父母、姐姐和我在這套呈“L”型的陰暗公寓中占有兩個(gè)房間。窗外是一座紅磚砌成的教堂。周圍有不少小商店，我們可以就近購(gòu)買食品。

這便是把我們猶太人集中起來(lái)的第一階段。我們可以自由出入。在和我一同玩耍的小朋友中，不僅有猶太人，還有波蘭人。戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后第一個(gè)冬天，父親沒(méi)有給我們買圣誕樹(shù)，唯一的原因就是他不愿意引起別人的注意。

不久后的一天，安妮特把我拉到窗前并用手指向窗外。大街中央有不少人正在忙碌，他們圍著一排類似路障的東西緊張地工作著。

——他們?cè)诟墒裁?？我?wèn)。

——修墻。

我恍然大悟。他們修墻試著把我們圍住。我抑制不住內(nèi)心的沉重，眼淚一涌而出。德國(guó)人動(dòng)真的了，這是第一個(gè)證據(jù)。泥瓦匠很快趕來(lái)，他們用磚頭封死了公寓樓一側(cè)的大門和全部窗戶，使我們?cè)僖矡o(wú)法看到廣場(chǎng)和教堂。大樓門窗被封死的一面同新修的圍墻形成一個(gè)整體，因此要在靠雷加烏加大街的一側(cè)另開(kāi)一扇新門，再修幾階樓梯以便把地下室和陰暗的新門大廳連結(jié)起來(lái)。這樣，一條通向樹(shù)木茂盛的波喬爾茲廣場(chǎng)的安靜優(yōu)美的街道被一堵修有槍眼的磚墻攔腰截住，變成一條死胡同。

一條有軌電車線路貫穿我們這片新設(shè)的猶太區(qū)。一排有刺鐵絲網(wǎng)橫臥在鐵軌兩邊。猶太區(qū)內(nèi)的居民們看著有軌電車來(lái)來(lái)往往，不時(shí)與車內(nèi)的乘客互相遙望，但他們被禁止走入有軌電車的鐵路線以及兩邊的人行道。為了方便鐵路線兩端居民人來(lái)過(guò)往，當(dāng)局修建了一座小型過(guò)天橋。

盡管我們被大墻圍住，但是認(rèn)為恐怖在這一階段已經(jīng)籠罩了我們的生活是不確切的。在最初的幾個(gè)月間，我依舊可以玩耍：在雪里滑雪橇、和小集郵者交換郵票、與同齡的孩子玩各種游戲。

就在這條雷加烏加大街，開(kāi)始了我的性教育。我和其他頑童一起，走街串巷，尋找每一個(gè)舊貨和廢品。在我們收集到的東西中，經(jīng)常有一種像泄了氣的氣球一樣的橡膠管狀物。這種東西我們是在大樓門前或排水溝里揀到的。我們中間的一個(gè)頑童告訴我們，這東西叫避孕套，大人用它可以不生孩子。他解釋說(shuō)，如果想要孩子，男人就得把他的陰莖插入女人的體內(nèi)。我的心情異常緊張，思維長(zhǎng)時(shí)間地停留在這個(gè)革命性的理論上。難道這是生孩子的唯一方法嗎？是否有一個(gè)別的更加適宜的方法？大人們?cè)恢挂淮螌?duì)我說(shuō)孩子是白鸛送來(lái)的。

我有充分的理由不相信小伙伴們的話。我反駁說(shuō)，我家那套公寓里有一個(gè)房間住著一位單身女人，她沒(méi)有結(jié)婚，但有個(gè)嬰兒。難道這孩子不是白鸛送來(lái)的嗎？小伙伴們開(kāi)始半信半疑了。

幾天后，還是和這群頑童一塊兒，我又提起了這件事。我當(dāng)時(shí)靈機(jī)一動(dòng)，對(duì)他們說(shuō)，一旦插入女人體內(nèi)，男人是要活動(dòng)的，要前后活動(dòng)。聰明人，這當(dāng)然是不言而喻的！我的話讓他們大笑不止。

在最初的幾個(gè)月中，我們這個(gè)猶太區(qū)就像一座城中之城，盡管幾處臨時(shí)出入口崗哨密布，令人心驚膽寒。在這里人們忙于洽談生意、戀愛(ài)結(jié)婚、走親訪友。除自己的猶太警察局、地方行政管理局、衛(wèi)生機(jī)構(gòu)和職業(yè)介紹所以外，猶太區(qū)還為擁有一個(gè)小餐館和一個(gè)破舊的夜總會(huì)而自豪。夜總會(huì)里有一個(gè)以手風(fēng)琴為主的樂(lè)隊(duì)，人們?cè)跇?lè)隊(duì)的伴奏下狂喝縱飲。我父親的兩個(gè)朋友，羅斯耐兄弟，是這個(gè)樂(lè)隊(duì)的成員。夜總會(huì)的墻上，有一幅壁畫(huà)，上面畫(huà)著一個(gè)身穿傳統(tǒng)禮服的虔敬派猶太人正在接受波蘭警察的搜查，因?yàn)樗L(zhǎng)長(zhǎng)的黑色男禮服燕尾下面露出一只鵝頭，他正試圖把這只鵝偷偷帶入猶太區(qū)。一天，羅斯耐兄弟的侄子里夏爾?奧羅維茨過(guò)三歲生日，我應(yīng)邀參加在這里舉行的慶?；顒?dòng)。服務(wù)員給我們送來(lái)蛋糕和巧克力飲料。頑固、任性的小里夏爾拒絕喝下自己的生日可可茶。

這幾個(gè)星期顯得相當(dāng)平靜，但仍有幾分緊張。我父親珍愛(ài)的打字機(jī)被沒(méi)收了。圍墻建起后不久，所有猶太家庭被要求將家里全部的毛皮衣物統(tǒng)統(tǒng)上繳。人們排成長(zhǎng)龍依次把自己的毛皮衣物交給當(dāng)局。母親交出了狐貍圍脖，祖母交出了毛皮衣領(lǐng)。