盡管被小保羅仔細(xì)打量著，抱著孩子顯然也讓他頭痛加劇，但派崔克覺得自己變得更高大、更強(qiáng)壯。他猜想，抱保羅--抱任何小孩都一樣--一定會(huì)讓人自覺很神圣。抱著孩子，他想象自己走起路來更加抬頭挺胸；抱著孩子，他再也不是那個(gè)臉被打腫的男人，而是“一個(gè)抱著孩子的男人”。任何人看到他們，都會(huì)想象派崔克臉上的傷是為了保護(hù)懷里的孩子、為了救他而造成的，更可能會(huì)猜想保羅是他的兒子。是啊，派崔克可以為他不惜犧牲性命。小家伙伸出手指碰了碰派崔克高腫的顴骨，原本小丘般的顴骨已經(jīng)腫脹成一座山峰。派崔克強(qiáng)忍著不做出痛苦的表情，不想嚇到保羅。他不由得猜想保羅的爸爸是什么人。從保羅的臉龐，他只看到西莉雅的影子。

電梯里墻面上的鏡子映照出多重影像，派崔克看到自己受傷的臉頰時(shí)一陣心驚，簡(jiǎn)直像被打了第二拳。在電梯的燈光里，派崔克看到自己的右臉整個(gè)變形，活像三流電影里粗制濫造的假傷。他想轉(zhuǎn)頭避開鏡子里自己的影像，但電梯里到處都有那張淤腫的臉。

進(jìn)了房間，從十六樓的窗子向下俯瞰，海牙的夜景一覽無遺，每個(gè)人都在窗前靜靜欣賞了幾分鐘。街燈亮起了，星光般的燈火在遠(yuǎn)處的沖積平原上點(diǎn)點(diǎn)明滅，像極了夜空中的銀河系繁星，最終消逝在遠(yuǎn)處的北海邊。西莉雅從手提袋里拿出三明治和事先切好的胡蘿卜棒，分別遞給了妮娜和保羅。他們各自坐下，派崔克撥電話叫了杯牛奶。保羅把三明治塞進(jìn)嘴里，爬上了床。

吃完東西后，保羅試探性地在床墊上彈跳了幾下，然后腳步像航天員一樣地，小心翼翼地在床墊上走著。加西亞姐妹看上去有些迷惘，而派崔克此時(shí)覺得房間看起來要比早上來得小。妮娜受不了這種沉默，拿起遙控器打開電視。盡管他很開心地邀請(qǐng)西莉雅姐妹上來，如今她們坐在面前，派崔克卻只是尷尬地回想起過去的日子。因?yàn)橛兴枨?，記憶變得沉重。保羅在床上跳著，妮娜在他身邊，西莉雅則兩眼望著窗外的暮色。派崔克心想，是人都會(huì)有需求。此刻的他需要加西亞家人的友情，就像當(dāng)年的他一樣。