佩辛斯柔聲問：“博士，你有沒有碰巧注意到一個(gè)中年人，蓄著濃密的灰色八字胡，戴著一頂藍(lán)色的帽子？”“薩姆小姐，我向來都心不在焉，一半的時(shí)間不太在乎自己身邊的環(huán)境。”“我注意到了。”羅威抬起瘦削的下巴，“可是只瞄了一眼，沒細(xì)看。 ”“真可惜。”巡官挖苦地說，“所以博士，你只管帶他們參觀，嗯？ ”“那是我的錯(cuò)。”館長(zhǎng)聳聳肩，“薩姆小姐，你們?yōu)槭裁醇敝疫@個(gè)戴藍(lán)帽子的人呢？”“博士，戴藍(lán)帽子的人不屬于這個(gè)老師群體，”佩辛斯答道，“而且我們有非常好的理由相信，多諾霍的失蹤和他一定有所關(guān)聯(lián)?！薄捌婀帧！蹦贻p的羅威咕噥著說，“奇怪。博士，博物館里的秘密！聽起來正像多諾霍的行為，他那愛爾蘭人的脾氣簡(jiǎn)直浪漫得不可救藥。 ”

“你是說他注意到這個(gè)藍(lán)帽人有些古怪，”喬特博士思忖著說，“所以忍不住單獨(dú)展開調(diào)查？當(dāng)然很有可能。我相信多諾霍不會(huì)有事的，我對(duì)他照顧自己的本事很有信心?！?/p>

“那么他人在哪里呢？”巡官不以為然地問。喬特博士又聳聳肩，顯然他認(rèn)為整件事微不足道。他笑容可掬地站起來?！昂?，現(xiàn)在你們的事情辦完了，巡官，想四處參觀一下嗎？薩姆小姐，你呢？我知道你來過不列顛，可是我們最近得到一批很重要的捐贈(zèng)品，我相信你們會(huì)有興趣的。東西放在我們?nèi)∶麨樗_克森室的地方。就是塞繆爾·薩克森，你知道。他不久前剛?cè)ナ馈?/p>

“這——”巡官為難得齜牙咧嘴。

“我們一定會(huì)喜歡的?！迸逍了箵屩f。

喬特博士像摩西一樣在前面帶路，沿著長(zhǎng)廊經(jīng)過成片沾滿油漆的帆布，來到一個(gè)大閱覽室。閱覽室墻上的書架擠滿書籍，也掛上了帆布。薩姆巡官疲憊地在他旁邊拖著步伐，后面跟著佩辛斯和高大的年輕人——這個(gè)巧妙的安排讓佩辛斯的臉上又多了一層新的紅霞。

“達(dá)林，你不介意我這樣賴在你旁邊吧？”年輕人輕聲說。

“我從來不避開英俊男子的陪伴，”佩辛斯不自在地說，“羅威先生，不過我相信我也不至于讓你忘了你是誰。有沒有人告訴過你，你是個(gè)極其粗魯?shù)哪贻p人？”

“我哥哥?！绷_威嚴(yán)肅地說，“有一次我把他的眼圈打黑了。達(dá)林，我不知道我什么時(shí)候碰到過一個(gè)這樣的女孩——”

喬特博士領(lǐng)著他們走到閱覽室另一頭的門邊，大聲說：“薩姆小姐，說實(shí)話，羅威先生恐怕比我更有資格使用薩克森室，他就是你們聽說過的那種天才兒童?！?/p>

“好可怕?！迸逍了顾λ︻^，說。“一個(gè)字也別信。”羅威立刻說，“喬特，我要把你掐死！薩姆小姐，這位尊貴的博士的意思是——”“噢，現(xiàn)在又叫薩姆小姐了？”他紅了臉?！氨?，有時(shí)候我就會(huì)變成這樣。喬特博士的意思是說，能夠吸引塞繆爾·薩克森的注意力是我命好。他在遺囑里留下一堆善本書給不列顛；他幾個(gè)月前才去世。身為他的門徒，我在這里的工作有些半公務(wù)的性質(zhì)，負(fù)責(zé)看管這些書能夠在新家有個(gè)好的開始?！?/p>

“越來越可怕了，羅威先生。我通常只對(duì)沒腦子又沒有明顯靠山的年輕人感興趣。”

“現(xiàn)在你是故意這么殘忍?！彼吐曊f，目光閃閃爍爍，“除了我的靠山，我向你保證我是夠資格的！事實(shí)上，我正在做些有創(chuàng)意的莎士比亞研究。薩克森先生特別照顧我，把我拉在他的護(hù)翼之下，使我能繼續(xù)在這里做研究?，F(xiàn)在他去世了，許多有關(guān)莎士比亞的資料都在遺囑中轉(zhuǎn)贈(zèng)給了不列顛?！?/p>

他們走進(jìn)一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的狹窄的房間。從光鮮的外觀、松節(jié)油的氣味、沒有帆布遮掩來看，房間剛剛裝修過。室內(nèi)可能有上千冊(cè)的書籍，大部分是開架放置的。一小部分?jǐn)[在墊著鐵腳的木柜里，每個(gè)柜子都裝有玻璃蓋——顯然是比較珍貴的書籍。

“剛剛裝修完?！眴烫夭┦空f，“這里有一些真的是非常獨(dú)特的東西，對(duì)嗎，羅威？當(dāng)然，這個(gè)房間的藏書還沒有拿出來展覽；這些收藏是幾個(gè)星期前，也就是我們閉館后才送到的。”巡官靠在門邊的一面墻上，一副無聊的表情。

“這里是——”喬特博士一副文化導(dǎo)游的腔調(diào)，慢慢地走到最近的柜子前，“是一件——”“嘿！”巡官尖聲叫起來，“那邊那個(gè)柜子到底怎么了？”喬特博士和羅威像受驚的小鳥一樣飛奔過去，佩辛斯覺得自己的呼吸變得很急促。巡官指著房間中央的一個(gè)柜子，它的外觀和其他柜子相同，只有一樣差異——柜子的玻璃被打碎了，只有幾個(gè)碎片掛在框緣上。