古蒂直視著祥弟，祥弟產(chǎn)生了一種奇怪的感覺(jué)，就好像他倆以前就認(rèn)識(shí)一樣。他想躲開(kāi)古蒂的目光，可又做不到。古蒂揉了揉鼻子，橘紅色手鐲映著早晨的陽(yáng)光，一切看起來(lái)都好極了。

只是古蒂讓自己去偷東西的事除外。薩迪克夫人總是警告孩子們說(shuō)：記住，做賊一次，做賊一輩子。她說(shuō)這話的時(shí)候，前后揮著手，祥弟吃驚地發(fā)覺(jué)，薩迪克夫人的手好像就在自己面前。

但他馬上意識(shí)到這是艾瑪?shù)氖?，她在把什么東西放到嘴里去。古蒂輕輕地“哦”了一聲，跑過(guò)去不讓艾瑪吃，因?yàn)槟鞘前斣诘厣习l(fā)現(xiàn)的一小團(tuán)她自己的頭發(fā)，她把那個(gè)當(dāng)成吃的了。

祥弟不再看艾瑪，抬起頭來(lái)看著他們棲身的那棵大樹(shù)。那棵樹(shù)長(zhǎng)得亂七八糟的，就好像害怕往上長(zhǎng)一樣，又或者它的枝條不知道往上長(zhǎng)。如果他能爬上樹(shù)的話，他沒(méi)準(zhǔn)能看一眼孤兒院，和耶穌說(shuō)上話，那樣他就會(huì)問(wèn)耶穌，去偷東西幫助別人行不行？

“你往上看什么呢？”桑迪問(wèn)，“等著天上掉餡餅嗎？”

祥弟笑了。和這兄妹倆在一起有種奇特的感覺(jué)，盡管祥弟昨天晚上才遇到他們，可他覺(jué)得好像跟他們比跟孤兒院里的大部分孩子都要熟一樣。在孤兒院里，除了普什帕，祥弟從沒(méi)覺(jué)得跟任何孩子有親近感。祥弟突然想知道普什帕怎么樣了，他覺(jué)得有點(diǎn)內(nèi)疚，答應(yīng)給普什帕讀那個(gè)《饑餓的公主》的故事，還沒(méi)讀就跑了。他希望薩迪克夫人能跟普什帕解釋他離開(kāi)的原因。

“跟我來(lái)。”桑迪說(shuō)。

祥弟跟著桑迪順著路走去，他看到一頭奶牛臥在人行道上，一個(gè)人扛著個(gè)空調(diào)從奶牛身邊走過(guò)。奶牛擋住了那人的路，他想把它轟走，奶牛卻一動(dòng)不動(dòng)。

“我們要去哪兒？”祥弟問(wèn)。

“去乞討。”

“乞討？”

“別這么吃驚，你就在街頭流浪，不是嗎？乞討有什么不好的？這是個(gè)家族事業(yè)?！?/p>

“我……可我們?cè)趺醋瞿兀俊?/p>

“首先，你得跟我說(shuō)實(shí)話。”

“什么實(shí)話？”

“你究竟從哪兒來(lái)。否則，我就用那條壞腿踢爆你的頭?！?/p>

祥弟知道沒(méi)有必要再隱瞞了，在這樣的地方，他需要桑迪的幫助。如果他們能成為朋友，他可以告訴桑迪他打算去找他爸爸，但他們倆都笑話他怎么辦--尤其是古蒂？不過(guò)如果汽車沒(méi)有撞死她爸爸，如果她爸爸只是失蹤了，但還活著，古蒂也會(huì)想要去找他的。

“我是得求著你告訴我嗎？”桑迪問(wèn)，“我們別互相乞求啊，敵人在那邊呢，坐在出租車?yán)锬亍！?/p>

“我是從孤兒院里出來(lái)的?！?/p>

“那是什么??？”

“你不知道孤兒院是什么？”

“啊對(duì)，我不知道?！?/p>

“孤兒院就是沒(méi)有父母的孩子們待的地方?！?/p>

“這種地方還有個(gè)名字?！?/p>

“是什么？”

