伊凡的夜晚充滿了恐懼和淚水，他感到已經(jīng)失去了對(duì)他所了解的那個(gè)自我的控制。他需要拋開(kāi)自己的身份，找一個(gè)途徑改變自己的命運(yùn)，克服這種已經(jīng)植入他的肌體，其強(qiáng)烈程度與日俱增的死亡的恐懼。然而，只要他繼續(xù)生活在象征他歸宿的棺材似的家和辦公室之間，他就無(wú)法實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望。伊凡扮演不下去丈夫和教授的角色了。就像長(zhǎng)睡不醒的恩底彌翁一樣，他不得對(duì)自己的命運(yùn)做出決定，但是他的命運(yùn)并不是一個(gè)長(zhǎng)睡不醒的命運(yùn)。

伊凡記起了他曾經(jīng)驚訝地讀到過(guò)一個(gè)文壇故事：陀思妥耶夫斯基曾來(lái)到他的死敵屠格涅夫面前，說(shuō)他想對(duì)屠格涅夫坦白一件事。面對(duì)這種突如其來(lái)的信任，屠格涅夫一時(shí)大惑不解。

“我曾經(jīng)在一個(gè)浴缸里誘奸了一個(gè)九歲的女孩?！蓖铀纪滓蛩够毖圆恢M地說(shuō)完，然后便轉(zhuǎn)身離去。

屠格涅夫聽(tīng)了一愣，便問(wèn)道：“為什么告訴我這事？”

“好讓你知道我是多么鄙視你。”陀思妥耶夫斯基答道，頭也沒(méi)回。

只有大勇者才會(huì)這樣做，伊凡真希望對(duì)自己的敵人也做類似的拜訪，但是他沒(méi)有什么令人感興趣的故事或者哪怕是謊言好講的。他的“成功故事”實(shí)在是不足掛齒。他自己是狗屎，他的朋友們也不例外。他們經(jīng)常光顧的地方也是狗屎。伊斯坦布爾本身就是個(gè)垃圾堆，飯館街上野狗徘徊、垃圾山滋生沼氣隨時(shí)可能爆炸，上面爬滿了乞丐和海鷗，夜幕下兒童受欺凌淪為童妓，身穿女人衣服腳蹬高跟鞋的易性癖者手持尖刀抵住出租司機(jī)脖子。這里充斥著無(wú)知和污穢。伊凡甚至覺(jué)得不止是黃金角博斯普魯斯海峽入口處的一個(gè)海港。的水，就連整個(gè)博斯普魯斯海峽的水都開(kāi)始腐臭了。在這些臭氣熏人地段的飯館里，他那些所謂的朋友們以為自己已經(jīng)躋身上流社會(huì)，就因?yàn)樗麄兂鍪执蠓?，花幾百塊吃一頓包括生牛肉片、香蒜沙司、生魚(yú)片，以及取了外國(guó)名字的大餐。無(wú)論是自己的生存環(huán)境還是這種虛假不實(shí)的生活，都讓他再也忍受不下去了，但是他不知道這想法怎么跟別人說(shuō)，特別是怎么跟妻子說(shuō)，實(shí)際上他深愛(ài)著自己的妻子。

他已經(jīng)知道阿賽爾的反應(yīng)了：“你要是情緒低落，我們就去度假?！彼龝?huì)這樣說(shuō)，或者：“我們找個(gè)新地方去吃飯?！钡故呛?jiǎn)單易行的解決辦法。此外什么事什么人都不值得多費(fèi)心思了。

又一次，伊凡想起了希達(dá)耶，他駕船出海去看卡瓦非的城市。當(dāng)年家里送伊凡到伊斯坦布爾上大學(xué)，希達(dá)耶拒絕走這條路，而是選擇了揚(yáng)帆出海，如今竟成了珍貴的記憶。

“我為什么要去伊斯坦布爾學(xué)習(xí)？”希達(dá)耶當(dāng)年這樣問(wèn)道。

當(dāng)時(shí)兩人在伊茲密爾市海關(guān)原址上的一家水邊小餐館里，正喝著冰啤酒，一邊看著落日把海灣水面染成了紅酒的顏色，宛如詩(shī)人荷馬描繪的景色。

“那不是我的生活，”希達(dá)耶接著說(shuō)，“按部就班，遵守各種限定，死氣沉沉。我想要的生活可不是這樣?！?/p>

“那你想要什么？”伊凡問(wèn)。

“我不知道，但這就是最迷人的地方――你不知道生命會(huì)為你帶來(lái)什么！”

幾天后，希達(dá)耶駕著自己動(dòng)手制作的船，揚(yáng)起一塊湊合可用的帆，漸成孤帆遠(yuǎn)影，消失在了天邊的海平線上。海風(fēng)興許會(huì)把他吹到克里特島也未可知，要不就是什么不知名的岸邊沙灘；也許吧，他已經(jīng)逐浪隨波不知所終了。

伊凡帶著與日俱增的懷舊心情，對(duì)希達(dá)耶思念不已。