“公民們，別光傻呆呆地看！到后面來，排好隊！”

這一段文字寫于1975年。那是我學生時代的一個血腥的5月。在春天、愛情和廣藿香之后，它降臨到了這些汗流浹背的年輕身體上。將要到來的到底是什么？帝國主義？法西斯？消費恐怖？為了從中解放出來，我們正在示威。城市寬闊的林蔭道兩旁種滿了栗樹，而我們正站在樹叢中，站在滿地的鮮血之上。一輛生銹的、畫有迷幻團的大眾巴士里轟鳴著充滿政治內容的搖滾樂，那個樂隊的名字是“Nomen Est Omen”（名字即標記）——噪音，石頭，碎玻璃片。

不，我不要被時代淹沒?。?！

在嬉皮士運動的高峰“夏日之戀”集會過去8年之后，歐洲的青年學生仍然走在天堂之路上。不，我不要變得像我的長輩一樣！不，我們不要像我們勤勞的父輩那樣：早上7點鐘起床，夾著公文包走進辦公室或工廠，晚上再回到新住宅區(qū)中只有3個房間的公寓里，或是市郊的連排住宅中。在那里，母親已經(jīng)準備好了晚餐面包，里面夾好了切得薄薄的火腿片和蛋黃醬。

我們的敵人是誰很明顯：庸人。

就在我們進行著最重要的使命和最尖銳的行動——示威的時候，我們看見他們就站在街邊。建筑工人穿著條紋襯衫，胳膊抱在胸前，右手還拿著一個啤酒瓶。壞脾氣的市民戴著帽子，似乎每一秒鐘他們都會爆發(fā)出法西斯般的咆嘯。長發(fā)的男人們統(tǒng)統(tǒng)都是同性戀和重罪犯人。而在陽臺上面、天竺葵的后面，則站著爸爸和媽媽。媽媽穿著花裙子，爸爸穿著寬條燈芯絨褲子。

所有庸人的想法和感受都是相同的：

1不要再改變現(xiàn)狀。

2人們其實什么都做不成。

3一切都快點兒好起來吧。

4結局將是悲慘的。

5政治家是有責任的，而且……（請在此填入任何少數(shù)派的名字）。

庸人生活在一個充滿陰謀的世界中。一切似乎都在聯(lián)合起來對付他們——鄰居、出租車司機、外國人、天氣、資本家……庸人不相信進步?！拔乙稽c兒也不傻！”在人類的一切性格中，庸人最缺乏的是好奇心。他們什么也不想了解。他們已經(jīng)知道了一切！他們從電視里看到了！在他們自欺欺人的計劃中，他們已經(jīng)看透了這個世界，準備貶低并指證那些“小人物”。

人都是利己主義者，他們要獲得自己可以獲得的地盤。

人都是狼。

結局是悲慘的！

在剛滿18歲時，我們就把余生給了庸人。我們把生態(tài)學作為強硬而雄辯的武器。從現(xiàn)在起，示威不再躲入烏托邦遙遠而又抽象的土地中，很明顯，沒有人想要追隨我們。它的主題將是衰落，是人類不可避免的結局。于是，社會批判變成了更加偉大、崇高、重要的東西：徹底的文化批判！

我們很快發(fā)現(xiàn)，就拿現(xiàn)在來說，比起充斥著問題的詞匯表，憑借“恐懼”這個美妙的字眼就可以將政治搞得更好。很少有人能夠對恐懼提出反對意見。如果我們感到恐懼，人們就會又過來傾聽，并且真是這么做的。在電視、廣播和媒體上，恐懼美學以及救世主邏輯已經(jīng)像魔鬼一樣迅速地準備就緒了。

在一個夜晚，我們摸到了那時就讀的大學正門，用大得驚人的字體涂下了大標語：“進步是一個謊言！”

在講臺上和廣播車里，播音員的面孔改變了。他們不再是穿著皮夾克、呼吁著“為……而戰(zhàn)”（或者大多數(shù)時候是“為反對……而戰(zhàn)”）的“同志們”。如今，白發(fā)蒼蒼的老年男子用柔和的聲音講述著“毀滅”。中年婦女們則用激昂起伏的聲音為一直被過度開發(fā)的自然控訴。

