“我不再猶豫。我決定把自己牢牢地綁在我正抓住的那個(gè)大木桶上，然后割斷把它固定在船尾的繩子，讓它和我一道離船入水。我用手勢(shì)引起我哥哥的注意，指給他看漂浮在我們船邊的一些大木桶，千方百計(jì)讓他明白我打算做什么。我最后認(rèn)為他已經(jīng)明白了我的意圖--但不管他明白與否，他只是絕望地向我搖頭，不肯離開他緊緊抓住的那個(gè)螺栓。我當(dāng)時(shí)不可能強(qiáng)迫他離船，而且情況緊急，刻不容緩；于是我只好狠狠心讓他去聽天由命，徑自用固定木桶的繩索把自己綁在桶上，并毫不猶豫地投入水中。

“結(jié)果與我所希望的完全一樣。因?yàn)楝F(xiàn)在是我在給你講這個(gè)故事--因?yàn)槟阋呀?jīng)看到我的確劫后余生--因?yàn)槟阋呀?jīng)知道了我死里逃生的方法，因而也肯定能料到我接下去會(huì)講些什么--所以我要盡快地講完我的故事。大約在我離船后一個(gè)小時(shí)，早已遠(yuǎn)遠(yuǎn)地降到我下面的那條船突然飛速地一連轉(zhuǎn)了三四圈，然后帶著我心愛的哥哥，一頭扎進(jìn)了渦底那水沫四濺的深淵，一去不返。而綁著我的那只大木桶只從我跳船入水的位置朝渦底下降了一半多一點(diǎn)兒的距離，這時(shí)旋渦的情形起了巨大的變化。渦壁的傾斜度變得越來越小。旋轉(zhuǎn)的速度變得越來越慢。水沫和彩虹漸漸消失，渦底似乎開始徐徐上升。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)自己又升回海面之時(shí)，天已轉(zhuǎn)睛，風(fēng)已減弱，那輪燦燦明月正垂懸西天，我就在能望見羅弗敦海岸的地方，就在剛才莫斯肯旋渦的渦洞之上。當(dāng)時(shí)是平潮期--但颶風(fēng)的余威仍然使海面卷起小山般的波濤。我猛然被推進(jìn)了大旋渦的水道，在幾分鐘內(nèi)就順著海岸被沖到了漁民們捕魚的‘漁場(chǎng)’。一條漁船把我打撈上來--我已累得精疲力竭--恐怖的記憶(既然危險(xiǎn)已過去)使我說不出話來。救我上船的那些人都是我的老伙計(jì)和經(jīng)常見面的朋友--可他們居然僅僅把我當(dāng)作一名死里逃生的游客。我前一天還烏黑發(fā)亮的頭發(fā)當(dāng)時(shí)就已經(jīng)白成了你現(xiàn)在所看見的這個(gè)樣子。他們還說我臉上的神情都完全變了。我給他們講了我那番經(jīng)歷。他們并不相信?，F(xiàn)在我講給你聽--可我并不指望你會(huì)比那些快活的羅弗敦漁民更相信我的故事。”

 （曹明倫 譯）