走過(guò)屠宰廠南面的溪谷時(shí)，亞瑟·波特對(duì)亨利說(shuō)：“我們需要工程師對(duì)建筑的報(bào)告，美國(guó)環(huán)保署的也要。我想知道是否有地道。”

情報(bào)官點(diǎn)頭說(shuō)：“正在搜集。我也在核查附屬建筑?！?/p>

“有地道嗎？”巴德問(wèn)。

波特告訴他，三年前，恐怖分子躲進(jìn)羅德艾蘭州新港市的范德比爾特公寓。讓人質(zhì)營(yíng)救隊(duì)悄悄通過(guò)蒸氣管道潛入地下室，讓劫持者大驚失色。那個(gè)曾命令屋子里不要安裝爐子，免得噪音和煙打擾客人的企業(yè)界大亨沒(méi)有想到一百年以后，他的周到設(shè)想挽救了十五個(gè)以色列旅游者的生命。

波特注意到迪安·斯蒂爾威爾已經(jīng)改組了州警和聯(lián)邦特工，并在良好的防御位置把那座建筑物包圍了。在去屠宰廠的路上，波特突然停下來(lái)，望著遠(yuǎn)處閃爍的水波。

面對(duì)巴德，波特說(shuō)：“我要暫停所有的水上交通?！?/p>

“好的，唔，那是阿肯色河?！?/p>

“你跟我們說(shuō)過(guò)?！?/p>

“我是說(shuō)，這條河很大。”

“我知道?！?/p>

“哦，為什么？你認(rèn)為他們的同謀者會(huì)乘筏子漂流過(guò)來(lái)嗎？”

“不。”一陣沉默后波特要求巴德想出解決問(wèn)題的辦法。他需要這個(gè)人啟發(fā)自己的思路。

“你不怕他們會(huì)游到一艘船上去嗎？他們肯定會(huì)淹死的。這是一條很兇險(xiǎn)的河。”

“但他們會(huì)冒險(xiǎn)一試。我要確保他們連想都不想。就像讓直升機(jī)離遠(yuǎn)點(diǎn)兒一樣。”

巴德說(shuō)：“好吧。我這就去做。只是我讓誰(shuí)去干呢？海岸巡邏隊(duì)嗎？我想在這條河上根本沒(méi)有什么海岸巡邏隊(duì)隊(duì)員?！彼髀冻雒黠@的失望情緒?！拔业囊馑际钦f(shuō)，我找誰(shuí)干這事呢？”

“我不知道，查理。你自己想辦法。”

巴德給辦事處打了個(gè)電話，命令他們找到河流運(yùn)輸?shù)呢?fù)責(zé)人，他結(jié)束了談話，只留下一句：“我不知道，你必須想辦法?！?/p>

皮特·韓德森在后面一個(gè)地方，建起了醫(yī)療隊(duì)，把來(lái)到這里的警察和特工都整合到一起，特別是BATF1特工和獄警，因?yàn)檫@里有違禁武器和從聯(lián)邦監(jiān)獄逃出來(lái)的逃犯。韓德森臨別的話還在波特的腦海中回響：“哦，還有一些事情，不用你擔(dān)心?！?/p>

他對(duì)勒波說(shuō)：“亨利，當(dāng)你查找有關(guān)我們的朋友羅蘭·馬克斯的資料時(shí)，也查一下韓德森?！?/p>

“我們的韓德森嗎？”

“是的，我不想讓這件事影響這次的工作，但我需要知道他是否按照程序行動(dòng)?！?/p>

“當(dāng)然?！?/p>

“亞瑟，”巴德說(shuō)，“我正在想，或許我們應(yīng)該把這個(gè)家伙的媽媽請(qǐng)來(lái)，我指的是漢迪?；蛘咚职?，或兄弟，或其他什么人?！?/p>

這回是勒波在搖頭。

“什么？我說(shuō)什么傻話了嗎？”

情報(bào)官說(shuō)：“你看電影看多了，上尉。牧師或家庭成員是這里最不需要的人?！?/p>

“為什么？”

波特解釋道：“首先，十有九次家庭成員的勸說(shuō)會(huì)帶來(lái)麻煩，至于牧師，我不知道除了激怒劫持者還能做什么。”他很高興注意到巴德將這句話做為一種信息接受了，而不是作為一種批評(píng)。他看上去似乎要把這個(gè)信息儲(chǔ)存在他的充滿激情的大腦里。

“警官，”治安長(zhǎng)迪安·斯蒂爾威爾的聲音隨風(fēng)飄了過(guò)來(lái)，他集合著警察，用手指弄亂原本就亂蓬蓬的頭發(fā)?！罢乙粋€(gè)伙計(jì)，能拿著電話跑一趟。過(guò)來(lái)吧，斯蒂威?！?/p>

“警官，”波特說(shuō)，“叫什么名字？”

“斯蒂芬·歐茨。多數(shù)人叫我斯蒂威?！边@位警官瘦高個(gè)兒，看上去就像在家里一樣，穿著白色的條紋布衣服，在土堆上大口地吸著煙。

“很好，斯蒂威，穿上防彈服，戴上鋼盔，我去告訴他們你來(lái)了。你爬到那邊那個(gè)隆起的地方，看清了嗎？那個(gè)舊的牲畜圍欄旁邊，我要你放低身體，盡最大力氣把這個(gè)背包拋向那個(gè)前門(mén)?！?/p>

