此刻，羅斯顯得更胖、更蒼白也更疲憊，她站在戴維身旁，就算眼睛對著太陽，他也能看到她升騰的怒氣。

“你竟敢這樣對我說話！”她說，“你成天閑坐，埋頭看書，對這個家里的生活沒有任何貢獻(xiàn)。腦袋里還盡裝著無禮的字眼。你以為你是誰！”

戴維想要道歉，但是他沒有。她說得不公平。他曾經(jīng)主動幫忙做事，可羅斯幾乎總是拒絕，主要原因是，好像他找羅斯的時候不是喬治正在鬧騰，就是她手里正在忙別的事。布里格斯先生負(fù)責(zé)照看花園，戴維一直幫他掃地、耙草，但那些都在戶外，羅斯沒法看見他做的事情。家里的清潔和一部分廚房的事由布里格斯太太包了，可是只要戴維想幫一把手，布里格斯太太就把他轟開，還說，有他在，就又多了一樣絆手絆腳的東西。很簡單，對他來說，最好的選擇就是盡可能地離所有人遠(yuǎn)一點(diǎn)。況且，這也是他暑期的最后幾天了。村里的小學(xué)因?yàn)槿狈熧Y已經(jīng)將開學(xué)時間推遲了好幾天，可爸爸似乎肯定，最遲下個星期，戴維就能坐在新課桌后面了。到那時候，一直到學(xué)期結(jié)束，他都得白天呆在學(xué)校，晚上回家做作業(yè)。他的學(xué)習(xí)時間將和爸爸的上班時間一樣長了。他怎么就不能在可以放松的時候放松一下呢？現(xiàn)在他的怒氣一點(diǎn)不比羅斯的少。他站起來，發(fā)現(xiàn)自己跟羅斯一樣高。一些話沖口而出——夾雜著半真半假的抱怨、辱罵和自打喬治出生以來他心里憋著的所有怒火。

“不，你以為你是誰？”他說，“你不是我媽媽，你不能那樣對我說話。我本來不想來這兒住，我想跟我爸爸住在一起。我們自己待得好好的，可是你來了，現(xiàn)在又有了喬治，你覺得我礙了你的事！哼，是你礙了我的事，礙了爸爸的事。他還愛著我媽媽，就像我一樣。他還想著她，他根本就不會像愛我媽媽那樣愛你，永遠(yuǎn)別想。你做什么說什么都沒關(guān)系。他還愛她。他，還，愛，她！”

羅斯打了他。一巴掌扇在他臉上。打得不重，而且，一意識到自己在做什么，她立即收了手，可是那一巴掌足夠讓戴維站立不穩(wěn)。他臉頰刺痛，眼里漲滿淚水。他站在那兒，驚愕地張著嘴巴，拂袖而去，跑向他的房間。他沒有回頭，即使她在身后叫他、說“對不起”，他也沒回頭。他鎖上背后的門，她來敲門的時候也不開。過了一會兒，她走了，再也沒有回來。

戴維呆在房間里，直到爸爸回來。他聽見羅斯在大廳對爸爸說話，爸爸的聲音逐漸高起來，羅斯想讓他冷靜一點(diǎn)兒。樓梯上響起腳步聲，戴維知道要發(fā)生什么事。

“戴維，把這門打開?，F(xiàn)在，打開！”

戴維一聽就照做了，他轉(zhuǎn)開剛才緊上的鎖，然后在爸爸進(jìn)門的時候迅速閃到一邊。爸爸的臉氣得發(fā)紫，他手一抬，像是要打戴維，接著似乎又想清楚了點(diǎn)兒。他喉嚨咽了一下，深深吸一口氣，接著搖搖頭。再說話的時候，他的聲音出奇地冷靜，這比剛才顯而易見的發(fā)怒更讓戴維擔(dān)心。

“你沒有權(quán)力那樣對羅斯講話。”爸爸說，“你要尊重她，就像你尊重我一樣。我們所有人的境況都很艱難，但那不能成為你今天行為的借口。我還沒有想好該怎么處置你，或者該怎么懲罰你。如果不是太遲，我會把你扔到寄宿學(xué)校去，那時你就明白在這兒有多么幸運(yùn)了?！?/p>

戴維想說話：“可是羅斯打——”