我當(dāng)然得去鎮(zhèn)上的學(xué)校啦，不過(guò)，你聽(tīng)到我不大在意上學(xué)可能會(huì)感到詫異。在一條硬板凳上坐上長(zhǎng)長(zhǎng)的幾個(gè)小時(shí)是最難熬的部分，何況我對(duì)教我們的那個(gè)脾氣古怪的老處女絲毫不感興趣，尤其是要和小孩子混在一起，我覺(jué)得很尷尬，因?yàn)槲掖饲皼](méi)上過(guò)多少學(xué)。在我到印第安人當(dāng)中生活之前，我識(shí)一些字，也會(huì)算數(shù)，我還知道喬治·華盛頓當(dāng)過(guò)總統(tǒng)，盡管我說(shuō)不出是在哪一年。

　　我要說(shuō)我學(xué)習(xí)還是很勤奮的，再說(shuō)還有潘洼拉克太太在家里教我呢。到了春天，我的閱讀能力已經(jīng)達(dá)到了十二三歲孩子的水平，作文也很不錯(cuò)，不過(guò)拼寫(xiě)始終不是我的強(qiáng)項(xiàng)，而在算數(shù)上還停留在幼兒的水平。事實(shí)上多年以前就是這樣子啦，我沒(méi)上過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間的學(xué)。因此，聽(tīng)我講我的這些故事，并且按照我的原話記錄下來(lái)的人，就會(huì)覺(jué)得這是一個(gè)沒(méi)受過(guò)教育的人。事實(shí)就是這樣。

潘洼拉克夫婦應(yīng)該當(dāng)著我的面交談過(guò)一些事情，但我發(fā)誓我不記得有這種情況?；仡櫘?dāng)年，我記得一些在餐室里吃飯的情景：神甫坐在餐桌上首的一頭，太太坐在下面的一頭，我坐在一側(cè)，露西把一盤(pán)盤(pán)熱氣騰騰的飯菜端上來(lái)。照著優(yōu)雅的規(guī)矩，潘洼拉克的嗓音不高，但很有穿透力，依我看能把難嚼的肉變軟，再咽下喉嚨。他飯量很大，在這方面超過(guò)了任何一個(gè)沙伊安人，因?yàn)橛〉诎踩嗽谕赐纯炜斓靥铒柖亲拥耐瑫r(shí)，還有很多時(shí)間要忍饑挨餓。這么說(shuō)吧，印第安人一個(gè)月吃的東西恐怕比一個(gè)白人每日三餐的豐盛食物還要少。

　　可是潘洼拉克就這么日復(fù)一日地大吃大嚼。我準(zhǔn)備告訴你他一頓飯的食量，因?yàn)槿绻恢浪奈缚?，就?huì)對(duì)他沒(méi)有印象。

　　早餐時(shí)露西要為他煎了六個(gè)雞蛋，一大塊土豆，還有他的兩只大手合在一起那么大的一塊牛肉。等到他用兩夸脫咖啡把這些東西沖下肚子后，她就再端上來(lái)一盤(pán)烤餅，足有十個(gè)出頭，上面覆蓋著蘋(píng)果那么大的一塊黃油，還往下滴著糖漿呢。午飯，他要吃掉填了土豆、蔬菜的兩只整雞，五片面包，還有浸在奶油里的半塊餡餅。下午他要探望生病的教民，他們總會(huì)設(shè)法款待他一大塊蛋糕或十多塊餅干，外加咖啡或茶。

　　接著就是晚飯了。他要一大碗湯，他要掰很多面包泡到里面，把液體都弄成固體。隨后是一大盤(pán)魚(yú)，再是一大塊烤牛排，在我和潘洼拉克太太各撕下一條之后，他一個(gè)人可以吃得只剩下骨頭；一大堆土豆泥和一大摞青菜，燉蘿卜和豌豆，蒸胡蘿卜，四杯咖啡和大約五磅的布丁。若是有午飯剩下的餡餅，他也會(huì)一股腦吞掉。

　　他雖然能吃，卻是我見(jiàn)過(guò)的吃飯時(shí)最講究衛(wèi)生的人。除去面包之外，他的手不碰別的食物，使用刀叉時(shí)簡(jiǎn)直像婦女做針線活那么優(yōu)雅。他吃完之后，盤(pán)子像剛洗過(guò)一樣閃亮，他吃剩的骨頭在他讓露西專門(mén)預(yù)備下的一只碗里堆成干干凈凈的一摞?？粗燥堈嫦袷强匆粓?chǎng)表演，使我得以在吃飽之后剩余的時(shí)間里享受些樂(lè)趣。