托比遞給他一個(gè)草綠色的小背包。

“如果我砸上那些石頭怎么辦？警官？”

“這是一個(gè)特制的電話，包里加了襯墊。”波特說(shuō)，“此外，即使你砸在石頭上，也不是犯法。好嗎？”他宣布：“讓我們看一場(chǎng)路上表演?！?/p>

波特抓起擴(kuò)音器，爬到隆起的高地，上次他在那兒向漢迪喊過(guò)話。這里距離屠宰廠的黑窗戶有六十碼。他收腹提氣，把擴(kuò)音器放到嘴邊?！拔沂遣ㄌ靥毓?，我們要給你們送個(gè)電話，我們派個(gè)人把它扔過(guò)去，盡可能扔得近些。這不是個(gè)騙局，只是一個(gè)手機(jī)。你們讓我們的人靠近嗎？”

沒(méi)有回答。

“里面的人，能聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)話嗎？我們要跟你們談話，你們讓我們的人靠近嗎？”

經(jīng)過(guò)一段漫長(zhǎng)的停頓，一塊兒黃色的布在一扇窗口前搖晃。這可能是一個(gè)積極的回應(yīng)，否則應(yīng)該是一梭子彈。

“你們出來(lái)拿電話時(shí)我們不會(huì)向你們開(kāi)槍?zhuān)蚁蚰惚ＷC?！?/p>

又一塊黃色的布片。

波特對(duì)歐茨點(diǎn)點(diǎn)頭?！叭グ??！?/p>

警官開(kāi)始向雜草叢生的高地前進(jìn)，身體放低。然而，波特注意到，?面的步槍很輕松地就可以射到他。頭盔是凱夫拉纖維2制成的，但是透明的面罩卻不是。

屠宰廠周?chē)邪耸嗳?，但卻鴉鵲無(wú)聲，只有絲絲的風(fēng)聲和遠(yuǎn)處貨車(chē)?yán)鹊镍Q叫聲。偶爾會(huì)傳來(lái)大型收割機(jī)穿行在濃密的麥田的軋軋聲。這聲音令人愉快又讓人不安。歐茨摸索著向高地前進(jìn)，到達(dá)后，他身體前傾，迅速地抬頭看看，又低下頭。過(guò)去的投擲電話體積較大，通常用硬線與談判者的電話相連。即使是最強(qiáng)壯的警官也只能拋出三十英尺左右，而且那些線經(jīng)常會(huì)纏繞在一起。便攜式技術(shù)已經(jīng)改進(jìn)了這一裝置。

歐茨蹣跚而行，從一片高高的須芒草到另一片，像個(gè)老練的替身演員。他在一片水牛草和秋麒麟草上停了一下，然后繼續(xù)前行。

好了，波特想。往外拋。

但是，警官?zèng)]有拋。

歐茨又一次看了看屠宰廠，然后爬過(guò)一座小山，經(jīng)過(guò)一個(gè)腐爛的柱子和牲口圈的圍欄。又爬了二十多碼，在這個(gè)區(qū)域，即使是最糟糕的射手也能擊中他身體的任何部分。

“他在干什么？”波特惱怒地低聲說(shuō)。

“我不知道，警官?！彼沟贍柾栒f(shuō)，“我跟他說(shuō)得很清楚應(yīng)該做什么。我知道他很擔(dān)心里面的女孩兒，愿意作任何該做的事?！?/p>

“他自己被打死不是他該做的事。”

歐茨繼續(xù)向屠宰廠前行。

不要逞英雄，斯蒂威，波特想。盡管他關(guān)注的不僅僅是這個(gè)人的死或者傷。與特種部隊(duì)和情報(bào)官員不一樣，警察沒(méi)有受過(guò)反審問(wèn)技術(shù)的培訓(xùn)。在某些人——如洛·漢迪——的手里，只拿一把刀或者一枚大頭針，歐茨就會(huì)在兩分鐘內(nèi)說(shuō)出所有知道的內(nèi)容，告訴他們陣地上每個(gè)警官的位置，人質(zhì)營(yíng)救組不想等幾個(gè)小時(shí)，警察使用的槍支的類(lèi)型等等任何漢迪感興趣的情況。

將那該死的電話扔出去！

歐茨到達(dá)了第二座小山，迅速地抬頭看了看屠宰廠的門(mén)，然后低下身子。他用余光看見(jiàn)沒(méi)人開(kāi)槍?zhuān)又s回身體，用一個(gè)很低的弧度拋出了電話。它正好繞過(guò)了他所擔(dān)心的石頭，滾到距離韋伯-斯杜爾茲工廠的拱形磚門(mén)只有三十英尺的地方停了下來(lái)。

