“我叫薩姆?！毖补俅致暣謿獾卣f(shuō)，“這是薩姆小姐。我就是今天早上打電話問(wèn)你費(fèi)希爾的事情的人?！薄班??！碧W菲爾慢吞吞地把身子往后靠，“薩姆小姐，請(qǐng)坐。巡官，到底有什么麻煩？今天早上我好像在電話上沒(méi)弄清楚?！薄皼](méi)有麻煩。也不是什么大不了的事。”薩姆瞪大眼睛，“你怎么知道我是巡官？”泰奧菲爾咧嘴笑了笑：“我的年紀(jì)其實(shí)比外表看起來(lái)要大些。我記得有一陣你的照片每天都上報(bào)?！薄班?。”薩姆說(shuō)，“來(lái)支雪茄吧？”泰奧菲爾搖搖頭，薩姆巡官繼續(xù)說(shuō)，“嗯，我們只是在調(diào)查一些看起來(lái)不太對(duì)勁的事情。泰奧菲爾先生，請(qǐng)告訴我，是誰(shuí)替印第安納州來(lái)的那群老師安排租車的事宜的？ ”

經(jīng)理的眼睛眨了眨?！拔蚁搿鹊?，我查一下?！彼酒鹕?，開(kāi)始翻閱一個(gè)厚厚的檔案夾，然后挑出一張記錄，“我沒(méi)記錯(cuò)。一位叫恩代爾東卡的先生訂的，他好像是那群人的管理者。他兩個(gè)星期前寫(xiě)了信給我們，星期五又從公園山飯店打電話給我?！?/p>

“安排昨天的游覽？”佩辛斯問(wèn)，皺著眉頭?！安槐M然，薩姆小姐，那只是其中的一部分。他希望我們?yōu)樗麄冊(cè)诔抢锏恼麄€(gè)行程提供交通服務(wù)。”“所以他們星期六和星期日也出去了？”薩姆問(wèn)。“噢，是??！他們今天和明天，還有這星期余下的幾天都要出去。行程很緊，其實(shí)有點(diǎn)兒不尋常。我們當(dāng)然給了他們特別的折扣?！?/p>

“嗯。一開(kāi)始就是十七人，對(duì)嗎？”

“十七人？沒(méi)錯(cuò)。”

“星期六和星期日出去時(shí)沒(méi)超過(guò)十七人？”

泰奧菲爾瞪著他，然后冷冷地說(shuō)：“不應(yīng)該有多余的人數(shù)，如果你想說(shuō)的是這個(gè)的話。等一下。”他從桌上幾部電話中拿起一部，這顯然是不用經(jīng)過(guò)總機(jī)轉(zhuǎn)接的專用線，因?yàn)樗⒖陶f(shuō)，“巴比，叫沙萊克和布朗上來(lái)?！彼畔铝嗽捦?。

“巴比。”巡官說(shuō)，“發(fā)車員？”

“對(duì)?！?/p>

“我懂了?！毖补俨寥蓟鸩?，點(diǎn)燃雪茄。

門(mén)開(kāi)了，兩個(gè)穿著制服的健壯的家伙走進(jìn)來(lái)?！安祭?，”泰奧菲爾不茍言笑地對(duì)第一個(gè)人說(shuō)，“你星期六帶公園山的那群老師出去時(shí)，算過(guò)人數(shù)沒(méi)有？”

布朗有些驚訝。“當(dāng)然，泰奧菲爾先生，一共十七人。”

經(jīng)理嚴(yán)厲地看了他一眼，然后對(duì)他的同伴說(shuō)：“你呢，沙萊克？”

“老板，十七人?！薄澳銈儍扇硕即_定？”兩人信心十足地點(diǎn)點(diǎn)頭?！昂昧?，伙計(jì)們?！彼麄冝D(zhuǎn)身要走，巡官客氣地說(shuō)：“等一下。你們下樓時(shí)，請(qǐng)發(fā)車員巴比上來(lái)。”經(jīng)理對(duì)著兩人詢問(wèn)的表情點(diǎn)點(diǎn)頭。“你覺(jué)得——”他焦躁地開(kāi)口道，這時(shí)門(mén)在那兩人的身后關(guān)上了。

“我知道的?！毖补傩π?，“讓我來(lái)料理他吧，泰奧菲爾先生，這是我的本領(lǐng)?！彼甏晔?，斜眼看看佩辛斯，她又在皺眉了。薩姆從來(lái)都沒(méi)弄懂父女關(guān)系，他的女兒留著兩條小辮子時(shí)就出國(guó)了，回國(guó)時(shí)都已經(jīng)是年輕姑娘了，父親的角色對(duì)他來(lái)說(shuō)是在晚年才降臨到他身上的。可是在這個(gè)場(chǎng)合，他希望獲得贊同的沉默哀求卻得不到理睬；佩辛斯正在思考千種事情的千種可能，而滿足父親的虛榮心絕不包括在內(nèi)。巡官嘆了口氣。

門(mén)打開(kāi)了，樓下亭子里那個(gè)白頭發(fā)的人出現(xiàn)了。他緊閉雙唇，故意忽視薩姆父女的存在。他清清喉嚨，說(shuō)：“泰奧菲爾先生，找我嗎？”巡官用職業(yè)警官冷靜、權(quán)威的口吻說(shuō)：“巴比，說(shuō)實(shí)話吧?！蹦侨说念^不情愿地轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，看了一下薩姆，立刻把目光移開(kāi)了。

“什么——先生，我不明白。 ”“巡官在對(duì)你說(shuō)話?！彼_姆把大拇指掛在背心的袖孔上，“得了，巴比。我知道你得了好處，拖拖拉拉對(duì)你沒(méi)什么幫助?！卑捅群芸炜戳怂麄円蝗Γ蛱蜃齑剑е嵛岬卣f(shuō)：“我想我很笨。什么好處？你是什么意思？”“賄賂?！毖补俚哪樕蠜](méi)有絲毫憐憫之情。發(fā)車員臉上的血色漸漸褪去，臉色變白，兩只大手無(wú)力地絞在一起。“你——你怎么發(fā)現(xiàn)的？”佩辛斯輕輕地喘了口氣。泰奧菲爾滿是皺紋的臉上泛起怒氣。巡官笑笑。“我的工作就是發(fā)現(xiàn)這類事情。老兄，告訴你，我現(xiàn)在就可以把你丟進(jìn)牢里；可是泰奧菲爾先生，嗯——如果你坦白說(shuō)出來(lái)，他不會(huì)控告你?！薄皼](méi)錯(cuò)。”經(jīng)理粗聲說(shuō)，“巴比，你聽(tīng)到巡官的話了！別站在那里像笨牛似的。到底是怎么回事？”