“不可能的。”

“你以為我只是演戲？也許你是對(duì)的。我也說(shuō)不上來(lái)。你的領(lǐng)帶歪了。”

“哦，謝謝。”

他們就這樣聊著，沒(méi)說(shuō)什么我迫切需要聽(tīng)的。要我全神貫注聽(tīng)他們說(shuō)話(huà)可還真困難，這不只是因?yàn)檎f(shuō)的內(nèi)容比瑞典電影還枯燥，而是因?yàn)槲乙恢痹诳此麄冎姓l(shuí)會(huì)恰好一腳踢到公事箱，大聲地問(wèn)這東西怎么會(huì)在這里。不過(guò)這種事沒(méi)有發(fā)生。他們繼續(xù)有一句沒(méi)一句地聊著，然后她就送他到門(mén)口，讓他出去，把門(mén)在他身后關(guān)上，接著我應(yīng)該是聽(tīng)到她嘩啦一聲拉上門(mén)閂的聲音。我心想，真是很小心啊，不過(guò)這會(huì)兒賊已經(jīng)在你家的衣柜里了。

接下來(lái)好一會(huì)兒我都沒(méi)聽(tīng)到任何聲音，然后電話(huà)鈴響了兩聲，有人拿起了話(huà)筒，不過(guò)我聽(tīng)不清談話(huà)。又是一陣沉默，忽然傳來(lái)大發(fā)脾氣的聲音。“你他媽的雜種！”克里斯特爾晴天霹靂般地吼道。我不知道她指的是剛和她床上的伴侶、她前夫、打電話(huà)給她的人，還是其他什么人。而且我也不在乎。她只喊了一聲，緊接傳來(lái)著砰的一響，也許是她猛地朝墻上摔了什么東西。然后又恢復(fù)了平靜。

克里斯特爾也沉默下來(lái)，從客廳返回臥室。可能在來(lái)臥室的路上她又續(xù)了杯，因?yàn)槲衣?tīng)到冰塊撞擊聲。不過(guò)折騰到現(xiàn)在，我已經(jīng)什么都不想喝了。我只想回家。

之后我聽(tīng)到的是水流聲。客廳旁的過(guò)道里有個(gè)廁所，臥室旁邊則有間浴室，里面有淋浴間，我聽(tīng)到的就是這聲音?？死锼固貭柎蛩銢_掉做愛(ài)的殘跡。男人走了，克里斯特爾打算淋浴，我現(xiàn)在應(yīng)該溜出衣柜，拿起公事箱離開(kāi)。

我正要行動(dòng)時(shí)，水聲突然變大了。我縮回一排禮服和各種衣物后頭，只聽(tīng)見(jiàn)腳步聲朝我而來(lái)，鑰匙轉(zhuǎn)動(dòng)，利落地把我鎖在了櫥里。

這當(dāng)然不是她的本意。她是想開(kāi)鎖的，因?yàn)樗笆前岩鹿矜i上的，所以自然認(rèn)為現(xiàn)在仍然是鎖著的，所以她轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙，然后－－

“奇怪，”她大聲說(shuō)道。然后停下來(lái)，再把鑰匙往相反方向轉(zhuǎn)動(dòng)，這次她開(kāi)了櫥門(mén)，伸手進(jìn)來(lái)從衣架上拿下一件檸檬綠的毛巾浴袍。

這期間我連氣都沒(méi)喘。倒不是怕她發(fā)現(xiàn)，而是因?yàn)樾呐K卡住氣管，讓我無(wú)法呼吸。

克里斯特爾就站在那里。淡黃色頭發(fā)塞在珊瑚色的浴帽里。我看到她可她沒(méi)看到我，這樣也好，一眨眼的工夫－－如果有誰(shuí)眼眨了的話(huà)－－她已經(jīng)又關(guān)上衣柜門(mén)。