“太好了?！卑偷屡闹沟贍柾柕暮蟊车吐曊f(shuō)。治安長(zhǎng)帶著一種謹(jǐn)慎的自豪笑了。

“也許這是個(gè)好兆頭?！崩詹ㄕf(shuō)。

歐茨不愿把后背對(duì)著屠宰廠黑乎乎的窗戶，他小心地退到草叢中，消失了。

“現(xiàn)在讓我們看看誰(shuí)是最勇敢的人?！辈ㄌ剜卣f(shuō)。

“您指什么？”巴德問(wèn)。

“我想知道里面三個(gè)人誰(shuí)最勇敢，誰(shuí)最沖動(dòng)?！?/p>

“或許他們?cè)诔楹災(zāi)??！?/p>

“不，我猜測(cè)他們中有兩個(gè)人怎么也不會(huì)出來(lái)，而第三個(gè)人會(huì)急不可待。我要看看誰(shuí)是第三個(gè)人。那就是為什么我不明確地要求漢迪出來(lái)的原因?！?/p>

“盡管這樣，我還是打賭一定是他?！卑偷抡f(shuō)。

但不是他。門(mén)開(kāi)了，謝潑德·威爾考克斯走了出來(lái)。

波特透過(guò)雙目鏡觀察著他。

邁著悠閑的步子，環(huán)視著田野，威爾考克斯走向電話。手槍柄從他的肚子中間鼓出來(lái)?！翱瓷先ハ駛€(gè)格洛克。”波特說(shuō)。

勒波在一個(gè)小本子上做了記錄，他回到指揮部時(shí)，錄入了這些信息。然后他低聲說(shuō)：“我猜他是個(gè)抽萬(wàn)寶路的人。”

“看上去非常自信，”巴德說(shuō)，“我想他一定很有把握?！?/p>

“他什么把握也沒(méi)有，”談判家輕輕地說(shuō)，“但會(huì)讓你有信心?！?/p>

威爾考克斯抓住電話背包的背帶，盯著那一排警車(chē)，咧嘴笑了。

巴德大笑道：“這好像……”

一聲槍響回蕩在原野，隨著輕輕的“噗”的一聲，子彈落在離威爾考克斯十英尺的地面上。他迅速地拔出手槍?zhuān)蝽憳尩臉?shù)林射擊。

“不！”波特喊著，跳起來(lái)，跑向原野。他通過(guò)手提擴(kuò)音器向警車(chē)后面的警察求助，所有的人都拔出了手槍?zhuān)蚺e起步槍?zhuān)易訌椛咸??！安灰_(kāi)槍?zhuān)　彼偪竦負(fù)]著手。威爾考克斯向波特開(kāi)了兩槍。第一槍消失在天空，第二槍炸裂了波特腳前一碼遠(yuǎn)的石頭。

斯蒂爾威爾對(duì)著手上的麥克風(fēng)喊著：“不要還擊！各部指揮官，不要還擊！”

但是還是有人開(kāi)槍了。

他撲到地上，泥土在威爾考克斯周?chē)鸀R起來(lái)，在裝子彈之前，他小心地?fù)羲榱巳v警車(chē)的擋風(fēng)玻璃。在這種瘋狂的狀況下，威爾考克斯還是一個(gè)神射手。從屠宰廠的一扇窗戶里，響起一連串半自動(dòng)步槍的射擊聲，子彈在空中呼嘯而過(guò)。

波特始終站著，清楚地望著這一切，揮動(dòng)著手臂，喊著：“停止射擊！”

突然，寂靜降臨到原野上。風(fēng)停了，一切都處于靜止?fàn)顟B(tài)。鳥(niǎo)的哀鳴聲回蕩在午后灰蒙蒙的天空，這聲音讓人心碎。火藥和雷管爆炸的甜絲絲的味道非常濃郁。

威爾考克斯抓起電話返回了屠宰廠。

波特對(duì)斯蒂爾威爾說(shuō)：“找出那個(gè)開(kāi)槍的人。無(wú)論是誰(shuí)開(kāi)的第一槍?zhuān)乙谪涇?chē)?yán)镆?jiàn)他。那些隨后開(kāi)槍的人，我要讓他們從這里滾開(kāi)，而且要每個(gè)人都知道自己是為什么被開(kāi)除的?！?/p>

“是的，警官。”治安長(zhǎng)點(diǎn)著頭趕快走了。

波特依舊站著，將雙目鏡對(duì)準(zhǔn)屠宰廠，希望當(dāng)威爾考克斯進(jìn)去時(shí)能看見(jiàn)里面。他仔細(xì)觀察地板，發(fā)現(xiàn)一個(gè)年輕的女人在屠宰廠右邊的窗戶注視著。這是一個(gè)金發(fā)碧眼，看上去有二十三四歲的女人。她正對(duì)著他，那一刻，她似乎走神了。她看看屠宰廠里面，然后目光又?向田野，眼里充滿恐懼。她的嘴以一種奇怪的方式動(dòng)著——嘴張得很大。她在對(duì)他說(shuō)什么。他觀察著她的嘴唇，但無(wú)法推斷她的意思。

波特轉(zhuǎn)向一邊，把雙目鏡遞給勒波?！昂嗬禳c(diǎn)兒，那是誰(shuí)？你知道嗎？”

勒波正在輸入他們收集到的關(guān)于人質(zhì)身份的信息。但是當(dāng)他看的時(shí)候，那個(gè)女人已經(jīng)走了。波特描述著她的樣子。

“最大的學(xué)生十七歲。很可能是兩個(gè)老師之一。我猜是那個(gè)年輕的。梅勒妮·沙羅爾，二十五歲，關(guān)于她再?zèng)]有其他資料了。”