　　潘洼拉克太太只挑一點(diǎn)自己吃的東西，這沒(méi)什么奇怪的，因?yàn)樗桓苫睿簿筒槐爻院芏?。我已?jīng)習(xí)慣了從早忙到晚直到鉆進(jìn)牛皮入睡為止的印第安婦女，她們整天不得閑。我自己的媽媽有姐姐們做幫手，還要抱怨天太短了，她還沒(méi)做完該做的事呢?？墒桥颂新段髯鲲垼€有一個(gè)黑人姑娘雖然不住在這兒，也經(jīng)常來(lái)打掃，再說(shuō)拉文德把花園、跑腿等等一切戶外的雜活全都包了。所以嘛，這位正值青春妙齡的白人少婦保養(yǎng)得極好，一天里除去我放學(xué)回家后輔導(dǎo)我功課的那一個(gè)小時(shí)左右的時(shí)間，她都無(wú)事可做。

　　由于我被野蠻人養(yǎng)育了幾年，雖說(shuō)有些舉止不夠優(yōu)雅，但對(duì)別人還是考慮周到的。我自然不會(huì)走到潘洼拉克太太跟前，說(shuō)：“我覺(jué)得你在這兒沒(méi)有用場(chǎng)。”這確實(shí)是我的想法，卻不是批評(píng)，因?yàn)槲蚁矚g她，而且盡我所能幫助她。她知道她算是我媽，所以我還得時(shí)不時(shí)地裝出需要母愛(ài)的樣子。

　　剛上學(xué)的那幾個(gè)月里，由于要和十歲的孩子同班，那些男生對(duì)我很是奚落。我不去理睬他們，結(jié)果呢，他們以為我軟弱可欺，就益發(fā)變本加厲了，還拋來(lái)些“臟印第安人”之類的話。

　　最后，一天下午，他們?nèi)锶顺梦蚁聦W(xué)回家，堵在一條巷子的角落里等我。我走近的時(shí)候，他們嘲笑我是印第安人，這是不公平的，因?yàn)橐?，他們認(rèn)為我被抓了去，關(guān)了五年。他們要是了解得更多，諷刺的話會(huì)更厲害，你會(huì)說(shuō)我是活該呢，可是我認(rèn)為他們拿不幸的事件取笑我，是不應(yīng)該被原諒的。

　　我什么也不說(shuō)，照舊朝前走，這時(shí)其中一個(gè)走到我的跟前。他十六歲，大概有五英尺十英寸高，臉上長(zhǎng)了一些疤。

　　“沒(méi)有一天，”他說(shuō)，“我不想揍一個(gè)臟印第安人的?！豹?/p>

　　我寧肯相信他會(huì)動(dòng)手打我。沙伊安人沒(méi)有練過(guò)拳擊，印第安男孩有時(shí)摔跤，不過(guò)我已經(jīng)清清楚楚地指明了，當(dāng)敵人通常就在野牛打滾的水坑另一面時(shí)，印第安人在朋友之間是沒(méi)有理由打斗的。而一旦和敵人格斗在一起，就不是給敵人一點(diǎn)顏色看看或者讓他吃些土了，而是要干脆殺掉他，割下他的頭皮。

　　于是，我只是斜腉著那男孩，從他的身邊走過(guò)，而他卻用他那并不高明的手法一拳擊中我右耳的下邊。我大概踉踉蹌蹌地往一旁退了八九步，因?yàn)樗娜^很大，胳膊也挺粗。我在倒退中把課本丟了一路。別的孩子吱哇亂叫，還吹著口哨。自從舉刀沖鋒以來(lái)，我再?zèng)]跟人戰(zhàn)斗過(guò)，而且也不習(xí)慣在城里如此格斗，人們都是入鄉(xiāng)隨俗的嘛。這時(shí)我慢慢地用膝蓋撐住身體，同時(shí)動(dòng)著腦筋。那家伙跑過(guò)來(lái)，抬起一條腿，想用靴子踢我的屁股。

這樣的動(dòng)作會(huì)使人失去平衡：他要想踢人，事先就該明白這條道理的，可惜他這時(shí)才學(xué)到。我蹲下身子鉆過(guò)他飛起的那條腿，把他的另一條腿只一拽，他就像只糖口袋似的摔倒在地。我用一只腳踩住她的脖子，從襯衫下抽出了我割頭皮的刀子?！?/p>