獅子吼得更響了，并且抓撓著地面，查理想：這是做給人看的。不過(guò)，觀眾看來(lái)確實(shí)是夠害怕的。

“僅僅僵持一秒鐘，”獅子嘶嘶地說(shuō)，“不需要更長(zhǎng)時(shí)間了?，F(xiàn)在他們以為我要逃跑，那會(huì)令他們毛骨悚然?！?/p>

“我們?cè)撛趺醋瞿兀俊辈槔盱o靜地說(shuō)。

“我也不知道?！豹{子說(shuō)，“我不得不繼續(xù)吼叫，恐嚇?biāo)麄?，否則他們會(huì)以為我很窩囊，啊 …… 嗚 …… ”

“我說(shuō)?！辈槔砜匆?jiàn)鐵少校穿過(guò)人群，一步一步走過(guò)來(lái)?！拔覀儊?lái)編排個(gè)節(jié)目，假裝是我使你安靜下來(lái)，并讓你回到籠子里。我知道我不能真的讓你靜下來(lái)，除非你愿意。來(lái)吧，就假扮一下。”

獅子開(kāi)始欣賞自己觸目驚心的表演，他給查理使了個(gè)眼色，說(shuō)，“好吧，只要一分鐘?！苯又宦暫魢[，嚇得每個(gè)人都直往后退。這時(shí)麥克莫?jiǎng)倧呢浥撆軄?lái)，他聽(tīng)到這出戲，舉起了長(zhǎng)鞭。然而此時(shí)獅子轉(zhuǎn)向查理，把頭放在他的腳邊，高興地嗚嗚叫著。獅子發(fā)出這樣的聲音可是不同尋常，查理欣賞了一會(huì)兒腳邊低沉、有節(jié)奏的呼嚕聲，簡(jiǎn)直不想移動(dòng)了。他提醒自己回到戲中，先把手輕輕地放到獅子頭上，然后又移到他粗大的項(xiàng)圈上。

“來(lái)吧?！彼秘堈Z(yǔ)溫和地說(shuō)，輕得除了獅子誰(shuí)也聽(tīng)不見(jiàn)?！盎氐嚼锩嫒?，來(lái)吧，來(lái)吧?！?/p>

觀眾，包括鐵少校、麥克莫都驚得目瞪口呆。在靜穆中，他們注視著查理領(lǐng)著這只“大貓”回到船艙，獅子放輕了腳步，溫和、順從地跟著他。

鐵少校默默地觀察著。

麥克莫慢慢地?fù)崮χ齑健?/p>

芭布夫人暈倒了，帕蘿特?fù)屜聺h斯拿去喂智慧豬的一桶水，倒在芭布夫人身上。小個(gè)子的意大利人爆發(fā)出一陣歡呼：這是僅有的一次，獅子安全地回到了艙房。

麥克莫沖過(guò)人群，進(jìn)了獅子的艙房，直接走向查理。當(dāng)獅子經(jīng)過(guò)艙門，進(jìn)到籠子里時(shí)，麥克莫把門關(guān)上，上了鎖，然后轉(zhuǎn)向那個(gè)孩子。

他瞪著查理，“解釋一下。”聲音雖輕，但目露兇光。

“嗯……”查理被剛才的場(chǎng)面弄得興奮不已。船艙里有一股甜甜的陳腐氣息，查理滿腦子都是他和獅子的對(duì)話，以至于想不出一個(gè)聰明、簡(jiǎn)單的解釋。

“這可不好?！丙溈四穆曊f(shuō)，“為什么我的獅子聽(tīng)你的話？”

他的獅子？

“哦，他可沒(méi)有，完全不是那么回事?！辈槔砑奔钡亟忉屨f(shuō)，“他，嗯 …… 我正巧在那兒，看見(jiàn)他，嗯 …… 他似乎不該在外面，嗯 …… 所以他 …… 我猜想他不喜歡人多，所以，嗯 …… 他就回來(lái)了。”查理試著對(duì)麥克莫微笑，但他的笑容在顫抖，他能感覺(jué)到恐懼是從自己心里發(fā)出來(lái)的，麥克莫讓他害怕。

馴獅者麥克莫不作回應(yīng)，他走了兩步回到獅籠的門口，站在那兒，手里仍握著鞭子。他盯著這只年輕的獅子，但獅子沒(méi)有理他，只是低下了頭，躺在地板上，發(fā)出低沉的嗚嗚聲，顯得很順從。

查理為這只獅子擔(dān)心，他的表現(xiàn)怪怪的。查理知道每只貓都有尊嚴(yán)，他們清楚自己是什么。即使是一只又懶又饞又胖的家貓也會(huì)持有這樣的觀點(diǎn)，“的確，我又懶又饞又胖，但是你不認(rèn)為我也相當(dāng)可愛(ài)嗎？”而這只獅子卻是又迷惑又悲哀，查理不喜歡他這樣，這使他也又迷惑又悲哀。

麥克莫的喉嚨里發(fā)出低微的聲音，“你是哪里人？”

“倫敦?！辈槔砘卮稹?/p>

“不可能?！丙溈四f(shuō)，“倫敦人都是白皮膚?！?/p>

以前查理聽(tīng)到過(guò)這種說(shuō)法，并且知道只有無(wú)知的人才會(huì)這么說(shuō)，可能麥克莫正巧不了解倫敦。

“倫敦人有各種膚色?！辈槔碚f(shuō)，“人們總是從各個(gè)地方來(lái)到倫敦，所以現(xiàn)在，我們那兒有各種膚色的人?！?/p>

“你的棕色皮膚是從哪兒來(lái)的？”麥克莫問(wèn)。

“我的棕色皮膚和我的其他部分都來(lái)自倫敦?！辈槔韽?qiáng)制自己不要生氣?！叭绻阆胫赖脑?，我的父親是非洲人?！?/p>

“他的名字和國(guó)家?！丙溈四獑?wèn)。

也許他的提問(wèn)方式就是這么粗魯，也許他出自一種自然的關(guān)心，不管怎樣，查理就是不想告訴他，好在他也不必說(shuō)了，因?yàn)殍F少校突然闖了進(jìn)來(lái)。

“你怎么想，麥克莫？”鐵少校說(shuō)，“他真行，我從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的事兒。你要他嗎？我認(rèn)識(shí)范安卜和古萊，而他 —— 小小的孩子居然也有這樣的訣竅，你應(yīng)該聘用他，一定得用他?！?/p>

麥克莫大而黑的眼睛轉(zhuǎn)向查理，“我聘用他，”他說(shuō)，“當(dāng)然了?！?/p>

查理又一次看見(jiàn)那一道閃光從他眼底反射出來(lái)。

“好極了?！辫F少校說(shuō)，“查理，你以后不用再管猴子，你是個(gè)管獅子的小童兒了?！?