威爾考克斯回到了屠宰廠，里面黑乎乎的，波特什么也沒(méi)看見(jiàn)。門(mén)“砰”的一聲關(guān)上了，波特又仔細(xì)觀察窗戶，希望再看見(jiàn)那個(gè)年輕的女人，但什么也看不到。他默默地臨摹她嘴唇的動(dòng)作，嘴唇攏在一起，下牙碰到上嘴唇；嘴唇又?jǐn)n起來(lái)，像是接吻，但又有些不同。

“我們應(yīng)該打個(gè)電話?！崩詹ㄅ隽艘幌虏ㄌ氐母觳仓?。

波特點(diǎn)點(diǎn)頭，兩個(gè)男人默默地回到貨車(chē)，巴德跟在他們身后，怒視著一個(gè)向威爾考克斯射擊的警察。斯蒂爾威爾正在警告這個(gè)警察。

嘴唇，牙齒，嘴唇。你想說(shuō)什么呢？他沉思著。

“亨利，”波特說(shuō)，“記下來(lái)，第一次與人質(zhì)接觸?！?/p>

“接觸？”

“與梅勒妮·沙羅爾?！?/p>

“有什么信息？”

“我還不知道。我只看到她的嘴唇在動(dòng)。”

“那——”

“記下來(lái)，信息不詳。”

“好吧。”

“再加上一句，‘恐怖控制組領(lǐng)導(dǎo)者做出反應(yīng)之前，對(duì)象從視野中消失?！?/p>

“好的。”亨利·勒波小心地回答。

在貨車(chē)?yán)铮吕锟藛?wèn)發(fā)生了什么事，但波特沒(méi)理他。他從托比·蓋勒手里抓起電話，放到面前的桌子上，兩手緊緊地捧著。

他透過(guò)厚厚的窗戶望著原野，射擊之后的慌亂完全停止了。眼前非常安靜，三個(gè)犯錯(cuò)誤的警察已經(jīng)被迪安·斯蒂爾威爾帶走了，剩下的警察和特工帶著對(duì)戰(zhàn)斗濃厚的期待、恐懼和興奮——興奮可能是因?yàn)槟銈兒退麄兪侨畬?duì)一，因?yàn)槟銈冋驹陂L(zhǎng)長(zhǎng)的底特律警戒線后面，穿著歐文斯·科寧防彈背心，擁有大炮，因?yàn)槟愕钠拮釉谑孢m的房子里準(zhǔn)備好了啤酒和熱騰騰的菜肴等著你。

亞瑟·波特注視著窗外這個(gè)陰冷多風(fēng)的午后，這是一個(gè)空氣中彌漫著萬(wàn)圣節(jié)味道的午后，盡管還只是仲夏。

要開(kāi)始了。

他從窗口轉(zhuǎn)過(guò)身，按了電話上的快速撥號(hào)盤(pán)的按鈕。托比輕扳開(kāi)關(guān)打開(kāi)了錄音機(jī)，他按了另一個(gè)按鈕，清脆的電話鈴聲從他們頭上的揚(yáng)聲器傳出來(lái)。

鈴聲響了五次，十次，二十次。

波特感覺(jué)到勒波的頭轉(zhuǎn)向他。

托比十指交叉在一起。

然后，電話“咔嗒”一聲。

“上行傳輸線路?！蓖斜鹊吐曊f(shuō)。

“喂？”一個(gè)聲音從揚(yáng)聲器里傳出來(lái)。

波特深深地吸了一口氣。

“洛·漢迪嗎？”

“是我。”

“我是亞瑟·波特。我和FBI在一起，我想和你談?wù)?。?/p>

“洛，那聲槍響，是個(gè)誤會(huì)。”

“現(xiàn)在是嗎？”

波特仔細(xì)地聽(tīng)著這個(gè)聲音，有些輕微的口音，山區(qū)的，西弗吉尼亞州的人。這個(gè)聲音充滿自信、嘲諷、厭煩。這三樣結(jié)合在一起使他非?？謶帧?/p>

“我們有個(gè)人在樹(shù)上，失足掉下來(lái)，他的槍意外地走火了。他將會(huì)受到懲罰?！?/p>

“你們是向他開(kāi)槍嗎？”

“這純粹是個(gè)意外?！?/p>

“意外是指那些有趣的事。”漢迪吃吃地笑著?！皫啄昵霸诶奈炙?，有個(gè)笨蛋在洗衣房工作，被半打襪子塞住窒息而死。這完全是意外。他不會(huì)故意咀嚼襪子。誰(shuí)會(huì)那么做呢？”

像冰一樣冷。波特想。

“或許這是另一種意外?！?/p>

“這是普通的具有美國(guó)認(rèn)證資格證書(shū)的意外事件，洛。”

“不用太在意它是什么了，我正要射出這樣一個(gè)意外呢……”

“聽(tīng)我說(shuō)，洛?！?/p>

沒(méi)有回答。

“我可以叫你洛嗎？”

“你把我們包圍了，不是嗎？你弄一幫笨蛋拿著槍躲在樹(shù)上，即使他們蹲在樹(shù)叉上沒(méi)掉下來(lái)。你愿怎么叫就怎么叫好了?！?/p>

“聽(tīng)我說(shuō)，洛。這兒的形勢(shì)確實(shí)很緊張。”

