阿巴克爾太太抬起她的方形腦袋，眼睛瞪得老大。"這是什么問(wèn)題？其他人當(dāng)然也吃水果，我向來(lái)都從定購(gòu)的水果里拿一些出來(lái)給其他人吃。

"

"嗯，有沒(méi)有人吃昨天送來(lái)的那一批當(dāng)中的梨？"管家的臉上開始疑云密布，顯然，關(guān)于水果喋喋不休的詢問(wèn)使她緊張起來(lái)。"有！"她發(fā)怒似的突然應(yīng)道，"有！有--""稱呼先生。"巡官說(shuō)。"有……先生。我自己吃了一個(gè)，我吃了，有什么不對(duì)嗎？""沒(méi)什么不對(duì)，阿巴克爾太太，我向你保證。"雷恩用撫慰的口氣說(shuō)，"你吃了其中一個(gè)梨，其他人都沒(méi)吃嗎？"

"那兩個(gè)壞--那兩個(gè)孩子，杰奇和比利，一人吃了一個(gè)。"她低聲說(shuō)，情緒緩和了一些，"還吃了一根香蕉--他們吃起東西來(lái)像秋風(fēng)掃落葉。"

"而且沒(méi)有不良反應(yīng)，"檢察官插嘴道，"總而言之，了不起。""昨天的水果是什么時(shí)候拿到坎皮恩小姐的房間的？"雷恩用同樣和藹的語(yǔ)調(diào)問(wèn)。"下午，吃過(guò)午飯以后--先生。""所有的水果都是新鮮貨？""是啊，是啊，先生。盤里本來(lái)還有幾個(gè)前天剩下的水果，可是我把它們挑出來(lái)了，"阿巴克爾太太說(shuō)，"然后再把新鮮的放進(jìn)去。路易莎對(duì)飲食比較挑剔，真的。特別是水果，如果過(guò)熟，或者被別人碰過(guò)，您知道，她一概不吃。"

哲瑞·雷恩先生顯得很吃驚，他好像要說(shuō)什么，又把話吞回去，然后就定定地站著。那婦人呆呆地瞪著他，她丈夫在她身邊不停地在腳上變換重心，抓著下巴，一副很不自在的樣子。巡官和布魯諾似乎也被雷恩的反應(yīng)搞糊涂了，他們也目不轉(zhuǎn)睛地盯著他。

"你很確定她是這樣？""當(dāng)然是這樣，我很確定。"雷恩嘆了口氣："昨天下午你放了幾個(gè)梨在水果盤里，阿巴克爾太太？""兩個(gè)。""什么！"巡官失聲大喊，"怎么，我們發(fā)現(xiàn)--"他看著布魯諾，布魯諾看看雷恩。"您知道，"檢察官喃喃地說(shuō)，"那真是太離奇了，雷恩先生。"雷恩語(yǔ)調(diào)沉穩(wěn)地繼續(xù)問(wèn)："你發(fā)誓是兩個(gè)嗎，阿巴克爾太太？"

"發(fā)誓？為什么？我說(shuō)兩個(gè)就是兩個(gè)，我當(dāng)然知道。"

"確實(shí)，你應(yīng)該知道。你親自把水果盤拿去樓上的嗎？"

"我每次都是自己拿上去的啊。"

雷恩微微一笑，一副深思熟慮的樣子，然后輕輕地?cái)[了擺手坐下來(lái)。"喂，你，阿巴克爾，"巡官低吼道，"昨晚是芭芭拉·哈特最后一個(gè)進(jìn)來(lái)的嗎？"

被這樣指名一叫，那位司機(jī)兼用人明顯地發(fā)起抖來(lái)。他潤(rùn)濕了一下嘴唇："呃--呃--我不知道，先生，我開門讓哈特小姐進(jìn)來(lái)以后，只在樓下繞了一下--確定所有的門和窗戶都關(guān)上了。我親自把前門鎖上，然后就到樓上去睡覺(jué)，所以我不知道誰(shuí)進(jìn)來(lái)了，誰(shuí)還沒(méi)進(jìn)來(lái)。"