ronoun（音標(biāo)）[名] 用來取代名詞的詞，例如她或它。

在語言學(xué)校的第一周，我的英文說成這樣：

“誰是她的名字？”

“這正在花了I三英鎊買了這個(gè)惡心的三明治?！?/p>

“薩利正跟I說her正在喝咖啡?！?/p>

“今天me正在吃炒米飯?！?/p>

“me在中國的時(shí)候me正在看電視?！?/p>

“Our得和別人一起做事?！?/p>

我一張嘴，大家總是笑話我。

“莊小姐，你得學(xué)會(huì)做主語的時(shí)候用I，做賓語的時(shí)候用me?！?/p>

瑪格麗特太太用她那女王式的英文對(duì)我說。

所以我有兩個(gè)me？照瑪格麗特太太的說法，一個(gè)是主語的我，一個(gè)是賓語的我？但是我只有一個(gè)。除非瑪格麗特太太是在說前世，或者來生。

她還說我講英文的時(shí)候I這個(gè)詞的語序錯(cuò)亂了。中文里我們以時(shí)間或地點(diǎn)開始說一個(gè)句子。語序就像這樣：

去年秋天在長城上我們吃燒烤。

所以在我們國家時(shí)間和地點(diǎn)總是比小小的人類要大。這和英文句子的語序不一樣。“I”，或者“杰克”，或者“瑪麗”放在任何東西前面，對(duì)整個(gè)句子來說是最重要的部分。

…

英文是男性至上的語言。中國的句子里沒有性別差異。例如，瑪格麗特太太上課的時(shí)候這么說：

“每個(gè)人必須盡他最大的努力?！?/p>

“如果一個(gè)小學(xué)生不能來上課，他應(yīng)該讓他的老師知道?！?/p>

“我們要給學(xué)生會(huì)選出一個(gè)主席?！?（主席chairman：椅子+男人）

總是說男人，沒有女人！

瑪格麗特太太接著說到，動(dòng)詞對(duì)我們東方人來說最難了。這不僅僅是難，簡直是不可能！我一點(diǎn)也不明白為什么動(dòng)詞總是要變來變?nèi)ァ?/p>

有一天我在學(xué)校圖書館的書架上找到了一本莎士比亞的詩集。我念得很用心。我甚至沒停下來吃午飯。我翻了小簡明字典查生詞不下四十次。念了一些莎士比亞的詩歌之后，我就能回到我在中國的家，把莎士比亞教給每一個(gè)人。就連我爸爸都知道莎士比亞是個(gè)大人物，因?yàn)槲覀儺?dāng)?shù)卣k的夜校課上，老師告訴大家莎士比亞是英國最有名的人。

不過有一點(diǎn)，就連莎士比亞的英文都寫得不好。比方說，他說“哪里去啊你？”如果我這么說瑪格麗特太太會(huì)說我錯(cuò)了。我還發(fā)現(xiàn)他有一首詩叫做“關(guān)于機(jī)會(huì)的吶喊”：

’Tis thou that execut’st the traitor’s treason;

Thou sett’st the wolf where he the lamb may get

是你讓背叛者背叛，是你把狼放進(jìn)了羊群)

我一點(diǎn)也看不懂?！啊疶is”，“execut’st”和“sett’st”是什么東西？莎士比亞都能寫成這樣，那我的拼寫也沒有太糟。

下了語法課后，我坐上公車，深思著我的新語言。作為支配主體的人，是英文句子里的主要部分。這是不是意味著西方文化更尊重個(gè)人？在中國，你打開日?qǐng)?bào)，頭版頭條是“我們的歷史決定這是獲得財(cái)富的時(shí)刻”，或“偉大的共產(chǎn)黨召開了三中全會(huì)”，或“2008奧運(yùn)會(huì)需要市民們?cè)黾泳G化”。看，沒有一個(gè)主體是男人或女人。也許中國人太羞于把他們的名字放在前面，因?yàn)檫@太不謙虛了。