我們被禁止儲存食物。有人通知我們，說德國人將馬上搜查猶太區(qū)。不巧母親剛剛烤完一爐餅干。這爐餅干頓時成為我們?nèi)覡幷摰闹黝}。母親主張把餅干碾成細(xì)末，扔進馬桶，用水沖掉。但最后還是父親說服了母親，把餅干藏進了衣柜頂上的帽盒里。

一位德國軍官走進我家。他頭戴高高的大沿帽，腳穿油黑發(fā)亮的長統(tǒng)馬靴，身邊還跟著一名德國士兵和一名猶太區(qū)地方行政管理局的官員。這位德國軍官先用德文和母親說了幾句，然后與母親一起進廚房進行檢查。我和父親站在原地一動不動。德國軍官回到房間，母親跟在他的身后。我們還以為搜查已經(jīng)結(jié)束，但誰知德國軍官不慌不忙，臉上露著獰笑，像猛獸一樣在房間里踱來踱去。他用腳踢起我的毛絨玩具熊，然后用手接住，環(huán)視著房間四周。突然，他用馬鞭把衣柜頂上的帽盒抽了下來。他揀起帽盒，把它打開，把餅干灑了一地。

德國軍官笑出了聲。他用德文大喊大罵，最后，丟下我的小熊揚長而去。事情雖然結(jié)束了，但我從未見過母親事后動如此大的肝火?！拔腋阏f了，我們就應(yīng)該扔掉這些餅干！”母親對父親吼道，“為了你的餅干，我差點兒送命！”

有一次母親揍我，原因我已經(jīng)記不得了。有史以來母親只揍過我這一次，而且揍得非常厲害。她舉著手向我撲來。我至今依然確信，母親當(dāng)時狠心動手一定有充分的理由。每當(dāng)想起這件事，我就想到當(dāng)時猶太區(qū)內(nèi)令人無法忍受的緊張氣氛。由于氣氛緊張，父母親經(jīng)常吵架。他們之間的房事曾一度相當(dāng)頻繁，我當(dāng)時不懂，但母親后來確實懷孕了，這更增添了母親的緊張和不安。令我感到害怕的，是父母從此分床而居了。這件事比其他任何恐懼都更死死地縈繞在我的腦海里，成為我夜間小便失禁的一個原因。

猶太區(qū)的一部分圍墻是一排有刺鐵絲網(wǎng)。站在路邊的一塊高地上，我們可以看到德國人在波喬爾茲廣場為克拉科夫市民放映每周一次的露天電影。在放映的影片中，有新聞片和宣傳片。這些影片展示了德國國防軍滾滾而來的裝甲車或在巴黎香榭麗舍大閱兵兵的場面。放映這些影片目的在于向波蘭人顯示德意志第三帝國的軍隊是不可戰(zhàn)勝的。不時地，在放映中斷或場間休息時，銀幕上打出一句標(biāo)語：“猶太人＝虱子＝斑疹傷寒！”我們站在鐵絲網(wǎng)后面。鐵絲網(wǎng)上露出一排蒼白的圓臉，大家抬著頭觀看這些可怕的影片。對于猶太區(qū)外面的人來說，我們這排圓臉?biāo)坪鯓?gòu)成了一幅特別的景觀。我把我收集到的很大一部分郵票付給一個擁有一臺玩具放映機的小朋友。他用這臺機器在一塊骯臟的破白布上給我放映了早期無聲片已經(jīng)發(fā)黃的片斷。就這樣，我在一塊抹布上看到了盧米埃爾的《工廠的大門》。

在猶太區(qū)沒有被磚墻而只被鐵絲網(wǎng)圍住的那一邊，有一塊起伏不平的空地，空地上還有幾處石頭高坡。在這場戰(zhàn)爭爆發(fā)后的第一個冬天，我就在這塊空地上滑雪橇。也就是在這里，我養(yǎng)成了背著父母偷偷跑出猶太區(qū)的習(xí)慣。

這確實可以讓人增長見識。我進入了一個新的世界，一個不同的、完整的世界。那里有有軌電車，人們?nèi)赃^著正常的生活，一切都似乎更加明媚、燦爛、繁榮，節(jié)奏也更快。我第一次看到猶太區(qū)圍墻的外側(cè)，它與圍墻內(nèi)側(cè)完全不同：內(nèi)側(cè)是用磚頭砌成的，但外側(cè)有一層裝飾性的粗涂的灰泥和一排具有東方風(fēng)格的水泥槍眼。

我第一次外出不是一個人單獨去的。我有兩個小同伴，一個與我同齡，另一個比我小得多。我們問那個比我們小的同伴，如果有人問他住址，他應(yīng)該如何回答。

——我會說我住在雷加烏加大街十號。

我們不再問了。把他送回猶太區(qū)后，我們向事先確定的目標(biāo)走去。這是一家專賣集郵郵票的小商店，離教堂不算太遠(yuǎn)。在猶太區(qū)的圍墻建起之前，我就知道這家商店并在那里用零用錢買過郵票。柜臺后面的女售貨員用好奇的目光盯著我們：

——孩子，你們是從猶太區(qū)出來的吧？難道你們不知道這樣做很危險嗎？

我假裝不懂她的話。但后來我再也不去這家商店了。一跑出猶太區(qū)，我就有一種歷險的感覺；而買郵票那件事使我懂得跑出猶太區(qū)要冒很大的風(fēng)險。只有在穿越鐵絲網(wǎng)返回猶太區(qū)后，我才有一種完整的安全感。