我們不喜歡他，也就對(duì)他不怎么坦白，我指的是我們?nèi)齻€(gè)《獅角旗幟報(bào)》辦公室的人。他帶著一張照片，找一個(gè)叫米爾德里德·哈維蘭德的女人，他說(shuō)是公事。那是張普通的放大照片，不是警方用的那種照片。他說(shuō)他得到消息那女人在這里。那照片里的人看起來(lái)很像穆里爾·切斯。頭發(fā)似乎是紅色的，發(fā)型也跟她在這里時(shí)不一樣，眉毛修得又細(xì)又彎，這些讓一個(gè)女人變了很多。但看起來(lái)仍然很像比爾的老婆?！?/p>

我在車(chē)門(mén)上敲著鼓點(diǎn)，過(guò)一會(huì)兒才問(wèn)：“你們跟他說(shuō)了什么？”

“我們什么也沒(méi)告訴他。第一，我們不能確定那照片上的是?。第二，我們不喜歡他的態(tài)度。第三，即使我們確定而且喜歡他的態(tài)度，我也不愿意讓他去找穆里爾。為什么我們要這么做？每個(gè)人總做過(guò)一些遺憾的事。以我為例，我結(jié)過(guò)一次婚，對(duì)方是雷德蘭大學(xué)的古典語(yǔ)言學(xué)教授?！彼⑿χ?/p>

“你自己也是有?歷的嘛?！?/p>

“當(dāng)然。但在這里我們都是平常人?！?/p>

“這叫德·索托的家伙見(jiàn)過(guò)吉姆·巴頓嗎？”

“當(dāng)然，他一定見(jiàn)過(guò)。但吉姆沒(méi)提過(guò)?！?/p>

“他有沒(méi)有給你看他的警徽？”

她想了想才搖搖頭，“我不記得他給我們看過(guò)。從他的講話(huà)我們覺(jué)得他應(yīng)該是，他的舉動(dòng)完全像個(gè)兇悍的城市警察?！?/p>

“我看他可不太像。有沒(méi)有人告訴穆里爾關(guān)于這家伙的事？”

她遲疑著，靜靜地看著擋風(fēng)玻璃外好一會(huì)兒，才轉(zhuǎn)過(guò)臉來(lái)點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我告訴她的。其實(shí)是多管閑事，對(duì)吧？”

“她怎么說(shuō)的？”

“她什么也沒(méi)說(shuō)。她尷尬地笑了笑，好像我跟她惡作劇一樣，然后就走開(kāi)了。但我確實(shí)有個(gè)印象，她眼睛里有種奇怪表情，只一閃而過(guò)。你對(duì)穆里爾還是不感興趣嗎，馬洛先生？”

“我為什么要對(duì)她有興趣？今天下午到這兒來(lái)之前，我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)她，而且我也從沒(méi)聽(tīng)過(guò)姓哈維蘭德的人。要我開(kāi)車(chē)送你回鎮(zhèn)上去嗎？”

“噢，不用了，謝謝。我走回去，才幾步路，已?很麻煩你了。我希望比爾不要惹上什么麻煩，尤其是這么齷齪的麻煩?！?/p>

她跨出車(chē)，一腳還放在踏板上，然后仰頭笑了起來(lái)，“他們說(shuō)我是個(gè)不錯(cuò)的美容師，我希望是這樣。但作為一名記者，我卻很糟糕。晚安。”

 我說(shuō)了晚安，她走進(jìn)夜色中，我坐著看她走到中心街，便轉(zhuǎn)彎消失了。然后我下車(chē)，朝電話(huà)公司那樸拙的建筑走去。