那種厭惡感又一次向他襲來(lái)，皮膚上的東西又蠕動(dòng)起來(lái)。她不該穿這衣服。她這么開(kāi)玩笑也讓他感到不安，可他也說(shuō)不上來(lái)為什么有這種感覺(jué)。他不會(huì)讓她穿的。在那一瞬間，什么事兒都比不上眼前這東西更讓他惡心了。

這里頭肯定有蹊蹺。裘德很少有想到就犯惡心的東西，也很少有惡心的感覺(jué)。他從不反感低俗的事兒，畢竟，他就是靠做這類事情過(guò)了三十年富足的好日子。

“我先把衣服掛到樓上，然后再好好想想怎么處理，”他說(shuō)，腔調(diào)一聽(tīng)就知道是裝沒(méi)事兒人樣——可又裝得不怎么到位。

她盯著他，顯然注意到他剛才片刻的失態(tài)，平日里那股沉著勁兒不見(jiàn)了，這在她看來(lái)倒十分有趣。然后，她一把揭開(kāi)蒙著衣服的罩子。上衣的銀色紐扣在陽(yáng)光下反閃閃發(fā)光；湊近了看衣服的顏色更顯陰沉，黑得跟烏鴉羽毛一般，而那些硬幣大小的紐扣則讓衣服有了種鄉(xiāng)野特色。如果再搭配一個(gè)蝴蝶領(lǐng)結(jié)，幾乎就成了約翰尼·卡什招牌式樣的演出服。

安格斯開(kāi)始吠起來(lái)，聲音又高又尖，顯見(jiàn)是慌了神。它塌著腰，身子向后縮，尾巴夾在兩條后腿間，倒退著想遠(yuǎn)離這套西服。喬治婭大笑起來(lái)。

“真的有鬼呢，”她說(shuō)。

她把西服舉在面前，一個(gè)勁兒前后晃著它，讓它慢慢從空中向安格斯逼近，衣服在狗眼前上下翻飛，好像斗牛士揚(yáng)著鮮紅的斗篷。她一邊朝它走近，一邊嘴里發(fā)出陰森的呻吟，就像那種幽魂野鬼出沒(méi)時(shí)的嘶啞、綿長(zhǎng)的聲音，可她的眼神卻忽閃著，一副誠(chéng)心逗樂(lè)的樣子。

安格斯使勁往后退，片刻就撞在廚房臺(tái)子旁的一個(gè)凳子，凳子砰的一聲翻倒在地。波恩則從那塊有年頭的、血跡斑斑的砧板下瞧著外面，耳朵耷拉著。喬治婭再一次笑出了聲。

“你他媽別鬧了，”裘德說(shuō)。

她輕佻地看了他一眼，照樣樂(lè)呵呵的——那模樣如同一個(gè)正拿著放大鏡燒死螞蟻的小孩——可轉(zhuǎn)眼她就失聲大叫，表情變得痛苦不堪。她不停地咒罵著，左手緊抓著右手。她把西裝扔回臺(tái)子上。

一滴飽滿的鮮血從她大拇指尖滲出，“嗒”地一聲落在鑲嵌瓷磚的地面上。

“該死的”她說(shuō)。“讓他媽的別針給扎了?！?/p>

“真是活該。”

她生氣地瞪了他一眼，對(duì)他豎起中指，怒沖沖地走了。等她的背影消失，裘德從椅子上站起來(lái)，把她喝過(guò)的橙汁拿回冰箱，牛排刀放回刀架，用一塊擦手毛巾把地面上的血擦掉——這時(shí)，他的目光被吸引到那套西服上，頓時(shí)把打算要做的事忘得一干二凈。

他把西服平攤開(kāi)，兩只衣袖交疊在胸前，仔細(xì)地在上面摸索?？稍趺匆矝](méi)有發(fā)現(xiàn)別針，不明白喬治婭的手是怎么扎破的。他輕輕地把衣服放回盒子。一股刺鼻的味道拉回他的思緒。他朝煎鍋里望去，嘴里咒罵起來(lái)?；鹜瓤竞恕?