所有人都感覺(jué)這是一個(gè)生死攸關(guān)的時(shí)刻。這個(gè)可悲的、不平凡的女子會(huì)怎么反應(yīng)？顯然她早已意識(shí)到周?chē)峭瑢こ５木o張氣氛。她雪白、美麗的手指不斷地蠕動(dòng)--剛才她已把手抽出梅里亞姆醫(yī)生的手掌--雷恩微帶心悸地發(fā)現(xiàn)，那些蠕動(dòng)的指頭像昆蟲(chóng)的觸角，那是有智慧的蠕動(dòng)，在迫切地尋求答案。她的頭焦慮、急促地左右抽搐，更容易讓人將人類(lèi)與昆蟲(chóng)聯(lián)想到一起。她的瞳孔很大，但是呆滯無(wú)神--是盲人的眼眸。此時(shí)此刻，當(dāng)所有人的注意力都集中在她身上時(shí)，沒(méi)有人留心到，其實(shí)就整個(gè)外形而言，她長(zhǎng)得和正常人并沒(méi)兩樣，可能還算討人喜歡--她頗為豐滿，頂多五英尺四英寸高，有著濃密的棕發(fā)和健康的膚色。但是吸引眾人注意的，反而是她奇異的表情--魚(yú)眼一樣的雙眸和沉寂、空洞、幾乎沒(méi)有生命力的面容，還有緩緩蠕動(dòng)的手指……"她好像很激動(dòng)，"薩姆巡官喃喃地說(shuō)，"瞧她的手指，我都快起雞皮疙瘩了。"史密斯小姐搖搖頭："那--那不是緊張引起的，她是在說(shuō)話，在問(wèn)問(wèn)題。"

"說(shuō)話！"檢察官驚呼。

"是啊，"雷恩說(shuō)，"聾啞人的手語(yǔ)，布魯諾先生。她這么焦躁地在表達(dá)什么，史密斯小姐？"

胖護(hù)士頹然跌坐在椅子上。"我--這叫人心里愈來(lái)愈不安，"她啞著嗓子說(shuō)，"她反復(fù)地在說(shuō)：'發(fā)生了什么事？發(fā)生了什么事？媽媽在哪里？你們?yōu)槭裁床换卮?？發(fā)生了什么事？媽媽在哪里？'"

一片靜默中，哲瑞·雷恩先生輕嘆一聲，把那女子的雙手拉過(guò)來(lái)握在他堅(jiān)實(shí)的手里。那兩只手先是瘋狂地掙扎，然后才松軟下來(lái)。她的鼻翼翕動(dòng)，仿佛嘗試著嗅出他的味道。奇怪的是，可能是雷恩的碰觸中有什么東西讓她覺(jué)得安心，或者她感受到一般動(dòng)物可以嗅出來(lái)、但大多數(shù)人無(wú)法感知的微妙氣味，她的神情放松了，手指從雷恩的掌中滑落……發(fā)生了什么事。媽媽在哪里。你是誰(shuí)。

雷恩迅速?gòu)暮凶永锾袅艘恍┓綁K，排出一連串的字句。他把板子擺在路易莎的腿上，她的雙手迫不及待地抓住，指尖撥弄著金屬方塊。"我是一個(gè)朋友，"雷恩表達(dá)的信息是這樣的，"我要幫助你。我有一些不愉快的消息要告訴你，你一定得勇敢。"

她的喉間發(fā)出一種哽咽的聲音，悲涼凄楚，令人心弦震顫。薩姆巡官眨了眨眼睛，轉(zhuǎn)過(guò)臉去。在她身后的梅里亞姆醫(yī)生整個(gè)人都僵住了。然后，路易莎·坎皮恩深吸一口氣，雙手又開(kāi)始蠕動(dòng)起來(lái)。

史密斯小姐愁眉苦臉地翻譯。

是的。是的。我很勇敢。發(fā)生了什么事。

雷恩的手指探進(jìn)盒子，重新排列字母，構(gòu)筑新的字句……房間里靜得連針掉到地上都聽(tīng)得見(jiàn)。"你的一生是一首勇者的史詩(shī)。再接再厲。發(fā)生了一起大悲劇，你的母親昨晚被殺了。"觸摸點(diǎn)字板的雙手做出一個(gè)痙攣的動(dòng)作，板子從她腿上掉下來(lái)，小金屬塊散落在地板上。她昏過(guò)去了。"噢，全都出去，所有人！"正當(dāng)眾人眼中充滿悲憫的神色，想靠上前時(shí)，梅里亞姆醫(yī)生嘶喊道，"史密斯小姐和我會(huì)處理。"他們止了步，看著他衰老的手臂奮力將她軟綿綿的身體從椅子上抱起來(lái)，隨后都不安地疾步走向房門(mén)。"我要你負(fù)責(zé)看守坎皮恩小姐，"薩姆巡官低聲對(duì)醫(yī)生說(shuō)，"一刻也不準(zhǔn)離開(kāi)她。""如果你們不出去，我什么也不負(fù)責(zé)！"

他們聽(tīng)從了醫(yī)生的話離開(kāi)了。雷恩走在最后面，他輕輕地關(guān)上門(mén)，站在門(mén)外沉思良久，然后仿佛很疲憊的樣子，手指按在太陽(yáng)穴上，搖搖頭，最后垂下雙手，跟在檢察官和薩姆巡官身后下了樓。

樓下哈特家的圖書(shū)室緊鄰餐廳，顯得老舊，散發(fā)著皮革的香味，里面的收藏主要是科學(xué)與詩(shī)歌方面的書(shū)籍。圖書(shū)室顯然常被使用，家具都非常陳舊。這是房子里最舒適的一個(gè)房間，雷恩發(fā)出滿意的嘆息，坐到一把扶手椅里。薩姆和布魯諾也坐了下來(lái)。三個(gè)男人未發(fā)一言，彼此對(duì)視。房子里十分安靜，只聽(tīng)見(jiàn)巡官鼾聲似的鼻息。