當(dāng)年我在做同傳的時(shí)候，在做口譯的過程中最怕領(lǐng)導(dǎo)講話出現(xiàn)兩種狀態(tài)，一種是領(lǐng)導(dǎo)講話愛用成語，成語在翻譯時(shí)是有挑戰(zhàn)性的，有的領(lǐng)導(dǎo)特別愛用成語，還有的領(lǐng)導(dǎo)講話愛用古詩詞。成語的翻譯看起來很難，其實(shí)背后也是有技巧的，任何一個(gè)職業(yè)只有你做得精彩下了努力才會(huì)有希望。我當(dāng)年學(xué)英語非?？炭?，在學(xué)的過程中我驚訝地發(fā)現(xiàn)中文的成語，英文中有對(duì)應(yīng)的說法，只有你去發(fā)現(xiàn)，中文成語和英文成語有對(duì)應(yīng)的相通，翻譯時(shí)就會(huì)左右相通信手拈來。很多成語是當(dāng)年沙翁講過的話，英語漢語成語相通相似。《圣經(jīng)》中有一個(gè)故事，講埃及法老想難為以色列人，讓他們做磚，磚是在粘土里加上稻草燒制而成，但國王只給他們粘土不給稻草，所以沒有原料不能做產(chǎn)品，這與中國的“巧婦難為無米之炊”是相似的。還有一個(gè)故事是摩西引領(lǐng)絕望的人往前走，神說不要放棄、要往前走，會(huì)有個(gè)地方有牛奶和蜂蜜，表示肥沃或者豐饒的地方。在中國我們說一個(gè)地方很富饒叫魚米之鄉(xiāng)，同飲一江之水，不同的人國家語言不同但有相似的地方。英文中關(guān)于愛情的成語是關(guān)于愛情不變的約定，如果譯成中文是“執(zhí)子之手與子偕老”。建議大家關(guān)注一下韓國偶像劇，有人說韓劇沒有意思，但至少你在看韓劇時(shí)會(huì)有莫名的感動(dòng)。

光看韓劇是不夠的，還要回到現(xiàn)實(shí)中看愛情是什么樣的，下午5點(diǎn)半到6點(diǎn)鐘到菜市場(chǎng)去看一下，各地菜市場(chǎng)互相攙扶著去買菜的老先生老太太的畫面很樸實(shí)，但越是感人至深的畫面看起來一定是樸實(shí)無華的。愛情到底是什么？是一生的廝守，去看與愛情相關(guān)的語言，就會(huì)有提升。做教師也好做任何職業(yè)也好，兩個(gè)字不能或缺，一個(gè)叫“才”，一個(gè)叫“情”。一個(gè)人沒有才只有情很可憐，一個(gè)人有很多才沒有情也不好，只有有才又有情在職場(chǎng)上才能左右逢源。我依然要感謝我的學(xué)生，教師也是普通人，我們不是圣人我們會(huì)疲勞，但學(xué)生們一次又一次告訴我們世界原來可以這么美好，有些經(jīng)歷是一生一世難以忘記的。我打一個(gè)比方，當(dāng)年我教過GRE，班里有982人在上課，一共20天的課，學(xué)生來自天南地北。最后一天是我的課，我先講1個(gè)多小時(shí)，休息10分鐘再講1個(gè)多小時(shí)，因?yàn)槭亲詈笠惶焐险n，大家都充滿了離愁別緒，中間休息時(shí)很多學(xué)生問我的郵箱聯(lián)系方式。當(dāng)我準(zhǔn)備想再講課的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)有個(gè)紙條，上面的字跡很清秀，應(yīng)該是個(gè)女學(xué)生留下的，紙條上寫著：“齊老師，從第一次上你的課，我就發(fā)現(xiàn)我特別喜歡前面那個(gè)男生，但我們沒有故事發(fā)生，因?yàn)槲沂潜狈降乃呛Ｄ系?，今天是最后一天上課，我發(fā)現(xiàn)他已經(jīng)帶好了行李，應(yīng)該是上完課后就要離開了。我有個(gè)小的請(qǐng)求，你再上課的時(shí)候如果你愿意的話可以把紙條念給全班的學(xué)生聽，一個(gè)女生在對(duì)她前面的男生說她很愛他，那個(gè)男生如果心有靈犀如果知道就是我，我唯一的期望就是男生準(zhǔn)備踏上歸途的時(shí)候回頭看我一下，這個(gè)夏天就已經(jīng)很完美了?！比绻n劇中出現(xiàn)這樣的場(chǎng)景，我們會(huì)覺得很俗。但我的震撼是其實(shí)我們的生活中并不缺少神話，關(guān)鍵在于我們變得如此成熟如此世故如此冷漠，當(dāng)時(shí)我感動(dòng)之后真的把紙條念給全班學(xué)生聽，學(xué)生們都在刻苦學(xué)習(xí)面有菜色，忽然警醒發(fā)現(xiàn)世間還有這么感人的愛情，情不自禁地鼓掌，掌聲持續(xù)了很久。講臺(tái)特別高，我從高處看到900多人中有300多人一起回頭看后面，那一刻我會(huì)記住，在場(chǎng)所有的人都會(huì)記住，一生一世都無法找到。這不是一個(gè)老師制造的，而是她的真誠給大家?guī)淼母袆?dòng)。這些感動(dòng)讓大家感覺原來人生可以如此美好。