星期四下午，布利瑪收到了媒人的信。怎么了，我們問(wèn)她？求婚的人來(lái)了！晚上布利瑪和“歌德伯格”來(lái)了，他是一個(gè)很不錯(cuò)的帥小伙，嚕Nu，依地語(yǔ)，通常是個(gè)只問(wèn)不答的問(wèn)題，用聳肩的動(dòng)作配合，好像在說(shuō)：“你以為會(huì)是什么？”，臉沒(méi)什么特別之處，和其他男子沒(méi)什么兩樣。

星期五我們問(wèn)她這是否意味著要愛(ài)情的信物，但她不想回答說(shuō)是。同時(shí)，我不知道為什么他沒(méi)有來(lái)。

星期天早上，媒人又來(lái)了，現(xiàn)在親屬們要求見(jiàn)面了。父親帶上我們的哥哥莫什·戴維一道去了。別生我的氣，你可能現(xiàn)在已經(jīng)不耐煩了，可你得知道詳細(xì)情況，所以我必須說(shuō)清楚……

歌德伯格的父親說(shuō)，我對(duì)你們只有一個(gè)請(qǐng)求：一份婚姻信物就行了。我喜歡新娘，其他都不重要，沒(méi)有錢和家具都不重要。我知道她是你的孩子，如果你拿得出嫁妝的話，你肯定會(huì)給的。

想象一下，父親回到家，母親去拿面粉，布利瑪去拿蜂蜜蛋糕，我們的姐夫戴維去拿瓶子，一個(gè)小時(shí)之內(nèi)新郎就給了信物。

人們對(duì)他大加表?yè)P(yáng)。只要他們開(kāi)心，一切都會(huì)好起來(lái)的。嚕，你會(huì)說(shuō)，現(xiàn)在說(shuō)的差不多了吧？可現(xiàn)在我們有另一件開(kāi)心的事：你和艾拉和好了。你想象不到我們聽(tīng)到這個(gè)消息有多么快樂(lè)。謝謝上帝，我和她寫(xiě)了封信向她解釋這不是你的錯(cuò)。記住你們倆不應(yīng)該再有什么誤會(huì)了。

抱歉，現(xiàn)在我心情平靜不下來(lái)。不過(guò)很快就會(huì)好的。我們會(huì)把我們親愛(ài)的父母的照片給你寄來(lái)的。

最后送上最熱烈的問(wèn)候和大家給你的吻。

瑞澤爾

布利瑪訂婚帶來(lái)的歡樂(lè)是短暫的。有幾個(gè)嚴(yán)重的疾病幾乎接踵而至降臨到了這個(gè)家庭。瑞澤爾隱瞞了這件事情，但她煩惱的思緒使她在寫(xiě)信時(shí)不能專心。她寫(xiě)的信從一個(gè)話題跳到另一個(gè)話題，而且她的筆跡也顯示了她的焦慮。如果是長(zhǎng)信的話，瑞澤爾經(jīng)常先在另一張紙上寫(xiě)草稿，然后才寄出整潔的信。她寫(xiě)信的紙上有各種筆法，有的是華麗的斜體字，有的是細(xì)小、整齊的字，就像打字機(jī)打出來(lái)的那樣精確、緊湊。但最近她的信變得有些失常了。她越是閑聊著跳舞和慶祝，莎拉越發(fā)覺(jué)得可疑。瑞澤爾在很多張紙上只寫(xiě)了不多的話語(yǔ)，這樣浪費(fèi)紙張極為不尋常――而且讓人驚恐。她會(huì)把一些語(yǔ)句劃掉，這是刻意的信號(hào)，一堆密碼和暗指，或者這些亂糟糟的信紙意味著另一種混亂？

索斯諾維克

1941年4月24日

莎拉！

我們多想給你好消息啊。噢！你一定會(huì)很享受的。也許真的會(huì)有好消息。要是有一天我們能幸福該多好啊。你不會(huì)反對(duì)的，不是嗎？

你知道我為什么寫(xiě)這么多嗎？因?yàn)橹灰阍陂喿x，我們就在一起。莎拉！多給我們寫(xiě)信，多寫(xiě)點(diǎn)。如果你有機(jī)會(huì)的話，別錯(cuò)過(guò)它，一直寫(xiě)……

親愛(ài)的媽媽在做土豆。我得記得吃飯，雖然這兩天我感覺(jué)身體不大舒服。上帝不允許我生病的。我只需要多吃點(diǎn)就行。我的心臟今天跳得有點(diǎn)過(guò)快了，不過(guò)我已經(jīng)好多了。

你問(wèn)我們是否想念你想得大喊大叫？你是什么意思？想想吧，現(xiàn)在我和親愛(ài)的母親睡。你是不是嫉妒了？我想是的。

我還沒(méi)寫(xiě)完呢。你為什么說(shuō)在地板上寫(xiě)信？你難道沒(méi)有椅子嗎？那也讓我們感興趣。一切！一切！你是不是已經(jīng)厭倦我了？或許我會(huì)記得別的什么東西。別笑我，雖然這封信寫(xiě)得不是很好。每一秒鐘，我都會(huì)記起一些東西，然后又有一些東西，這樣你有東西去思考了。你可能就是想讓我煩你。所以我就為了你來(lái)煩你。