在捉到這只值得留念的孔雀蝶的第二天，恐怖籠罩了我們?nèi)摇Ｎ覀兊木o急計(jì)劃就要付諸實(shí)施了。母親匆忙裝好皮箱，宣布由她帶安妮特和我去華沙。由于大部分家產(chǎn)放在克拉科夫，父親決定與兩個(gè)弟弟一起暫時(shí)留下，以便等待形勢(shì)進(jìn)一步的發(fā)展。祖母向來(lái)聽(tīng)天由命，不管發(fā)生什么事情，她都拒絕離開(kāi)家門(mén)。

戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)了。也許需要更大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)才能迫使我同意放棄我所收集的寶貝。母親要我扔掉蝴蝶。我大發(fā)雷霆。最后母親不僅作了讓步，還建議我把蝴蝶與行李放在一起。這個(gè)建議沒(méi)有使我滿意。我們最后上路去火車站時(shí)，我被沉重的行李壓得直不起腰來(lái)。我抱著母親的帽盒，還挎著個(gè)布包，里面裝著我的午飯、毛絨玩具熊，以及那只插在木塞上絢麗多彩的孔雀蝶。

這是我第一次離開(kāi)父親，第一次乘夜班火車。幾個(gè)醉漢走來(lái)圍著我母親糾纏不休。在三等車廂的包廂里已經(jīng)面色蒼白、精疲力盡的母親被迫買(mǎi)了一張二等車廂的加票。我們換了車廂。

父親認(rèn)為，我們?cè)谌A沙會(huì)有更多的安全。我們的新住所也是個(gè)公寓套間，位于華沙郊區(qū)一座尚未完工的樓房里。住所內(nèi)墻壁潔白，與我們?cè)诳颇_烏斯基大街的公寓完全一樣。除了一張折疊床和床墊以外，整個(gè)套間空空如也。不過(guò)，這無(wú)關(guān)緊要，因?yàn)槲覀円呀?jīng)開(kāi)始整夜整夜地，甚至有的白天也呆在地下室里。

時(shí)而突如其來(lái)的防空警報(bào)使所有陌生的鄰居處于無(wú)法形容的恐慌之中。他們爭(zhēng)先恐后地跑入地下室，又個(gè)個(gè)都盼望著盡早返回地面。地下室內(nèi)，嬰兒的哭聲、老人的怨聲以及歇斯底里的婦女們尖銳的喊叫聲交織成一片，形成一個(gè)可怕的混亂群體。我們的地下室沒(méi)有通風(fēng)設(shè)備，悶熱、潮濕，經(jīng)常傳來(lái)德國(guó)人將要使用毒氣的極可怕的消息。華沙的居民都備有標(biāo)準(zhǔn)的防毒面具，但我們這些新來(lái)的外地人就只能用一塊浸泡在一種氣味難聞的化學(xué)藥劑里的布團(tuán)來(lái)充當(dāng)替代品。

在地下室過(guò)夜，真正使我難以忍受的是母親禁止我脫鞋，因?yàn)樗紤]到我們隨時(shí)需要逃離這里。在晃動(dòng)的燭火的催眠作用下，我時(shí)而酣睡在母親的懷抱里；時(shí)而緊抱我的毛絨玩具熊；時(shí)而昏昏沉沉、迷迷糊糊；時(shí)而猛然驚醒，直到解除警報(bào)的信號(hào)發(fā)出為止。人們拿起防毒面具，拖著沉重的腳步走上樓梯回到各自的家中。一兩個(gè)小時(shí)之后，當(dāng)防空警報(bào)再度吼叫，大家又都像龍卷風(fēng)似的飛奔下來(lái)。

隨著警報(bào)吼叫次數(shù)的不斷增多，錢(qián)和食物開(kāi)始緊缺。父親也杳無(wú)音信。我母親是俄國(guó)一戶有錢(qián)人家的大家閨秀。她家指責(zé)她目前的婚姻是一樁與社會(huì)地位低下的人締結(jié)的婚姻。不過(guò)，她在克拉科夫倒還始終擁有一個(gè)保姆?，F(xiàn)在，她顯得聰明機(jī)智，開(kāi)始以令人驚嘆的效率尋找食物。

她每天外出，四處尋覓。一天她帶回一包摻滿細(xì)粒碎石的白糖。這包白糖是她在馬路上揀到的。母親把糖倒在一個(gè)餅干盒里融化之后，過(guò)濾出細(xì)粒碎石，然后再用這些糖作配料制成一塊塊精美的糕點(diǎn)。我們賣(mài)掉其中的幾塊，掙回幾個(gè)零錢(qián)。

還有一次，母親帶回整整一大罐酸黃瓜。我們一連吃了幾天。開(kāi)始時(shí)我們吃得很香，因?yàn)樗狳S瓜味道鮮美?？墒俏覀兒芸彀l(fā)現(xiàn)，酸黃瓜中的鹽分讓人越吃越渴，而這時(shí)飲用水已開(kāi)始定量配給。我們?cè)拥酵ㄖ覀冊(cè)谠「缀退锌梢哉业降钠髅笾醒b滿飲用水，以防萬(wàn)一。水龍頭停止供水時(shí)，我就在安妮特的陪同下，帶上水壺和鐵鍋在飲用水供應(yīng)點(diǎn)前排隊(duì)的長(zhǎng)龍中一排就是幾個(gè)小時(shí)。