正文

第二章 紳士的精神氣質(zhì)(1)

紳士生活 作者:(英)愛德華·伯曼


沉默、平靜構(gòu)成了19世紀(jì)英國紳士的主要?dú)赓|(zhì)特征,也讓他們沉著冷靜地走遍了整個世界。今天,我們?nèi)匀豢梢詮囊恍┩噬恼掌峡吹剿麄兊男蜗螅涸诨臎龅纳衬希麄儽P腿而坐,前面的白色桌布上擺放著簡單的午餐(當(dāng)然還有一瓶酒);盡管熾熱難耐,他們依然著裝整齊,系著領(lǐng)帶。如果用極其簡要的語言概括,紳士的精神氣質(zhì)應(yīng)該包括騎士般的勇氣、服務(wù)公眾的道德意識和建立于堅(jiān)定沉著基礎(chǔ)上的沉默性格,以及即使處于極端困難的境地,也永遠(yuǎn)不變的謙恭禮貌。

所謂英國紳士的概念,重要的也許不是這些表面的細(xì)節(jié)。當(dāng)然,它更不是每當(dāng)我向一位新結(jié)識的中國朋友說出自己的國籍或出生之地時,對方一下子睜大了眼睛驚呼“噢,您一定是位紳士”那么簡單(女士似乎比男士更容易聯(lián)想到這一點(diǎn))。因此,在分析中國新興的中產(chǎn)階層及其價(jià)值觀之前,很有必要花點(diǎn)篇幅討論英國紳士的今天以及他們形成的歷史。

讓我們首先來了解“紳士”一詞的內(nèi)涵。

《簡明牛津詞典》對于“紳士”有三種解釋:一是指那些為人謙遜、受人尊敬的男士;二是指那些擁有一定社會地位的男士,尤其是那些有錢有閑的男士;三是一些古老的用法,如用Gents或Gentlemen′s指公共廁所,或者在短語Ladies and gentlemen中指男士們(值得一提的是,很多人誤以為在這個固定短語中,Ladies居首,其實(shí)當(dāng)初最早的表達(dá)方式應(yīng)該是Lords, Ladies, and Gentleman,其中Gentleman指所有沒有獲得封號的平民)。美國著名的《韋氏在線大辭典》中,對于“紳士”一詞作出了四種較為詳盡的解釋,即指“出身高貴的男士”、“擁有田產(chǎn)的貴族男士”、“出身高貴又有騎士風(fēng)度的男士”、“無需為生活勞碌奔波的閑漢”等。事實(shí)上,與現(xiàn)代英語中的很多詞匯一樣,“紳士”一詞也源自拉丁語,而拉丁語的拼寫是gentilis,意指屬于某一家族的男士。

多少個世紀(jì)以來,英語中的“紳士”一詞及其社會定義已經(jīng)發(fā)生了很大的改變。

20世紀(jì)初,英國歷史學(xué)家喬治?斯蒂威爾曾指出,英語中的“紳士”一詞最早出現(xiàn)于1413年。當(dāng)時,國王亨利五世(1387—1422)頒布了這樣一道法規(guī):在上訴或控告的過程中,都需要陳述被告的財(cái)產(chǎn)和地位。這也就意味著,需要有一個新詞匯來代表在騎士和男爵家庭中的年輕成員,以區(qū)別于那些有頭銜的兄弟姐妹們。在此之前,他們之間的區(qū)別由于nobleman、peer and squire等同義詞(都用于指稱貴族)的使用,顯得非常模糊。

大約與此同時,“紳士”一詞首次出現(xiàn)在文學(xué)作品中。在詩人杰弗里?喬叟最為著名的《坎特伯雷故事集》中,有一則于1386年從法文翻譯過來的道德故事《梅里白的故事》(Meliboeus)。從這則故事中,我們可以知道紳士一詞的最初含義,以及維持好名聲的重要性:“一個為留下好名聲而勤奮做事的人,毫無疑問可以被稱作是紳士?!睅啄暌院?,在喬叟的另外一本譯自法文的作品《玫瑰的浪漫》(The Romance of the Rose)中,我們可以發(fā)現(xiàn)另一個有趣的定義:“他是一個紳士(gentil),因?yàn)樗L期像紳士(gentilman)那樣行事?!?/p>

這一時期,我們能比較準(zhǔn)確地知道紳士的數(shù)量。因?yàn)榈匚桓叩募澥勘仨毰宕鞫苄位照乱宰C明其血統(tǒng)。眾所周知,在愛德華二世時期的第一份盾形徽章名錄(Roll of Arms)上,僅僅登記有1100個名字,另有約200名騎士不在這份名錄上,加起來,全英國總共有1300名貴族和騎士。除此之外,大約還有上萬個地位低一些的紳士家庭,其家庭成員熱切渴望成為有地位的紳士。不久之后,他們就開始四處尋找盾形徽章——最初是授予有軍功的騎士的。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號