問：1980年您曾經(jīng)被卡拉揚(yáng)邀請(qǐng)出演瓦格納的歌劇《帕西法爾》，但是最后卻拒絕了這部戲，為什么？

巴爾查：這事我記得很清楚。盡管當(dāng)時(shí)卡拉揚(yáng)對(duì)我出演這部歌劇中的角色非?？春?，我還是對(duì)卡拉揚(yáng)很肯定地說了“不”。當(dāng)時(shí)我對(duì)選擇角色還是很謹(jǐn)慎，很小心的。因?yàn)楫?dāng)時(shí)還有一部羅西尼的歌劇等待我出演，我覺得那更適合我，于是我對(duì)他說，您看我現(xiàn)在正在唱羅西尼。他對(duì)我說：你沒有辦法靠羅西尼成就你的事業(yè)。我回答他，我想演羅西尼，《帕西法爾》對(duì)我的事業(yè)來說可能不利，我還沒有到那個(gè)程度。他最終理解了我。

問：您曾經(jīng)和卡拉揚(yáng)的關(guān)系陷入了僵局，這是不是和這位大師在晚年的時(shí)候獨(dú)斷專行有很大關(guān)系，后來您又是怎樣與他和解的？

巴爾查：這是一個(gè)很大的誤會(huì)，誤會(huì)并非由我引起。那個(gè)時(shí)候他一直在柏林等我去唱《唐?喬萬尼》，人們沒有告訴他我當(dāng)時(shí)正在維也納唱《卡門》?？梢哉f這是人為的危機(jī)，但我們之間的不愉快只持續(xù)了一小段時(shí)間。幾個(gè)月后，我又和他同臺(tái)演出了。然而不久他就去世了。您可以想象，我和他合作了15年，這足以在我生命中烙下印記，而且對(duì)我來說，他待我一直就像是父親般的慈愛，我很遺憾，在我們兩人之間曾出現(xiàn)了這樣的誤會(huì)。但這既不是他的錯(cuò)，也不是我的錯(cuò)，我怎么可能故意讓這些發(fā)生。

問：您在和卡拉揚(yáng)合作的15年時(shí)間里，都從他身上獲得了什么樣的教益？

巴爾查：我?guī)缀鯊乃砩蠈W(xué)到了一切，我得到了最美的東西，我學(xué)到了很多東西。人們總是問我，卡拉揚(yáng)到底有什么特別的？卡拉揚(yáng)是什么樣子的？我總是回答：他讓人心醉神迷，而我無法用語言來描述這種心醉神迷，因?yàn)樗仟?dú)一無二的。我可以這樣說，我和世界上幾乎所有的偉大指揮家都合作過，比如伯恩斯坦，比如科林?戴維斯，我和卡洛斯?克萊伯的合作也讓人興奮，但是卡拉揚(yáng)才是無與倫比的。他雖然也經(jīng)常責(zé)備我們，對(duì)我們的要求也非常非常嚴(yán)厲，但為了音樂，他總會(huì)不遺余力地幫助我們?nèi)ヌ岣?，去進(jìn)步，一步步去實(shí)現(xiàn)他音樂的夢(mèng)想，因此我說他十分偉大，無與倫比，他讓人心醉神迷，他非常讓人欽佩。

問：對(duì)于中國的廣大音樂愛好者來說，歌劇《卡門》是您最深入人心的人物詮釋，您曾經(jīng)與指揮大師卡拉揚(yáng)，詹姆斯?萊文合作的這些演出，都成為歷史上的經(jīng)典之作。那么這部歌劇對(duì)您來說，是不是有著一種非常特殊的意義？

巴爾查：是啊，我認(rèn)為《卡門》對(duì)我來講，是我事業(yè)發(fā)展中非常重要的一個(gè)角色塑造，她非常難于演唱，因?yàn)槿绾卧忈尯每ㄩT是沒有固定標(biāo)準(zhǔn)的，每個(gè)人對(duì)這個(gè)角色都有著自己的理解和想象。

問：那您是怎樣理解這個(gè)人物的？

巴爾查：卡門是一個(gè)完全不受傳統(tǒng)約束的女子，非常驕傲，當(dāng)一段愛情結(jié)束的時(shí)候，她選擇走自己的路，她要自己掌控自己的命運(yùn)。當(dāng)她意識(shí)到了死亡的來臨時(shí)，她相信死亡將是一種自我的解放。

問：有些人在演唱《卡門》的時(shí)候，會(huì)把她當(dāng)作一個(gè)放蕩的女性去處理，比如說演唱“哈巴涅拉”的時(shí)候，主要強(qiáng)調(diào)她對(duì)唐?霍賽的勾引。可是您在演唱的時(shí)候卻很內(nèi)斂，讓人感受更多的是卡門未來的悲劇命運(yùn)，您為什么會(huì)這樣處理這個(gè)角色？

巴爾查：卡門確實(shí)是一個(gè)很富有野性的女人，但她不是一個(gè)普通的女人。人們誤會(huì)了她，將她看作是一個(gè)蒙昧的女性。其實(shí)她是一個(gè)向往自由并很愛展示自己美貌的女人。“哈巴涅拉”并沒什么特別的。它表現(xiàn)的只是每天中午男人聚集過來，圍繞卡門打轉(zhuǎn)的情形，沒有什么特殊意義。由于它是歌劇第一幕中卡門亮相時(shí)的第一首詠嘆調(diào)，因此很多人在演唱時(shí)就給予了它很多附加的情感，久而久之使她變得有些招搖，甚至有些性感。我以為這樣的處理是對(duì)人物簡(jiǎn)單表象的圖解。要想讓人物真正鮮活，具有生命力，你要去從戲劇的整體來思考，來定位，決不能只注重人物的外在，而忽略了內(nèi)心深度情感和思想變化的挖掘，否則人物的形象是空洞的，是缺失了靈魂的。要想在舞臺(tái)上將卡門這個(gè)人物豐富的內(nèi)心表現(xiàn)出來真的是很難。

問：正是因?yàn)槟椦莸目ㄩT確實(shí)是太深入人心，以至于人們總會(huì)把您和卡門的形象劃上等號(hào)。然而您還在舞臺(tái)上演出過很多別的不同時(shí)代和不同性格的人物形象，您自己心中更喜歡哪個(gè)人物？

巴爾查：啊，謝謝。聽到你這么說，我真的非常高興！如果把卡門和我劃上等號(hào)的話。雖然我不能自己來評(píng)價(jià)，但如果說觀眾這樣來評(píng)價(jià)我的話，我認(rèn)為這是一件非常令我開心的事情，這也是對(duì)我很大的肯定。我必須說，卡門是我最喜歡的角色，我為了能演好這個(gè)角色做了大量工作。關(guān)于其他的角色，很多年前，我在維也納的一場(chǎng)歌劇演出非常轟動(dòng)，當(dāng)時(shí)人們讓我演了其中一個(gè)角色，那個(gè)角色很精彩，我也很喜歡，當(dāng)時(shí)我認(rèn)為，那是我最喜歡的角色，因?yàn)樗鼧O大地豐富了我。幾個(gè)月后，我又演了一部意大利歌劇，在世界范圍內(nèi)巡演，那時(shí)我又說，這個(gè)角色是我最喜歡的。但其實(shí)現(xiàn)在想想，卡門才是我最喜歡的角色。

問：有的時(shí)候一些女中音歌唱家喜歡演唱一些更加出彩的，比方說角色，像女高音角色。那么您的嗓音條件可以說也是非常適合于演唱這些女高音角色的，但為什么您不去嘗試演唱這種角色哪？