“孟買，”桑迪說(shuō)，“你還笑哪，這是真的。這座城市是我們的家，我們?cè)诶锩孢^(guò)活。糟糕的是，孟買是個(gè)婊子。”

祥弟從沒(méi)說(shuō)過(guò)這樣的粗話，科伊巴男孩們這么說(shuō)話，他覺(jué)得沒(méi)什么好處。

“怎么了？”桑迪問(wèn)，“你不喜歡我罵孟買？”

“不，我只是……”

“或者你不喜歡罵人？”

“對(duì)?！?/p>

“跟我待幾天，到時(shí)候你就能站在房頂上罵‘王八蛋’和‘龜孫子’了。不管怎么樣吧，至少你承認(rèn)你不是從街上來(lái)的了?！?/p>

“你怎么知道這個(gè)的？”

“太多地方能看出來(lái)了?？纯茨愕难腊?，干凈整齊，這說(shuō)明你每天刷牙。”

“對(duì)?！?/p>

“看看我的牙。”

桑迪張大嘴，祥弟看到他的牙殘缺不全，亂七八糟，看起來(lái)就像為了搶地盤一樣一個(gè)摞一個(gè)地長(zhǎng)著。祥弟轉(zhuǎn)過(guò)身去，桑迪的口臭太難聞了。

“我一天都沒(méi)刷過(guò)牙，不過(guò)你可別被它們的樣子騙了，它們雖說(shuō)又黃又缺，但是只要我想，我能把你的胳膊咬成兩截。你如果要跟我打架的話，我不但會(huì)咬斷你的胳膊，還會(huì)把它打得粉碎?！?/p>

“不，我相信你……”

“不光是你的牙，你的舉止早就讓你露餡了?！?/p>

“我的什么舉止?。俊?/p>

“你做起事來(lái)像個(gè)王子，考慮了以后才說(shuō)話。我說(shuō)話的時(shí)候就像吐唾沫一樣噴出來(lái)?！?/p>

他們邊走邊說(shuō)著話，這時(shí)祥弟看到了一輛冷飲車。一個(gè)塑料攪拌器里裝著橙汁，放在擺著橙子和酸橙的玻璃柜里。有一些橙子放在玻璃柜頂上，祥弟看到橙子被擺成金字塔形狀感到很驚奇，就好像賣冷飲的人是變戲法的或者雜技演員一樣。祥弟希望晚上能看到冷飲車，那時(shí)候玻璃柜里的燈一亮，橙子和酸橙肯定都會(huì)閃著光。

“希望路上大堵車。”桑迪說(shuō)。

“為什么要堵車？”

“這樣汽車就堵在一起，在紅綠燈之間我們就有更多的時(shí)間了。我是不是什么都要跟你講一遍?。磕悴荒茏约合胂雴?？”

“可現(xiàn)在還是早晨呢?！?/p>

“怎樣？”

“不會(huì)堵車啊。在孤兒院我們下午才能聽(tīng)到汽車?yán)嚷暷亍！?/p>

“你們那個(gè)孤兒院到底是個(gè)什么地方？你們都在那兒學(xué)了些什么東西啊？”

“我在那兒學(xué)會(huì)了讀書(shū)寫(xiě)字?！?/p>

“你會(huì)讀書(shū)寫(xiě)字？”

“會(huì)?！?/p>

“那你覺(jué)得自豪嗎？”

“挺自豪的。”

“這一點(diǎn)用都沒(méi)有，你個(gè)傻瓜！你到出租車旁邊去討錢的時(shí)候，人家可不會(huì)問(wèn)你‘不好意思，你的名字怎么寫(xiě)來(lái)著’。”

“那我要怎么做呢？”

“你要表現(xiàn)出你在受苦一樣?！?/p>

“我們是在受苦?！?/p>

“哦，孩子，這是孟買，沒(méi)人在乎真相，人們需要的是煽情。眼淚！你能哭出眼淚嗎？”

“專門哭嗎？”

