安吉諾媽媽站到了看林人的面前，用她的拐棍敲打著地板。

“我不知道關(guān)于謀殺案的任何事?！彼f(shuō)?！暗俏铱梢愿嬖V你，世界上再?zèng)]有別的貓可以發(fā)出那樣的叫聲。在謀殺案發(fā)生的那晚，我也聽(tīng)到外面的貓叫了，但是當(dāng)時(shí)我的貓就在我的膝蓋旁，而且我敢發(fā)誓，她沒(méi)有發(fā)出一點(diǎn)聲音。我發(fā)誓當(dāng)我聽(tīng)到外面的叫聲時(shí)，我還以為自己聽(tīng)到了魔鬼的聲音。”

當(dāng)穿綠衣服的人問(wèn)出最后一個(gè)問(wèn)題時(shí)，我觀察著他。我確定我看到他的嘴唇帶有一絲邪惡的微笑。正在那時(shí)，我們聽(tīng)到了很大的爭(zhēng)吵聲。我們甚至以為自己聽(tīng)到了很鈍的打擊的聲音，好像某人正在挨打。穿綠衣服的人迅速地站了起來(lái)，快速地走到火爐旁邊的那扇門(mén)旁，但是店主在這時(shí)打開(kāi)門(mén)出現(xiàn)了，他對(duì)看林人說(shuō)：

“不要緊張，先生，是我的妻子，她的牙疼?！彼χf(shuō)?！斑@兒，安吉諾媽媽?zhuān)@是給你的貓吃的。”

他遞給老婦人一個(gè)袋子。老婦人迫切地拿了過(guò)來(lái)，轉(zhuǎn)身從大門(mén)出去了，她的貓緊跟在她身后。

“你不準(zhǔn)備招待我嗎？”穿綠衣服的人問(wèn)道。

“我沒(méi)有什么來(lái)招待你的。請(qǐng)自便吧。”

穿綠衣服的人安靜地重新裝滿了他的煙斗，點(diǎn)著它，向我們鞠了一躬，走了出去。他一走出大門(mén)，馬修大叔就在他身后狠狠地把門(mén)關(guān)上了，然后轉(zhuǎn)向我們，眼睛血紅，大口吐著氣，沖著對(duì)那位他顯然很討厭的人關(guān)上的門(mén)揮了揮緊握的拳頭，然后威脅地對(duì)我們說(shuō)：

“我不知道你這位對(duì)我說(shuō)‘我們現(xiàn)在不得不吃牛肉了’的人是誰(shuí)，但是如果你們感興趣的話，——這個(gè)人就是兇手！”

說(shuō)完了這些話，馬修大叔馬上離開(kāi)了我們。胡樂(lè)塔貝耶向壁爐走去，說(shuō)：

“現(xiàn)在我們可以烤牛排了。你覺(jué)得蘋(píng)果酒怎么樣？——雖然嘗起來(lái)有點(diǎn)酸，但是我很喜歡?！?/p>

那天我們?cè)僖矝](méi)有看見(jiàn)馬修大叔。我們?cè)谧雷由狭袅宋宸ɡ勺鳛樵绮偷娘堝X(qián)。當(dāng)我們離開(kāi)時(shí)，酒吧顯得異常安靜。

胡樂(lè)塔貝耶立刻開(kāi)始繞著斯坦森教授的房子走了三英里。他在一條有煤灰的、黑色窄窄的小路的角落停了大概十分鐘，這條小路距離燒炭人在圣詹尼威的森林里的小屋不遠(yuǎn)，而且連著那條前往考貝爾的馬路。他告訴我兇手在進(jìn)入莊園并且藏身于灌木叢中之前，肯定走過(guò)這條小路。

“那么，你不認(rèn)為看林人肯定知道些什么嗎？”我問(wèn)道。

“稍后我們會(huì)知道的。”他回答說(shuō)，“現(xiàn)在我對(duì)酒吧店主說(shuō)的關(guān)于看林人的話并不感興趣。酒吧店主討厭他。我?guī)闳コ潜ぞ瓢沙栽绮筒⒉皇且驗(yàn)榇┚G衣服的看林人。”

之后，胡樂(lè)塔貝耶帶著極高的警惕，向花園大門(mén)附近的那個(gè)小建筑走去。這個(gè)小建筑就是早上被逮捕的看門(mén)人夫婦的家。我跟著走在他的后面。胡樂(lè)塔貝耶像一個(gè)雜技演員一樣，從高處一個(gè)開(kāi)著的窗戶進(jìn)入了小屋，十分鐘后又爬了出來(lái)。他只說(shuō)了一個(gè)“??！”字—— 一個(gè)在他的嘴里意義豐富的字眼。

我們正要走上通往莊園的那條路，花園大門(mén)處的一股很大的騷動(dòng)吸引了我們的注意。一輛馬車(chē)停在那里，很多人從莊園里出來(lái)迎接它。胡樂(lè)塔貝耶指著一個(gè)從里面走出來(lái)的人。

“那是國(guó)家警局的警長(zhǎng)?！彼f(shuō)?！艾F(xiàn)在我們可以知道弗里德里克·拉森到底得出了什么結(jié)論，以及他是否比任何人都聰明了。”

國(guó)家警局警長(zhǎng)的馬車(chē)后面跟著三輛別的馬車(chē)，里面坐著同樣迫切希望進(jìn)入花園的記者們。但是兩個(gè)守在花園大門(mén)處的警衛(wèi)顯然已經(jīng)接到了拒絕任何人進(jìn)入的命令。國(guó)家警局的警長(zhǎng)讓記者們保持耐心，他向媒體保證說(shuō)，當(dāng)天晚上，所有不會(huì)影響司法公正的信息他都會(huì)公布。