廚房的天花板太低了，讓人感覺壓抑，壓抑得有些窒息。它仿佛成了我們人生不幸的根源?！拔覅捑肓??！奔{塔莉說。

“什么？”我問。我很想知道。她是不是指天花板，是否和我有同樣的感覺。

“我的人生?！彼喈斊届o地回答。聽她的語氣，可不像一般青春期的孩子，即便后者痛恨生活，即便生活讓他們感到壓抑，因而需要不同的生活，他們的表達方式，也是另外的感覺。但納塔莉的語氣卻過分平靜，讓人感覺她的經(jīng)歷，她的成熟度，遠遠超出她十五歲的年齡。

通常說來，似乎只有年紀更大的成年人，才會有這樣的措辭和語氣，而事實上，他們更可能緘口不言。

我吐出了一口氣，把萬寶路香煙的煙霧噴到空氣中，一團模糊的煙霧在房間里逶迤移動，它似乎飄到了天花板上，還碰上了上面的蛀蟲和燈泡。我們安靜地坐在房間里，似乎都在傾聽什么聲音。

窗外很黑。由于我的位置同窗戶的角度的關系，我無法看清自己的影像。在窗戶上，我看到的只是廚房其它部分，這使我感到自己像個吸血鬼，沒人能看見我的本來面目，而我伺機在房間里作惡。

“你為什么厭倦你的生活?！蔽覇枴Ｆ鋵嵨沂侵来鸢傅?，答案一定是那個叫特倫斯·馬克斯韋爾的男人。

“唉。”她的聲音平靜而飄忽，就像一首歌曲開端的哼唱?！疤貍愃埂！彼龂@著氣說，雙肩跟著沉下去。

我想，果然不出我的所料。

去年，納塔莉和特倫斯吹了——我借用主流社會流行的說法。此后我才知道他們完整的故事，真實的關系。我了解到，特倫斯四十一歲，以前是個半職業(yè)化的網(wǎng)球運動員，也是芬奇大夫的病人。我也慢慢知道他選擇精神治療的原因：他酗酒的媽媽突遭不幸，被燒死在安樂椅上，因為她喝醉了酒，酒瓶子倒在地上，她又隨手扔下了點燃的香煙。噢，他們還是情人呢——特倫斯和他的媽媽。根據(jù)納塔莉的說法，特倫斯永遠無法接受一個事實，就是盡管他的網(wǎng)球技術很出色，卻始終無法達到職業(yè)運動員的水準，而他的媽媽是唯一能夠安慰他的人。

當芬奇大夫發(fā)現(xiàn)特倫斯是個百萬富翁時，他想方設法把他們撮合到一起：一個是他不聽話的女兒，一個是頭腦簡單，喜歡閑逛，就連冬天都經(jīng)常穿著網(wǎng)球短褲的百萬富翁。

特倫斯和納塔莉從見面后的第一周，就成了卿卿我我的戀人。前者四十一歲，后者只有十三歲。之后不久，納塔莉就搬進了特倫斯家里。

特倫斯成了納塔莉的合法監(jiān)護人。他們是父女關系，每個人都深信不疑，至少看起來，他們就像父親和女兒。

除了芬奇大夫本人。只有他知道他們是戀人，他也很清楚，以十三歲這樣的年紀，一個人是自由的。

不過，當特倫斯給納塔莉留下了發(fā)青的眼圈，當十六歲的納塔莉哭泣著跑回家的時候，人們開始提問各種問題，于是過去所有的疑團——納塔莉的鼻青臉腫，她的酗酒，她和特倫斯無休止的爭吵，特倫斯動輒給她的掌摑，以及對她使用的污言穢語——終于水落石出了。

在家人的壓力下，納塔莉終于提出了起訴。

納塔莉和特倫斯對簿公堂。

特倫斯輸了。

納塔莉贏了?？墒?，她到底贏了什么呢？除了民事訴訟案的七萬五千美元（而且直接落入了芬奇大夫的腰包），納塔莉贏了什么呢？她從此不會再遭受虐待了，所以，她贏了自由，我想。

“我想念他，”她說。她用指尖兒從桌子邊緣摳下一塊塊木皮，把它們彈到地板上，又用手把衣服上的碎屑拍打干凈?！拔抑溃@樣說很惡心，可是，我真的愛他?！?/p>

“我知道?！?/p>

“我非常想他，”她說，“有時候分外強烈。我想知道，現(xiàn)在他在做什么？”

我知道，她是在緬懷過去的生活，過去的生活包括：Bang & Olufson公司生產(chǎn)的高保真音響，1965年釀造的羅特希爾德葡萄酒，桔黃色的Saab牌汽車，價格昂貴的馬丁牌吉他。而她卻似乎全然忘記了，她曾經(jīng)是特倫斯臟兮兮的小玩物。