“對(duì)啦。我給你做個(gè)樣子看看?！?/p>

桑迪把手放在祥弟肩上，祥弟停了下來(lái)。在他們前面，一個(gè)老頭正在打開(kāi)一個(gè)小修表鋪?zhàn)拥木黹l門。

“現(xiàn)在聽(tīng)著，”桑迪說(shuō)，“乞討沒(méi)什么丟臉的，我們是聰明孩子，如果命好的話，我們就不會(huì)乞討了。沒(méi)人給我們活干，所以我們只好做這個(gè)，沒(méi)什么丟臉的。”

祥弟發(fā)現(xiàn)桑迪的話音突然變了，他的聲音輕了些，但是更堅(jiān)決了。

“相信我，眼淚總會(huì)出來(lái)的，”桑迪接著說(shuō)，“想到我爸爸被車軋死了，艾瑪尖叫著朝他跑過(guò)去……我不得不抱著我妹妹，因?yàn)槲冶人€害怕，我們都不敢走近我爸的尸體。我又想起了艾瑪，她每天晚上是怎樣坐在黑暗的角落里，往下揪頭發(fā)，每天想到這些，我都會(huì)流淚?！?/p>

然后他往手上吐了口唾沫，往頭上抹抹，雖說(shuō)他頭發(fā)沒(méi)多長(zhǎng)。陽(yáng)光下，桑迪臉上的疤痕看起來(lái)更暗了，就像那里的皮膚被一點(diǎn)點(diǎn)剝?nèi)ヒ粯印?/p>

“就算長(zhǎng)著這么張臉，我還得看起來(lái)很帥，”桑迪說(shuō)，“明白嗎？你知道我出去乞討的時(shí)候，有多少電影想找我演嗎？我都拒絕了，誰(shuí)想出名??？看看身邊，我啥時(shí)候想撒尿，就能脫下褲子撒尿，沒(méi)人會(huì)攔著我。有幾個(gè)影星能這么干??？”

祥弟還是看著那塊疤，他知道那肯定讓桑迪很不舒服，桑迪那只殘缺的耳朵邊上像撕壞的紙一樣參差不齊。

“為了那些大媽，我得看起來(lái)帥點(diǎn)，”桑迪接著說(shuō)，“胖大媽們有錢?！?/p>

桑迪說(shuō)著，從人行道上走下來(lái)，到了大路上。祥弟看著他的新朋友朝一輛黑黃相間的出租車走過(guò)去，那輛車正要停下來(lái)等紅燈，車上沒(méi)拉人。祥弟發(fā)現(xiàn)這條街兩邊的樓房比他們棚子附近的樓房高多了，電視天線從樓房的天臺(tái)上拉伸出去。

“拜亞，給點(diǎn)吧?！鄙５蠈?duì)出租車司機(jī)說(shuō)。

“大早晨的別吃我的腦子。”司機(jī)說(shuō)。

“可如果我沒(méi)東西只能吃你的腦子呢？”

“你舌頭還挺利啊，小心割著自己?！?/p>

“沒(méi)問(wèn)題，我的舌頭是挺利的，吃的都不敢進(jìn)去。看看我多瘦?！?/p>

“我看你可不瘦?！?/p>

“你看我這條腿都不能動(dòng)了。”

“你還有什么??？”

“我愛(ài)上別人了，這是最麻煩的病……”

“哈！”出租車司機(jī)說(shuō)。他伸進(jìn)咔嘰布襯衣兜里拿出了一個(gè)盧比硬幣給桑迪。

“一個(gè)盧比我能買點(diǎn)啥呢？”

“你能買到路，”司機(jī)說(shuō)，“我不想再看見(jiàn)你?！?/p>

“下星期行嗎？”桑迪問(wèn)。

出租車司機(jī)笑了。這時(shí)綠燈亮了，桑迪快速回到了人行道上。

“真棒?！毕榈苷f(shuō)。

“就別夸我了，你也掙點(diǎn)錢吧。”

“我想先跟你學(xué)著點(diǎn)。”

“你想學(xué)我？不會(huì)讀書(shū)寫(xiě)字的我？”

