"嗯。你和哈特合伙多久了？"

"三年。"

"你認(rèn)識(shí)哈特家多久了？"

"從我的大學(xué)時(shí)代開(kāi)始。康拉德和我是室友，我從那時(shí)開(kāi)始認(rèn)識(shí)他家。

""我還記得第一次見(jiàn)到你的情形，約翰，"吉爾溫柔地說(shuō)，"我那時(shí)候是個(gè)黃毛小丫頭，你那時(shí)候人可真好。你那時(shí)候真的那么好嗎？"

"不要在那里唱花腔女高音。"巡官吼道，"戈姆利，站到一邊去。比奇洛，據(jù)我所知，你的公司負(fù)責(zé)處理哈特太太所有的法律事務(wù)，老太太是不是有商場(chǎng)上的敵人？"

律師彬彬有禮地回答："你和我所知略同，巡官，哈特太太是一個(gè)--嗯！--一個(gè)頗為特殊的女人，無(wú)論任何方面都不因循舊規(guī)。敵人？當(dāng)然有，所有在華爾街活動(dòng)的人都有敵人，可是我想還不至于到--不，絕不可能--還不至于有人恨她到動(dòng)手謀殺她的程度。"

"這情報(bào)有幫助。那么你對(duì)這件事有什么看法沒(méi)有？"

"難過(guò)，非常難過(guò)，"比奇洛說(shuō)著，抿抿嘴唇，"真是很難過(guò)。而且，你知道嗎，對(duì)這事我一點(diǎn)兒頭緒也沒(méi)有，一點(diǎn)點(diǎn)也沒(méi)有。"他停了一下，緊接著又說(shuō)，"兩個(gè)月前有人企圖毒害坎皮恩小姐那件事，我也是想不出一點(diǎn)兒道理來(lái)，我想我那時(shí)就告訴過(guò)你了。"

地方檢察官不耐煩地挪動(dòng)了一下。"算了，巡官，這樣一點(diǎn)兒頭緒也沒(méi)有。比奇洛先生，她有遺囑嗎？"

"當(dāng)然。"

"遺囑上有什么不尋常的地方嗎？"

"可以說(shuō)有，也可以說(shuō)沒(méi)有，我--"

有人敲門(mén)，他們?nèi)D(zhuǎn)過(guò)頭去。巡官步履沉重地踱到門(mén)口，把門(mén)打開(kāi)兩英寸。"噢，莫舍，"他說(shuō)，"什么事？"

大個(gè)子莫舍低聲說(shuō)了些什么，巡官應(yīng)了一聲"不行"，語(yǔ)氣非常堅(jiān)決。他突然咯咯笑了幾聲，當(dāng)著莫舍的面把門(mén)砰的一聲關(guān)上，然后走到布魯諾檢察官旁邊耳語(yǔ)幾句，后者聽(tīng)罷一臉按捺不住的樣子。

"啊--比奇洛先生，"布魯諾說(shuō)，"你打算什么時(shí)候?qū)靥挠H人正式宣讀遺囑？"

"星期二下午兩點(diǎn)，葬禮結(jié)束以后。"

"好，到時(shí)我們?cè)亳雎?tīng)細(xì)節(jié)。我想就到此為止--"

"布魯諾先生，稍等一下。"哲瑞·雷恩先生語(yǔ)氣平和地說(shuō)。

"沒(méi)問(wèn)題。"

雷恩轉(zhuǎn)向吉爾·哈特："哈特小姐，你最后一次看見(jiàn)通常放在這里的那把曼陀林琴，是什么時(shí)候？""曼陀林琴？昨天晚上晚飯后--正好在我和約翰要出門(mén)以前。""那么你上一次去你父親的實(shí)驗(yàn)室，是什么時(shí)候？""約克那個(gè)有怪味的房間??？"吉爾聳聳她漂亮的肩膀，"好幾個(gè)月以前，對(duì)，很多個(gè)月了。我從來(lái)就不喜歡那個(gè)地方，約克也不喜歡我去他那里，你知道--我們父女尊重彼此的隱私之類的。""原來(lái)如此。"雷恩說(shuō)，臉上毫無(wú)笑容，"自從哈特先生失蹤以后，你有沒(méi)有去過(guò)樓上的實(shí)驗(yàn)室？""沒(méi)有。"他鞠了一躬--只是微微欠身。"謝謝你。""沒(méi)事了。"薩姆巡官突然說(shuō)。