“對(duì)我不是這樣，我一點(diǎn)兒也不緊張。這兒有很年輕的金發(fā)女郎。這些女人都不說(shuō)話，我想我會(huì)挑一個(gè)的?！?/p>

他在跟我們開(kāi)玩笑。有百分之八十虛張聲勢(shì)的成分。

“洛，威爾考克斯看得很清楚，我們的人只有八十碼的距離，擁有帶瞄準(zhǔn)鏡的M-16步槍?zhuān)匾脑?，那些警察可以在一千碼以外擊斃一個(gè)人。”

“但是外面風(fēng)很大，或許你們會(huì)得不償失?！?/p>

“如果我們想打死你們的人，他早就死了?！?/p>

“沒(méi)關(guān)系，我還是告訴你，不管是不是意外，”他咆哮著，“管教好你的人，叫他們注意點(diǎn)兒。”

虛張聲勢(shì)的成分降低到百分之六十。

沉住氣。波特警告自己。他用眼睛的余光看到年輕的德里克·埃爾伯在褲子上擦了擦手，把一塊口香糖塞到嘴里。巴德憤怒地踱著步，眼睛望著窗外。

“就把它看做一場(chǎng)災(zāi)禍吧，洛。讓我們繼續(xù)我們要談的話題?！?/p>

“談什么？”他聽(tīng)上去很吃驚，“我們有什么好談的？”

“哦，很多。”波特輕松地說(shuō)，“首先，里面的人都好嗎？你受傷了嗎？其他人受傷了嗎？”

他本能地想特別問(wèn)一下那些女孩兒的情況，但是只要有可能，談判者總是設(shè)法不談?wù)撊速|(zhì)。你必須使劫持者認(rèn)為那些人質(zhì)沒(méi)有討價(jià)還價(jià)的價(jià)值。

“謝潑德有點(diǎn)兒駝背，正如你想象的，不過(guò)大家都挺好。當(dāng)然，五分鐘后再問(wèn)的話，她們中有的人就不會(huì)感覺(jué)這么好了?！?/p>

波特想知道，她到底想對(duì)我說(shuō)什么呢？他再一次想起梅勒妮的臉，嘴唇，牙齒，嘴唇……

“你需要急救用品嗎？”

“是的?！?/p>

“什么？”

“救傷直升飛機(jī)?！?/p>

“要求太高了，洛。我在想是否需要繃帶或嗎啡，一些類(lèi)似的東西，比如抗菌劑?！?/p>

“嗎啡？那不會(huì)把我們都麻醉了吧？會(huì)嗎？我很喜歡。我敢打賭?！?/p>

“哦，我們不會(huì)給你那么多，讓你麻醉的，洛。你還需要?jiǎng)e的嗎？”

“是的，我需要射我想射的人。這兒有金發(fā)小女孩兒，把子彈射在她還沒(méi)好長(zhǎng)的乳頭之間。”

“那樣對(duì)誰(shuí)都沒(méi)有好處。是吧？”

波特在想：他很愛(ài)說(shuō)話。他性情多變，但他愛(ài)說(shuō)話。那通常是第一道障礙，有時(shí)難以逾越。沉默不語(yǔ)的人往往最危險(xiǎn)。特工抬起頭，準(zhǔn)備聽(tīng)得更仔細(xì)些。他必須進(jìn)入他的思維，進(jìn)入他的話語(yǔ)模式，揣測(cè)他將說(shuō)什么，他會(huì)怎么說(shuō)。波特愿意跟他整夜玩這種游戲，直到問(wèn)題得到解決，以一種或另一種方式，他的角色將轉(zhuǎn)變成路易斯·耶利米·漢迪。

“再說(shuō)一遍你的名字?！睗h迪說(shuō)。

“亞瑟·波特。”

“您叫阿特？”

“亞瑟，確切地說(shuō)?！?/p>

“你查到了一些我的資料，是嗎？”

“有一些，不是很多?！?/p>

波特自然地想到他會(huì)說(shuō)：“我逃跑時(shí)殺了一個(gè)看守?！?/p>

“當(dāng)我逃跑時(shí)，我殺了一個(gè)看守。你知道嗎？”

“是的，我知道?！?/p>

波特想他會(huì)說(shuō)：因此那些沒(méi)有乳頭的女孩子們對(duì)我來(lái)說(shuō)不算什么狗屁事。

“因此殺掉這個(gè)女孩兒，這個(gè)金發(fā)碧眼的女孩兒，對(duì)我來(lái)說(shuō)毫無(wú)意義?！?/p>

波特按下靜音器按鈕——電話上的一種特殊裝置，能夠切斷他的聲音，而那一端卻聽(tīng)不到“咔嗒”聲。“他在說(shuō)誰(shuí)？”他問(wèn)勒波，“哪個(gè)人質(zhì)？金發(fā)碧眼，十二歲，或者更小?！?/p>

“我還不清楚，”情報(bào)官回答，“我們看不清里面，也沒(méi)有足夠的信息資料?！?/p>

他對(duì)著電話說(shuō)：“為什么你要傷害別人呢？”

他會(huì)換個(gè)話題，波特猜測(cè)。

但是漢迪說(shuō)：“為什么不呢？”