“我想學(xué)會(huì)怎么乞討?！?/p>

“那你這會(huì)兒就是我的徒弟了?！?/p>

“那說(shuō)定了?！?/p>

“那對(duì)我尊敬一點(diǎn)，你這傻瓜。叫我先生?！?/p>

“先生?！?/p>

“現(xiàn)在注意聽(tīng)，第一條，別跟出租車司機(jī)要錢?！?/p>

“可你剛才就是這么干的。”

桑迪彈了祥弟腦門一下：“別跟你師傅爭(zhēng)。出租車司機(jī)很少會(huì)給錢，不過(guò)剛才那個(gè)是個(gè)老主顧，我都認(rèn)識(shí)他兩年了。每天他都會(huì)走同一條路，他心情好的時(shí)候就會(huì)給錢。跟出租車司機(jī)你沒(méi)法煽情，因?yàn)樗麄冞^(guò)的也跟咱們一樣糟，或者沒(méi)準(zhǔn)能好點(diǎn)，所以他們不會(huì)拿眼淚當(dāng)回事。另外，不要傻到跟他們說(shuō)你會(huì)讀書(shū)寫(xiě)字，因?yàn)闆](méi)準(zhǔn)他們自己都不會(huì)。你不能讓他們覺(jué)得你比他們聰明，你是個(gè)乞丐，乞丐都很笨?！?/p>

“好吧，我會(huì)裝得笨點(diǎn)。”

“有時(shí)候裝傻也管用，尤其是對(duì)于那些體面的夫人來(lái)說(shuō)。搞個(gè)對(duì)眼發(fā)出怪聲，用頭往出租車上撞幾下，走近窗戶朝她們臉上咳嗽，保證能拿到錢?！?/p>

“對(duì)?！?/p>

“還有一對(duì)對(duì)的愛(ài)情鳥(niǎo)。知道什么是愛(ài)情鳥(niǎo)吧？”

“知道?！?/p>

“說(shuō)說(shuō)?！?/p>

“愛(ài)情鳥(niǎo)是……情侶……”

“你不好意思啥呀？愛(ài)情鳥(niǎo)多美啊，你得告訴他們，‘你們就像萊拉和馬努一樣，會(huì)永遠(yuǎn)在一起……’”

“祝你們多子多福?！?/p>

“不！別提孩子的事！小伙子會(huì)扇你耳光的，他可不想讓自己的女朋友胖得像個(gè)皮球，他想要皮球的話，自己會(huì)買的。別提孩子，就說(shuō)他們倆真般配，你要運(yùn)氣好的話，他們就會(huì)給你一點(diǎn)錢。要錢的最好時(shí)機(jī)是他們接吻的時(shí)候，你就一直纏著他們要錢，‘求求你給我點(diǎn)錢吧，求求你給我點(diǎn)錢吧’，一直一直說(shuō)，直到小伙子不耐煩了，給你一張五盧比鈔票?！?/p>

“五盧比？”

“對(duì)，愛(ài)的代價(jià)?，F(xiàn)在大頭來(lái)了，外國(guó)人。跟這些人你得利用他們的同情心，要把臉搞臟點(diǎn)，把唾沫抹滿臉，弄得就像你一直在哭。然后走到車窗跟前看著他們，不過(guò)麻煩的是他們一般都戴墨鏡，總之這么做就是了。如果他們沒(méi)有馬上給錢，就說(shuō)些‘我爸爸打我了’，‘我媽媽快要死了’，‘我的車壞了’之類的話?！?/p>

“我的車壞了？”

“說(shuō)啥都沒(méi)關(guān)系啦，他們又不知道你在說(shuō)啥，至少大部分人聽(tīng)不懂，不過(guò)有些人很聰明，能說(shuō)咱們的話。還有很多種人……不過(guò)今天的課就到這兒吧，你可以回家了?！?/p>

“我已經(jīng)在家了啊，現(xiàn)在街頭就是我家。”

“哇，真會(huì)說(shuō)話！看來(lái)你準(zhǔn)備好了，那去掙點(diǎn)錢吧?！?/p>