實(shí)際上每一種征候都使我有充分的理由判定一場(chǎng)熱風(fēng)暴即將來(lái)臨。我剛才把我的擔(dān)憂告訴了船長(zhǎng)，可他對(duì)我的話卻置若罔聞，甚至不屑給我個(gè)回答便拂袖而去。但這份擔(dān)憂卻使我沒法入睡，半夜時(shí)分我又起身去甲板。剛踏上后甲板扶梯的最上一級(jí)，一陣巨大的嗡嗡聲便讓我心驚膽戰(zhàn)，那聲音聽起來(lái)像是水車輪子在飛速轉(zhuǎn)動(dòng)，而我還來(lái)不及弄清是怎么回事，就覺得整個(gè)船身在劇烈地顫抖。緊接著，一排巨浪劈頭蓋臉向我們?cè)襾?lái)，把船身幾乎翻個(gè)底朝天，然后從船頭到船尾席卷過整個(gè)甲板。

事后看來(lái)，在很大程度上正是那陣來(lái)勢(shì)兇猛的狂風(fēng)使那條船沒有立刻毀于一旦。因?yàn)?，雖說整條船都被淹沒，但由于桅桿全被那陣風(fēng)折斷落到了海里，船不一會(huì)兒就掙扎著浮出了水面，在排山倒海的風(fēng)暴中顛簸了一陣，最后終于恢復(fù)了平穩(wěn)。

我說不清到底是靠什么奇跡，我才幸免于那場(chǎng)滅頂之災(zāi)。當(dāng)時(shí)我被那排巨浪打得昏頭昏腦，待我回過神來(lái)，我發(fā)現(xiàn)自己被卡在船尾骨與舵之間。當(dāng)我掙扎著站起身來(lái)，驚魂未定地四下張望，我首先想到的就是剛才我們被滾滾巨浪席卷的情景，而最令人可怕最難以想象的是那個(gè)飛濺著泡沫把我們吞噬的巨大旋渦。過了一會(huì)兒，我聽見一位瑞典老頭的聲音，他是在我們正要離港時(shí)登上這條船的。我用盡力氣朝他呼喊，他很快就偏偏倒倒地來(lái)到了船尾。我倆不久就發(fā)現(xiàn)，我倆是這場(chǎng)災(zāi)難中僅有的幸存者。甲板上的其他人全都被卷進(jìn)了大海，而船長(zhǎng)和他的副手們也肯定在睡夢(mèng)中死去，因?yàn)榇摾镌缫压酀M了水。沒有援助，我倆不能指望能使這條船擺脫困境，而由于一開始我倆都以為船隨時(shí)都會(huì)沉沒，所以也沒想到采取什么措施。當(dāng)然，我們的錨鏈早在第一陣狂風(fēng)襲來(lái)時(shí)就像細(xì)繩一樣給刮斷了，不然這條船早已傾覆?，F(xiàn)在船正隨波逐流飛速地漂動(dòng)，陣陣涌過甲板的海浪沖刷著我倆。船后部的骨架早已支離破碎，實(shí)際上整條船已是百孔千瘡；但我們驚喜地發(fā)現(xiàn)，幾臺(tái)水泵都還能啟動(dòng)，壓艙物也基本沒有移位。風(fēng)暴的前峰已經(jīng)過去，接下來(lái)的疾風(fēng)并沒有多大危險(xiǎn)，但我們?nèi)匀粦n心忡忡地希望風(fēng)完全平息；因?yàn)槲覀兿嘈?，既然船已破成這副模樣，那隨風(fēng)而起的大浪將使我們不可避免地葬身魚腹。不過，我們這種非常合乎情理的擔(dān)憂看來(lái)不會(huì)馬上變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。因?yàn)橐贿B五天五夜--其間我們僅憑好不容易才從船頭水手艙中弄來(lái)的一點(diǎn)椰子糖充饑--這破船一直順著一陣雖不及第一場(chǎng)暴風(fēng)那么猛烈但卻是我平生所見的最可怕的疾風(fēng)，以一種難以估計(jì)的速度飛一般地漂行。開始四天我們的航向沒多大變化，一直是東南偏南正朝著新荷蘭①海岸的方向。到了第五天，雖說風(fēng)向已經(jīng)漸漸偏北，但寒冷卻令人難以忍受。一輪昏黃的太陽(yáng)露出水平線，只往上爬了幾英尺高--沒有放射出光芒。天上不見一絲云彩，然而風(fēng)力卻有增無(wú)減，一陣接一陣地猛吹。在我們估計(jì)的中午時(shí)分，那輪太陽(yáng)又攫住了我們的注意力。它依然沒放射出我們通常稱作的光芒，而只有一團(tuán)朦朦朧朧沒有熱輻射的光暈，仿佛它所有的光都被偏振過了。就在它將沉入茫茫大海之前，那團(tuán)光暈的中間部分卻不翼而飛，好像是被某種神奇的力量一下?lián)錅?。最后只剩下孤零零一個(gè)黯淡的銀圈，一頭扎入深不可測(cè)的海洋。