每一年，都有新的恐懼動搖著我們的思想。黯淡的春天、光禿禿的森林、枯竭的河流、核戰(zhàn)爭、毒品和污染——它們清楚地組合在一起，變成了證據(jù)，不可辯駁的證據(jù)。每個人——如果不是法西斯主義者或市儈庸人的話——都可以看到，而且必須看到這一切！

這是一個神奇的時刻。活生生地擺在面前的衰落給生活添加了一味存在主義的佐料。媒體陽光邊上的每一個地方，從核滅亡、核戰(zhàn)爭、種族滅絕，到森林毀滅，對我們來說都是確鑿無疑的。我們正坐在一匹高大威嚴、嘶鳴著的馬上，坐在一種不可否認的、滑過世俗世界的末日感覺上。從這里，我們能夠輕蔑地俯視那些庸人，他們仍從事著一成不變的日常工作。他們駕駛著汽車，消費，養(yǎng)活家人。在地球馬不停蹄地奔向末日的時候，他們污染著環(huán)境。

優(yōu)越和存在的偉大，是多么美妙的感覺?。?/p>

30年后，我在一座核電站發(fā)表了一次演說。那是內卡韋斯特海姆核電站，離斯圖加特不遠。那天是它落成25周年的紀念日，人們?yōu)榇伺e行了一次公開慶典活動。兩座噴著無辜水蒸氣的巨大冷卻塔突兀地聳立在內卡山谷中，那球形的屋頂，是我們青年時期夢魘的標志。黑色的大轎車有序地停放在入口建筑——一座巨大的多功能廳前面。大型集團的重要人物、經(jīng)理、市長、穿著深色西裝的政治家們陸續(xù)駕臨。

我演講的內容是關于科技與文化的關系，我很愿意說出我想要說的，即剛剛提到的那些批評觀點?？墒窃谀抢?，我首先想到的是，我來錯了地方。大廳四周充斥著世界衰落的駭人景象。在毒霧中若隱若現(xiàn)的死去的樹，被污染的水中飄浮著斃命的魚，淹沒了玩具房的巨浪。綠色和平組織為什么沒有接管這座核的殿堂，并把它改建成世界衰落博物館呢？

這時，我明白了：為了核能，不再有幸福的家庭宣揚金黃的油菜地，也不再有健壯的男人宣揚閃著鉻光澤的蒸氣管道。為了核電站，人們最近開始鼓吹氣候危機——核電站不會排放二氧化碳。與古老的氣候威脅論相比，核電站突然變成了一種綠色、環(huán)保的選擇。

我發(fā)表了自己關于文化和科技的批判性演講，之后又聽了許多學者、政治家，以及環(huán)保主義者的發(fā)言。他們一致宣稱：“我們必須負責任地開發(fā)資源！”“這個地球已經(jīng)變成了一個脆弱的、瀕危的星球！”“我們必須不斷地思考和行動！”

在隨后的宴會中，我與當?shù)匾晃?0歲的商界人士談了很長時間。正如他所說的，第三代手工業(yè)者和企業(yè)家是在他身后的“一種復蘇”。他的女兒十分積極地參加環(huán)保運動，常常讓他“睜大眼睛”。

隨后，他精確地復述了我在20世紀80年代早期的信念：科技進步已經(jīng)逐步發(fā)展成一個怪物。資本和軍事利益，特別是美國的利益，正在威脅著這個世界。科技已經(jīng)變成了一條皮鞭。地下水的污染、激素中毒帶來的男性特征退化、過度開采、全球化，以及歸根結底：世界的衰落。

“現(xiàn)在，我們把房屋密封起來抵擋電磁射線，”他說，“這非常昂貴?！?/p>

“無論如何，”在喝掉1/4杯酒之后，他思考著，“人們就像這個星球上的寄生蟲?！?/p>

很快，紅綠聯(lián)盟在柏林締結了減少核能使用的決議。

我們達成了一項新的共識。

我們勝利了。