飛機(jī)轉(zhuǎn)動(dòng)著升起來了。在那架金紅色的飛機(jī)里，一個(gè)身穿飛行服的人正在說話：“被一個(gè)非常有把握不會(huì)被認(rèn)出來的飛行員綁架――接著就是這樣?？瓷先ビ悬c(diǎn)兒可笑，奎因先生?！?/p>

“可笑？”埃勒里皺著眉頭說，“希臘人對(duì)此還有另外一種說法，中尉?！?/p>

杰克?羅伊爾和布里斯?斯圖爾特都在機(jī)艙內(nèi)的軟坐椅上半躺半坐著，中間隔著過道。他們的行李包括那些花籃，還有那個(gè)柳條籃子都在他們中間的過道上放著，柳條籃子的蓋子是打開的。在羅伊爾左腳邊的地板上扔了一塊咬了一半的火腿三明治，它的旁邊立著裝在柳條籃子里的那兩個(gè)保溫瓶中的一個(gè)，瓶上附帶的杯蓋空空的，就擱在羅伊爾的大腿上。他那英俊的面容看上去十分鎮(zhèn)定，就像是睡著了。

另一個(gè)保溫瓶顯然是從布里斯的右手上掉下來的，瓶口向上，斜躺在她身旁的一個(gè)玫瑰花籃里，那些盛開著的花朵都被碰壞了。一團(tuán)揉皺的蠟紙很可能是用來包三明治的，此刻正躺在她的膝上。這個(gè)保溫瓶的杯蓋掉到了她兩腳中間的地板上。同樣地，她也閉著眼睛，面容安詳，像是睡著了一樣。

“這可真奇怪，”中尉查看了他們冰冷、僵硬的臉后說道，“他們差不多是在同一時(shí)間斷氣的?！?/p>

“一點(diǎn)兒也不奇怪?！?/p>

“他們既不是被槍射死的，也不是被刀扎死的，又沒有被勒死的跡象，這你都看到了，沒有暴力的痕跡。這就是為什么我說……只有一個(gè)可能，就是雙雙心力衰竭――不過，這也太巧合了?！?/p>

“你可能會(huì)說，就算人的腦子被鐵錘砸成了火腿醬，他也是死于心力衰竭。”埃勒里反駁道，“瞧瞧這兒吧，中尉。”他朝羅伊爾的尸體俯下身去，用拇指扒開右眼皮，里面的瞳孔幾乎看不見了，已經(jīng)收縮成了一個(gè)圓點(diǎn)。埃勒里穿過雜亂地堆著東西的過道來到布里斯跟前，同樣扒開她的右眼皮?！案叨仁湛s的瞳孔，”他聳聳肩，說，“注意到彌漫性的蒼白了嗎？――這叫發(fā)紺現(xiàn)象。他們兩個(gè)都是死于嗎啡中毒?！?/p>