“沒(méi)有，大多數(shù)時(shí)候我的生活都很有規(guī)律，除了干這類活的時(shí)候。我有家庭，你知道?！?/p>

“你老婆和孩子知道你靠什么謀生嗎？”

“他們認(rèn)為我是個(gè)推銷員。我跟他們就這么說(shuō)的。我妻子有點(diǎn)兒懷疑，她總是這樣，但我把食物帶回家，她也就不多說(shuō)什么了。我告訴她我在推銷機(jī)密的計(jì)算機(jī)零件，因?yàn)樾袠I(yè)保密的問(wèn)題，所以不能談?wù)摷?xì)節(jié)。”

“真高興我沒(méi)結(jié)婚，”馬蒂宣稱：“結(jié)婚麻煩就多了。當(dāng)我有這種沖動(dòng)的時(shí)候，我就逛到凡鎮(zhèn)的幽蘭休息廳，在那兒叫上一點(diǎn)兒什么東西，僅此而已。除此之外再也沒(méi)什么煩惱了。那兒也有裸體舞女……幽蘭休息廳里。她們有你能見(jiàn)到的最大的胸。給她們一點(diǎn)兒小費(fèi)，她們就會(huì)坐在你的大腿上，把胸貼到你臉上。有時(shí)這很帶勁兒。你去過(guò)那兒?jiǎn)?？?/p>

“沒(méi)有?！彼緳C(jī)把前燈打亮，此時(shí)他們正開(kāi)過(guò)白金布郎克停車點(diǎn)，開(kāi)出了克里爾塞格諾的城區(qū)范圍。

“媽的，月亮沒(méi)了。天上都是各種各樣的云?！瘪R蒂向前探著身子，透過(guò)擋風(fēng)板朝上看去，然后在自己的椅子上轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，努力想從邊上的窗戶看到點(diǎn)兒什么。

“是啊，風(fēng)也起來(lái)了，”司機(jī)說(shuō)道，“我感覺(jué)氣溫在下降?！?/p>

“我沒(méi)帶大衣，你帶了嗎？根本沒(méi)想到要帶嘛?；熨~，現(xiàn)在還是八月份呢，你不會(huì)想到需要大衣。一次我開(kāi)車去趕集的時(shí)候撿了個(gè)一級(jí)棒的便宜，他們說(shuō)那大衣是直接從倫敦的塞維羅街全球最負(fù)盛名的西服訂制街。進(jìn)貨的?？κ裁谞栄蛎伾瓦@輛車漂亮的奶油色很相近。要是把它帶來(lái)就好了。根本沒(méi)猜到我們會(huì)凍著嘛，是吧？”

“是啊，想都沒(méi)想到。后面克里爾塞格諾鎮(zhèn)邊的標(biāo)志說(shuō)，這里的海拔是三千七百米。我想這兒的天氣肯定和我們那兒的很不一樣……耶穌，風(fēng)確實(shí)越來(lái)越猛了，甚至坐在這輛這么重的車?yán)锒寄芨杏X(jué)得到。還有十七公里要開(kāi)，然后我們就可以準(zhǔn)備開(kāi)工了?！?/p>

“接著就可以回到看不到月亮的文明世界里去了，對(duì)吧？”馬蒂大笑著說(shuō)道?！拔視?huì)想念在這兒看到的月亮，但這是我唯一會(huì)想念的東西，在這個(gè)地方可沒(méi)別的能讓我想念。盡管如此，還是應(yīng)該帶上我的大衣，你也這么想吧？”

司機(jī)減緩車速，把它開(kāi)進(jìn)了一個(gè)路邊停車場(chǎng)?！安畈欢嗍菚r(shí)候準(zhǔn)備好裝備了?！?/p>

“嗨，我可不想把那些盒子從引擎支架上弄下來(lái)，這會(huì)把我的衣服弄臟的?！?/p>

“別擔(dān)心，馬蒂。我會(huì)來(lái)弄的。出來(lái)這一趟，我已經(jīng)越來(lái)越意識(shí)到你的衣服有多貴了。”

“嗯，我并不想表現(xiàn)得很不配合。只是不想把這件好衣服弄得一團(tuán)糟，這你知道。你不能因?yàn)檫@個(gè)責(zé)怪我，是吧？”

司機(jī)停下車的時(shí)候，烏云迅速地在天空移動(dòng)著，風(fēng)把空塑料杯吹過(guò)了干草地。

“瞧，這兒他媽的有株風(fēng)滾草。就像那些老片子里那樣?！瘪R蒂興奮地指著滾過(guò)車邊的風(fēng)滾草，它一路穿過(guò)了前燈的照射范圍，消失在了黑暗中。

司機(jī)走出了汽車，大風(fēng)拍打著他的衣服下擺，他叫馬蒂在他解開(kāi)那些金屬盒子時(shí)幫他拿著手電。

“耶穌，該死的風(fēng)又是個(gè)麻煩，是吧？雖然沒(méi)我想象中那么冷。這風(fēng)真恐怖，你不覺(jué)得嗎？”

“馬蒂，幫我把燈光照在這下頭。”

“該死的頭發(fā)吹到我臉上來(lái)了。我應(yīng)該帶上頂帽子什么的。你帶帽子了嗎？”

“拿穩(wěn)手電，馬蒂?！?/p>

司機(jī)向著引擎支架探過(guò)身去，小心地不碰到任何可能會(huì)發(fā)熱的東西。他找到了盒子，手指沿著盒子摸索著，感覺(jué)著管道膠帶的邊緣在哪兒，找到了邊緣他就能把整條膠帶撕下來(lái)。一段膠帶被扯松了，他把它遞給馬蒂。然后是另一段，又一段，一段接一段。盒子松動(dòng)了，他抓住一只盒子的一端使勁扯。一只盒子落到了他的手里，金屬上還連著幾條膠帶。另一只盒子懸在那兒，只有一根膠帶還粘在支架上。司機(jī)猛拉了一下，盒子就掉了下來(lái)，他把它拿了出來(lái)。