理論上講，波特知道他應(yīng)該會(huì)談?wù)撘恍┈嵥榈氖虑?，展開(kāi)話題，爭(zhēng)取這個(gè)男人，讓他大笑。諸如食物呀，運(yùn)動(dòng)呀，屠宰廠里面的條件呀，軟飲料等等，開(kāi)始時(shí)你不能跟劫持者談?wù)撌录旧?。但是他在評(píng)估風(fēng)險(xiǎn)，漢迪將要?dú)⒌暨@個(gè)女孩兒，而且虛張聲勢(shì)的比率已下降到百分之三十；他無(wú)法再跟他談?wù)摑h堡包和白襪子。

“洛，我想你不會(huì)殺掉任何人。”

“你憑什么這么想？”

波特努力使自己不笑出聲來(lái)?！笆沁@樣，如果你開(kāi)始?xì)⑷速|(zhì)，我會(huì)得出結(jié)論，你打算把她們殺光，那時(shí)候，我就呈報(bào)人質(zhì)營(yíng)救隊(duì)把你們?nèi)傻?。?/p>

漢迪輕輕地笑出聲?！澳切┘一镆呀?jīng)在那兒了吧？”

波特和勒波相互皺了一下眉頭。“是的，他們?cè)谶@兒呢?！辈ㄌ卣f(shuō)。他沖著公告板上“欺騙”那邊點(diǎn)點(diǎn)頭。勒波匆匆寫(xiě)下：“漢迪說(shuō)HRT已準(zhǔn)備就緒。”

“你跟我說(shuō)不要?dú)⒌羲?？?/p>

“我請(qǐng)求你不要?dú)⑷魏稳恕！?/p>

“我不知道，我能嗎？我不能嗎？有時(shí)你知道事情會(huì)怎么變化，你只是不知道你要什么。比薩還是巨無(wú)霸大漢堡？只是不好決定而已。”

波特的心猶豫了片刻，他覺(jué)得漢迪說(shuō)的是實(shí)話，他確實(shí)很難決定做什么，如果他沒(méi)傷害那個(gè)女孩兒，那不是波特勸說(shuō)的話救了她，而是漢迪的一個(gè)念頭，一個(gè)奇怪、純粹而簡(jiǎn)單的念頭。

“我告訴你，洛，我為剛才開(kāi)槍的事向您道歉，我向您保證這種事不會(huì)再發(fā)生了。作為一種交換條件，您同意不殺那個(gè)女孩兒?jiǎn)?？?/p>

他是個(gè)精明的人，他在揣摩、思考著特工的推理。沒(méi)有什么癥狀能讓波特把他和精神病患者聯(lián)系在一起。波特在一張紙上寫(xiě)了“IQ？”并推向勒波。

“沒(méi)有數(shù)據(jù)?！?/p>

漢迪的哼哼聲從電話里傳出來(lái)，那是一首歌，波特在很久以前聽(tīng)過(guò)，但他想不起來(lái)在哪里聽(tīng)過(guò)。通過(guò)揚(yáng)聲器，那個(gè)男人放大的聲音說(shuō)：“或許我可以等等。”

波特長(zhǎng)舒了一口氣，勒波沖他豎起大拇指，巴德笑了。

“謝謝你，非常感激。你有吃的嗎？”

“你是真的嗎？”波特推測(cè)。

“你是干什么的？開(kāi)始你扮演警察，然后你扮演護(hù)士，現(xiàn)在你又成了伙食管理員了？”

“我只是想讓每個(gè)人都平靜而舒適，如果你愿意，給你一些三明治和碳酸飲料，你看怎么樣？”

“我們不餓?！?/p>

“那將是漫漫長(zhǎng)夜啊?！?/p>

兩種回答：沉默或者是“不會(huì)那么長(zhǎng)的”。

“不要想象得那么長(zhǎng)。聽(tīng)著，阿特。你可以和我聊吃的，聊藥品，或其他你能想到的廢話，但是，事實(shí)是我們確實(shí)有些東西想要，我們最好得到它，而且毫無(wú)爭(zhēng)議。否則我就殺人，一個(gè)接一個(gè)?！?/p>

“好吧，洛。告訴我你要什么？”

“我們要商量一下，然后答復(fù)你?！?/p>

“我們是指誰(shuí)？”

“哈，屁話，知道的，阿特。指我和那些女孩子們，還有兩個(gè)兄弟?！?/p>

勒波碰了碰波特的胳膊。他指著屏幕，上面寫(xiě)著：

漢迪是三兄弟之一。羅伯特，二十七歲，從西雅圖LKA保釋出獄，犯有重大盜竊罪，未出庭受審，從此隱姓埋名，逃避制裁。大哥魯?shù)?，四十歲，五年前被殺，是被人從背后攻擊，后腦勺中了六槍。漢迪是嫌疑犯，但沒(méi)被起訴。

波特看著漢迪家譜圖表上的淡淡的線，思考著：他長(zhǎng)什么樣呢？從誰(shuí)那里遺傳的性情呢？“你的兄弟？洛？”他說(shuō)，“對(duì)嗎？他們和你在里面？”

停頓。

“謝潑德是四代遠(yuǎn)親?！?/p>

“你有那么多親屬啊。還有誰(shuí)??？”

