媽媽把煙塞到嘴里：“我真不知道?！?/p>

霍普在沙發(fā)上坐了起來。

“回答我，戴爾德拉，”大夫以命令的口吻說，“難道你沒有看出來，她偷偷潛入我的房間，侵占我的私人領(lǐng)地，這是雀占鳩巢的可惡行為嗎？”

媽媽想了一會(huì)兒，說：“是啊，我能理解你的意思，沒人喜歡自己的地方被人占據(jù)，而且，在沒有經(jīng)過允許的情況下，讓別人弄亂自己的東西，確實(shí)令人煩惱和厭惡?！?/p>

“那么，你拿這些話來質(zhì)問她！”大夫命令道。

我轉(zhuǎn)過身來，不想卷入這件事情。

“可是，我……”

“戴爾德拉，大點(diǎn)兒聲，告訴她你的感覺！”

媽媽看了看霍普，似乎是想說：我應(yīng)該怎么辦呢？我真沒有選擇啊。接著她說：“我認(rèn)為……嗯……你這樣做是不合適的，你不該在未經(jīng)允許的情況下，就擅自闖入……嗯……你父親的房間?！?/p>

“這不關(guān)你的事，戴爾德拉?！被羝栈鼐戳艘痪洌难劬镩W爍著憤怒的光芒。

我媽媽又拿起香煙，吸了一口。她再次要求離開：“我真的認(rèn)為我該走了，我很想去喝一杯桔子汁?！?/p>

大夫抓住了她的胳膊?！暗纫坏?，戴爾德拉，你就容許她這樣對(duì)你說話？上帝啊，戴爾德拉，難道你是她的下人嗎？”

我媽媽飛快地轉(zhuǎn)過身：“我當(dāng)然不是霍普的下人，芬奇。這根本不關(guān)我的事，她說得對(duì)。這是你和你女兒之間的問題。”

“臭狗屎！”芬奇大夫大喊起來：“你這完全是該死的逃避！”

“這當(dāng)然不是逃避?！蔽覌寢屴q解說。她把煙頭扔到地板上，用涼鞋的大拇指部位把它踩滅?！拔也幌刖砣脒@種事情?！彼檬謴椚ズ诿聢A翻領(lǐng)上幾根細(xì)小的絨毛——那些絨毛其實(shí)是她的主觀臆想，其實(shí)并不存在。

霍普說：“爸爸，你太過分了，你還是讓戴爾德拉離開這里吧，這是你和我之間的事?！?/p>

“你——”芬奇大夫指著霍普，“馬上給我滾出去，離開這里！”

霍普嚇了一跳，身體后仰，癱坐到沙發(fā)上。

“你怎么認(rèn)為，年輕人？”大夫看著我。

“我認(rèn)為你們?nèi)际钳傋??！蔽艺f。

“好，有個(gè)性。”他哈哈大笑起來，接著他轉(zhuǎn)向霍普：“趕快回去接電話，泡一杯新鮮的咖啡，做你該做的事，你該是負(fù)責(zé)任的女人。別以為你是我的女兒，就可以凌駕在我之上，一整天都在睡覺，像什么話？”

霍普從沙發(fā)上下來了：“跟我來吧，奧古斯丁。”她把我?guī)У搅私哟摇?/p>

“這都是怎么回事?。俊蔽覇??；羝兆谒慕哟_(tái)前，我則坐在窗臺(tái)前，看著窗外，看著八層樓下面來來往往的車流。

“我爸爸只是想幫助你的媽媽，”霍普說，“其實(shí)他不是真的生我的氣?！?/p>

“可是看上去，他就是在生你的氣??！”

“不是的，他只是想幫助你的媽媽，”霍普解釋說，“他要讓她與她的憤怒接觸。你的媽媽壓抑憤怒太久，所以才會(huì)生病?！?/p>

我們的小貨車行駛在佩里大街上。我媽媽和芬奇大夫約好今天見面，地點(diǎn)就在他的家里。霍普對(duì)我說過，到她家做客，一定不會(huì)后悔?！澳銜?huì)認(rèn)識(shí)有趣的人，也會(huì)碰上好玩的事?！蔽医K于能看到芬奇大夫的府邸了，對(duì)我來說，即使是光顧大明星瓊·的私人住宅，也不會(huì)比這次拜訪更令人激動(dòng)——我要拜訪的，乃是一位美國醫(yī)生的住所。

今天我穿戴整齊，一條灰色的褲子，褲線壓得非常齊整，一件整潔的白色Ｔ恤，外邊套了一件海軍藍(lán)罩衫。我通常出席大場合才會(huì)這么打扮。而且，在出門前的最后一刻，我戴上了一個(gè)鍍金的ID手鐲，上面鐫刻著我的姓氏和生日。

街道兩側(cè)是整齊的房屋，一座比一座氣宇軒昂。門前的籬笆修剪得整整齊齊，復(fù)式結(jié)構(gòu)的壁爐煙囪拔地而起，高大的正門涂著閃光的黑色油漆，門前的街道都有籬笆點(diǎn)綴，大有新英格蘭金融街的氣派，豪門林立，氣勢逼人。“真是太棒了，”我嘖嘖贊嘆說，“我將來也要當(dāng)一名大夫?！?/p>