站在兩個(gè)朋友中間的是伯納德·霍爾茨。艾拉并不掩飾她對(duì)男性的興趣，不過(guò)她同時(shí)也宣告了自己不卷入情感糾葛的決心。在杰帕斯多夫她已經(jīng)不止一次處于浪漫追求的中心了。因此當(dāng)她在這個(gè)比她小十歲的年輕聰明的大學(xué)生窮追猛打之下而放棄抵抗時(shí)，她的朋友們都大吃一驚。伯納德利用他在辦事處的位置――他就坐在艾拉旁邊――一心一意追求她。艾拉一開(kāi)始對(duì)此不屑一顧，并聲稱(chēng)只是遷就一下這個(gè)男孩而已，可是在他的包圍之下她最終還是投降了。很快他們就利用在辦事處的便利來(lái)安排秘密約會(huì)，而且派莎拉在他們之間傳情達(dá)意。他們給她取了個(gè)綽號(hào)“薩仁卡”，即小鹿的意思，因?yàn)樵趧趧?dòng)營(yíng)里她像小鹿一樣又快又優(yōu)美地跑來(lái)跑去。這樁事情實(shí)在不適合與瑞澤爾分享。

艾拉寫(xiě)了以下的話(huà)，可能是給伯納德的紙條，或者是私人日記。

對(duì)愛(ài)是多么向往，是多么巨大的渴望。

我們之間流動(dòng)著一種深沉的、平靜的愛(ài)?？墒撬?，我知道，我們都知道，這樣的愛(ài)是沒(méi)有希望的。

然而我們?nèi)孕⌒牡匕褠?ài)藏在心里，就像一個(gè)別人托付給我們的珍貴物品，一個(gè)神圣的東西，一件美妙的寶藏。

他整個(gè)身體和靈魂靜靜地流入了巨大的情感之中。他被一種狂熱的力量推向了我。他給我的是精巧，是羞怯。他是年輕的，非常年輕。他的血液在沸騰……經(jīng)常是那么不得安寧。

愛(ài)情讓我們狂熱。

他睡著了。我抑制住了自己的感情……

莎拉已經(jīng)對(duì)她的牽線(xiàn)紅娘角色有些不耐煩了。艾拉的注意力分散到別人身上，這讓她感到嫉妒，同時(shí)艾拉對(duì)社會(huì)習(xí)俗的不在乎，以及她與伯納德關(guān)系的公開(kāi)程度，也讓莎拉感到十分震驚。

勞動(dòng)營(yíng)里的男女戀愛(ài)也是司空見(jiàn)慣的事，絕非限于辦事處的精英人員。早上點(diǎn)名時(shí)守衛(wèi)的注意力比較分散，這時(shí)候朋友、親戚或心存愛(ài)慕的情人會(huì)在站著排隊(duì)的囚犯中傳送紙條，一個(gè)傳給另一個(gè)，直到那張揉皺的紙條到達(dá)了目標(biāo)口袋，同時(shí)還會(huì)有投向那個(gè)方向的意味深長(zhǎng)的眼神。如果他們運(yùn)氣夠好，分發(fā)食物時(shí)也在一起，他們可能會(huì)更進(jìn)一步，像演啞劇一樣交換著笑容和手勢(shì)，也許還會(huì)低聲地說(shuō)上一兩個(gè)短語(yǔ)。最膽大的男子甚至?xí)爸ご虻奈ｋU(xiǎn)，半夜里跑到女子營(yíng)房那兒去。

莎拉自己并不缺乏仰慕者：她吸引人的地方是她的清新與真誠(chéng)，而艾拉則具有成熟和深諳世事的魅力。查姆·考夫曼，那個(gè)誠(chéng)懇的年輕鞋匠，就是莎拉最為堅(jiān)定的追求者。他精心地護(hù)理著她的鞋，把他所有的熱情注入到如何讓“薩露西亞”的腳溫暖而干燥。她試著用她心存感激的友情去回應(yīng)，而自己也不確定自己的感情所屬。

很快，就輪到她收到查姆悄悄塞到她手里的紙條了。

杰帕斯多夫

1941年3月

親愛(ài)的孩子！

原諒我沒(méi)有滿(mǎn)足你的要求，但我真的做不到。薩露西亞，我可以同意或者不同意你的觀點(diǎn)，但就爭(zhēng)論而言，現(xiàn)在應(yīng)該是個(gè)很好的時(shí)機(jī)。難道吐露心聲也必須有一個(gè)特殊的原因或一個(gè)特別的日子嗎？難道上帝只在贖罪日那天才會(huì)傾聽(tīng)我們的話(huà)嗎？在一個(gè)苦難的時(shí)期，或者是道德蕭條或無(wú)常的時(shí)期，每個(gè)人都覺(jué)得有必要進(jìn)行判斷，進(jìn)行思考。

我不想讓你和我親愛(ài)的父母去討論這件“事情”，不僅因?yàn)樗麄儗?duì)我來(lái)說(shuō)是神圣的，同時(shí)也因?yàn)樗麄兪羌儩嵉娜耍觊L(zhǎng)而且純樸，體面而誠(chéng)實(shí)。