“多克·赫立迪3，邦妮·克萊德4，泰德·巴迪5，還有來(lái)自《魔宮帝國(guó)》的狗屎幫，還有盧克·斯凱沃克6，以及杰弗里·達(dá)默7?！?/p>

“也許我們最好還是投降吧，洛?！?/p>

漢迪又笑了。波特喜歡這種淡淡的和諧。也喜歡自己設(shè)法說(shuō)出了那個(gè)奇妙的詞語(yǔ)“投降”，把它種到漢迪的心里。

“我的外甥收集超級(jí)英雄連環(huán)畫(huà)，”特工說(shuō)，“他會(huì)喜歡有親筆簽名的，蜘蛛人不會(huì)也在你那兒吧？他在嗎？”

“或許正好在這兒?！?/p>

傳真機(jī)發(fā)出嗡嗡聲，一些紙從機(jī)器中滾動(dòng)出來(lái)。勒波抓過(guò)來(lái)快速瀏覽了一下，在其中一張上停頓了一下，然后在上面寫(xiě)上“人質(zhì)”。他指著一個(gè)女孩兒的名字，下面是若干手寫(xiě)的內(nèi)容，這是來(lái)自安吉·斯加佩羅的初步材料。

人質(zhì)談判過(guò)程是測(cè)試極限的過(guò)程，波特讀著傳真，注意到了一些問(wèn)題，他隨口問(wèn)道：“喂，洛，問(wèn)你個(gè)問(wèn)題，那些女孩兒中有個(gè)病得很重，你能放了她嗎？”

這么頻繁直接地提出此類(lèi)問(wèn)題真是令人吃驚。提問(wèn)，沉默。

“真的嗎？”漢迪似乎很關(guān)心，“病了，是嗎？什么??？”

“哮喘。”也許是剛才的玩笑和卡通人物對(duì)漢迪發(fā)生了作用。

“哪個(gè)呀？”

“十四歲，金色短發(fā)的?！?/p>

波特聽(tīng)著背景音——什么也沒(méi)有——因?yàn)闈h迪在觀察那些人質(zhì)，他想。

“如果她不吃藥，她會(huì)死的?！辈ㄌ卣f(shuō)，“你放了她，你為我做了這件事，接下去在重要的談判上我會(huì)考慮的。這樣，放了她，我們給你那兒接上電，安上燈?！?/p>

“你能有電源嗎？”漢迪突然這么問(wèn)，讓波特吃了一驚。

“我們檢查了線路，這地方太舊了，沒(méi)有電線。”波特指著“欺騙”板，勒波寫(xiě)下來(lái)?！暗俏覀儠?huì)接一根電線，給你安些燈。”

“先干吧，之后我們?cè)僬務(wù)劇！?/p>

力量的平衡在微妙地向漢迪那邊傾斜，時(shí)間太緊了?！靶?，就這么定了。洛，我不得不警告你，別想到外面來(lái)，狙擊手在盯著你呢。你在里面相當(dāng)安全。”

他會(huì)憤怒的，波特想，他有點(diǎn)發(fā)怒、反感，他在咒罵。

“哦，我在哪兒都相當(dāng)安全?！睗h迪在電話里低聲說(shuō)，“子彈從我身上穿過(guò)去也沒(méi)事，我有特效藥。什么時(shí)候我能有燈啊？”

“十分鐘，十五分鐘。把貝弗莉放了，洛，如果你……”

電話掛斷了。

“該死的?！辈ㄌ剜洁熘?/p>

“操之過(guò)急了，亞瑟?！崩詹ㄕf(shuō)。波特點(diǎn)點(diǎn)頭。他犯了個(gè)典型的錯(cuò)誤，應(yīng)該等對(duì)方向你要什么?？梢岳斫?，當(dāng)聽(tīng)到漢迪猶豫時(shí)他操之過(guò)急，抬高了回報(bào)，但是他嚇跑了賣(mài)主。然而，在一些時(shí)候，他不得不經(jīng)受這種訓(xùn)練。人質(zhì)劫持者可以被推出一定距離，進(jìn)一步許諾大量的條件。這場(chǎng)戰(zhàn)斗一半在是尋找這種距離和時(shí)機(jī)。

波特告訴斯蒂爾威爾，他已經(jīng)警告劫持者不要離開(kāi)屠宰廠?！澳銈円欢ㄒ刂扑麄儯裎覀兪孪扔懻摰哪菢??！?/p>

“是的，警官?！彼沟贍柾栒f(shuō)。

波特問(wèn)巴德：“在動(dòng)力車(chē)上的ETA是什么意思？”

“應(yīng)該是只有十分鐘?！彼麘n郁地看著窗外。

“怎么了，查理？”

“哦，沒(méi)什么。我正在想你做得很好，跟他談好了不殺掉她?！?/p>

波特感覺(jué)到巴德還有一些想法，但他只說(shuō)了一句：“哦，是漢迪決定不殺她的，我什么也沒(méi)做。問(wèn)題是我還不知道為什么。”

波特等了五分鐘，然后又按下快撥鍵。

電話鈴聲響得震耳?！澳隳軒臀艺{(diào)低些嗎，托比？”波特沖著頭頂上的揚(yáng)聲器點(diǎn)點(diǎn)頭。

“當(dāng)然……好了，向上傳輸?！?/p>

“干什么？”漢迪吼著。

“洛，十分鐘后就會(huì)給你接上電線了。”

