正文

第二章 父親的罪過 02

權(quán)力的欲望 作者:(法)卡特琳娜·耐


最后終于到達(dá)了伊斯坦布爾?!澳峁爬瓍⒂^了第一批清真寺。”讓-瑪利寫道。但他自己卻意外地病倒了。不過,幸虧在歐洲保險(xiǎn)公司保了險(xiǎn),二位朋友在一所豪華酒店休息了四天。這真是一次夢寐以求的假期。

回程中,尼古拉堅(jiān)持要從薩羅尼克(Salonique)走。他要去公證人處索要他當(dāng)珠寶商的曾祖父留下的遺產(chǎn)中的一份。房子、土地還沒有分割,是他還活著的舅公和姨婆們的財(cái)產(chǎn)了。

“尼古拉如此地善于花言巧語,他爭起來卻像一頭獅子,誰也抵擋不住他?!睅讉€(gè)小時(shí)后,他們答應(yīng)陪伴他一起辦理。戰(zhàn)利品少得微不足道,差不多合那時(shí)代的三四千法朗。這些錢,希臘政府規(guī)定必須在國內(nèi)消費(fèi)掉。尼古拉把錢藏在外套的夾層中,他索要他應(yīng)得的,他得到了。好運(yùn)氣。一路順風(fēng)!他順利地通過邊境。遺產(chǎn)的余額后來在1995年付給了這個(gè)家庭。

這次取道薩羅尼克對本派回歸是否有價(jià)值?能不能說這是一次啟蒙之旅呢?他很樂意回答:“我只想把錢取回來給母親,因?yàn)槲覀兒苄枰?。”這是唯一的理由嗎?很難說明白。

作家彼埃爾·阿蘇林納(Pierre Assculine)回憶起在耐依市的墨里?!じ咛厝R夫斯基(Muriel Godlewski)家的一次家庭舞會(huì)。他說:“這是在1974年或1975年。尼古拉已經(jīng)非常政治和都市化了。他從一個(gè)團(tuán)體到另一個(gè)團(tuán)體,跟每一個(gè)人說話。我們閑聊,他問我,作為一個(gè)猶太人會(huì)有什么后果。我反駁他:‘你自己也是猶太人。’當(dāng)時(shí)他叫來了他的朋友們,笑著對他們說:‘你們聽見了嗎,彼埃爾讓說我是猶太人。’”

根據(jù)猶太法,宗教信仰由母親傳遞。尼古拉·薩科齊實(shí)際上不是猶太人。但這一點(diǎn)并不意味著:這很晚才發(fā)現(xiàn)的先祖身份,以及他本人作為外國人兒子的身份,對他沒有影響。他把這些銘刻在身心上的影響,稱作少數(shù)族裔的感情。對此他很樂意地解釋道:“我是天主教徒,但我自己又覺得接近猶太社會(huì)。我喜歡少數(shù)族裔對他們的根源、對他們文化和家庭的依戀。多數(shù)族裔常有一種淡而無味的感情。而我喜歡的是少數(shù)族裔極為深厚的感情。”

自覺是少數(shù)族裔,這一點(diǎn)增強(qiáng)了他的警覺,自信和敏感性:一次簡單的警告,常常被當(dāng)作侵犯;一條相反的意見,會(huì)被當(dāng)作宣戰(zhàn)。尼古拉·薩科齊縈繞著所有這些情感。

“我們剛到耐依市時(shí)就像叫花子一樣,”今天他還堅(jiān)持這樣說,是不是過分了?仍然是這種感覺:在周圍富裕的環(huán)境中,覺得自己什么都不是。三個(gè)男孩和他們的母親當(dāng)然會(huì)有一些有身份有地位的朋友。但這些和他們相差得太遠(yuǎn)的有權(quán)勢的人都不過是熟人而已。的確,他們并不富有,但他們住在體面的公寓里,他們掌握著自己的財(cái)富:他們的聰明才智,健康的身體,以及對美好的未來抱有的希望。法國剛經(jīng)歷了第一次石油危機(jī),經(jīng)濟(jì)形勢很差,失業(yè)不斷攀升。但這一較暗淡的形勢卻還沒有對年輕人產(chǎn)生太大的影響。

尼古拉很樂意講起他在耐依市的第一批朋友們。他們不是城里的資產(chǎn)階級,而正好相反。他覺得最為親近的是這些人:意大利餐廳“諾斯塔拉之家”(La Casa Nostra)的服務(wù)員帕斯加·比薩依洛(Pascal le pizzaiolo)。姨媽露露周六帶他和兄弟們一起去這家餐館進(jìn)午餐;小超市老板阿里(Ali);還有一位摩洛哥法僑阿提·加斯巴里昂(Arthur Kasparian),是“冷飲店”的老板。尼古拉曾經(jīng)在這里當(dāng)售貨員打工兩年,以支付學(xué)習(xí)的費(fèi)用。尼古拉今天說:“在我當(dāng)選上市長時(shí),阿提把我的照片貼在他的商店里,每當(dāng)有人進(jìn)來,他就說:‘這是我的合作者?!边@一工作使這位年輕的大學(xué)生喜歡上了冰淇淋:“我口袋里總是裝著一把小勺。每當(dāng)有50升的冰桶送來時(shí),我就嘗一口?!彼沧屗呐笥褌兤穱L。其中有一位還認(rèn)得卡夢貝奶酪(Camembert)冰淇淋呢。

他做過多種小工作,如海默斯商店(Chez Hermes)。不是大的那家,而是在圣·澳鬧雷舊城(Le Faubourg Saint-Honore)那家,花店開在公寓下底商。他穿著白色工作服賣花,還送貨上門。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)