沉默。

“那個(gè)女孩兒怎么樣，貝弗莉？”

“不會(huì)給你的?！彼麘B(tài)度生硬地說(shuō)，好像很奇怪波特還沒(méi)有搞明白。

沉默了一會(huì)兒。

“但是你說(shuō)過(guò)如果你有了電……”

“我要想想，是的，不會(huì)把她給你?！?/p>

不要引起瑣碎的爭(zhēng)吵?！澳敲?，你想過(guò)你的同伴要什么了嗎？”

“我會(huì)告訴你的，阿特?！?/p>

“我希望……”

電話掛斷了。

“下行線終止?！蓖斜刃?。

斯蒂爾威爾帶著一個(gè)警察進(jìn)來(lái)，這是個(gè)身材矮小、臉色黝黑的年輕人。他把那支討厭的槍斜靠在門(mén)上，黑色的槍栓已經(jīng)鎖上，然后走向波特。

“對(duì)不起，警官。我在樹(shù)上，來(lái)了一陣風(fēng)，我……”

“告訴你子彈不要上膛！”波特呵斥道。

警察不安地掃了一眼房間。

“現(xiàn)在在這兒，”斯蒂爾威爾說(shuō)，在佩尼牌的西裝里面穿著臃腫的防彈衣，看上去非?；?，“把你跟我說(shuō)的話告訴特工?！?/p>

警察冷冰冰地看著斯蒂爾威爾，他憎恨這一新的指揮秩序。他對(duì)波特說(shuō)：“我從沒(méi)接到命令。我鎖槍是為了避免裝彈藥時(shí)走火，這是標(biāo)準(zhǔn)操作程序要求的，警官?！?/p>

斯蒂爾威爾一臉苦相地說(shuō)：“是我的責(zé)任，波特先生?！?/p>

“哦，老兄……”查理·巴德向前一步。“警官，”他正式地對(duì)波特說(shuō)，“我不得不說(shuō)——是我的錯(cuò)，我一個(gè)人的錯(cuò)?！?/p>

波特舉手示意讓他解釋。

“我沒(méi)有告訴狙擊手把子彈退出槍膛。我應(yīng)該像你命令我的那樣做。實(shí)際上，我決定不讓警察毫無(wú)保護(hù)地上戰(zhàn)場(chǎng)。這是我的錯(cuò)，不怪他，也不怪迪安?！?/p>

波特想了一下，對(duì)狙擊手說(shuō)：“你去援助后部地區(qū)，到特工負(fù)責(zé)人韓德森那兒報(bào)到?！?/p>

“但是我滑倒了，警官。那不是我的錯(cuò)，是個(gè)意外?！?/p>

“這里不存在意外?！辈ㄌ乩淅涞卣f(shuō)。

“但是……”

“就這樣吧?！彼沟贍柾栒f(shuō)，“你聽(tīng)到命令了，走吧。”

這個(gè)人抓起槍?zhuān)瑳_出貨車(chē)。

巴德說(shuō)：“我也走了，警官。對(duì)不起，非常抱歉。您讓迪安在這兒幫助您吧。我……”

波特把上尉拉到一邊，低聲說(shuō)：“我需要你的幫助，查理。你所做的只是個(gè)人的判斷，我要的不是你自己的判斷，懂嗎？”

“是的，警官?！?/p>

“你還會(huì)帶這支隊(duì)伍嗎？”

巴德慢慢地點(diǎn)點(diǎn)頭。

“好了，現(xiàn)在去傳達(dá)命令，子彈退膛?！?/p>

“警官——”

“亞瑟?！?/p>

“我會(huì)回家看著我妻子的眼睛，告訴她我沒(méi)有服從FBI特工的直接命令。”

“你們結(jié)婚多久了？”

“十三年?！?/p>

“初中就結(jié)婚了吧？”

巴德冷酷地笑了。

“她叫什么名字？”

“梅格·瑪格麗特?！?/p>

“你們有孩子嗎？”

“兩個(gè)女兒?！卑偷碌哪樕弦琅f很痛苦。

“現(xiàn)在可以走了。按我要求的做?！辈ㄌ靥痤^說(shuō)。

上尉嘆口氣：“我會(huì)的，警官。不會(huì)再發(fā)生這種事了?！?/p>

“放下架子，”波特微笑著，“不要委派別人做。”

“是的，警官。我會(huì)檢查每個(gè)人?！?/p>

當(dāng)巴德撅著屁股向門(mén)外走去的時(shí)候，斯蒂爾威爾同情地目送著他。

托比把盒式錄音帶合在一起。所有與劫持者的對(duì)話都會(huì)被錄音，錄音機(jī)內(nèi)置有一個(gè)遲緩兩秒的特殊裝置，因此電子聲音一分鐘一分鐘地加入錄音中仍然不會(huì)耽誤錄音。他抬頭看看波特?！八f(shuō)的是誰(shuí)？‘我遇到了那個(gè)敵人，他是我們的人？’那是拿破侖嗎？還是艾森豪威爾，或其他人？”

“我想那是POGO?！辈ㄌ卣f(shuō)。

“誰(shuí)？”

“連環(huán)漫畫(huà)，”亨利·勒波說(shuō)，“那是你出生之前的事了。”