她從星期三工作到星期天。

“再見，媽。”

我等著她發(fā)動車子，她在讓車子預熱。聽見她開走后，我爬了起來，把電視聲音開大，然后去取大麻。我抽了一根，一邊看一個與醫(yī)生護士有關的電視劇，一邊手淫。稍后，我換了一通頻道，就把電視關了。我沒了看下去的心情。

我讀完了塔斯·塔卡斯塔斯·塔卡斯（Tars　Tarkas）：埃德加·萊思·布勞夫斯的幻想小說《火星公主》（《A　Princess　of　Mars》）里的一個角色。愛上一個綠色的女人、結果親眼看到她第二天被那個嫉妒的姐夫砍掉腦袋這一章。這大概是我第五次讀這一章了。而后，我進他們的臥室查看。除了避孕套，我并沒想著要專門去找什么，我曾經到處翻了個遍，也沒找到過一個。有一次，我在一個抽屜靠里面的地方發(fā)現(xiàn)一罐凡士林。我知道它肯定和那件事有關，但我不知道是什么樣的關系。我研究了一番標簽，希望從中能看出點什么，比如是干什么用的，或怎樣使用這一類的描述。但是沒有。標簽上僅有這幾個字——純凡士林。但看了這幾個字已足以讓你硬了起來。極好的幼兒園救助用品，背面的標簽是這樣說的。我試圖找出幼兒園——秋千、滑梯、沙箱、懸空梯——和他們在床上做的事之間的關系。我曾多次打開這個罐子，聞聞里面的味道，看被用掉了多少。這次，我沒有碰那個純凡士林。我是說我只是看了看它是不是還在那兒放著。我翻了幾個抽屜，也沒指望找到什么?？戳丝创驳紫?，什么都沒有。我看了眼壁櫥里面放零用錢的罐子。里面只有張五塊的和一張一塊的，沒有零頭。拿了的話，他們肯定會發(fā)現(xiàn)的。過后，我覺得我該穿上衣服，走著去樺樹溪。鱒魚季節(jié)還剩下一個多禮拜，但幾乎所有的人都不再去釣魚了。大家都在等著獵鹿和打野雞季節(jié)的到來。

我找出我的舊衣裳，把羊毛襪子套在我平時穿的襪子的外面，仔細地給靴子串上鞋帶。我做了幾個金槍魚三明治和雙層的、夾了花生醬的餅干。給軍用水壺灌滿水，把它和獵刀一起掛在腰帶上。出門時，我決定留張紙條。我寫道：“好多了，去樺樹溪。很快回來。雷。3：15。”那是四個小時以后的時間，比喬治從學?；貋淼臅r間提前大約十五分鐘。離家前，我吃了一個三明治，又喝了一杯牛奶。

外面天氣很好。雖然是秋天，但除了夜里外，并不太冷。夜里，人們會在果園里點上熏煙罐，早晨起來，你的鼻子上會有一圈黑色。但沒人說什么。熏煙是為了防止沒長大的梨子被凍壞，這樣做就沒事了。

去樺樹溪，你得走到我家門前這條路的盡頭。在它和十六街相交的地方，左拐上十六街，爬到坡頂，過了那片墓地后，下坡到雷尼克斯，那兒有家中餐館。在那個十字路口，你可以看到機場，過了機場就是樺樹溪。十六街在十字路口變成了景觀路。你沿著景觀路走一會兒，就會遇見一座橋。路的兩旁都是果園。路過果園時，有時你能看見野雞沿著田壟奔跑，但你不能在那兒打獵，因為一個叫馬蘇斯的希臘人有可能給你一槍。我估計走路的話，整個路程大約要花四十來分鐘。

我在十六街上剛走了一半，一個開著紅色車子的女人在我前方的路邊停了下來。她搖下乘客那邊的窗子，問我是否要搭車。她瘦瘦的，嘴邊長著些小小的青春痘，頭發(fā)被發(fā)卷卷了上去。但她的穿著還是挺時髦的。她穿了件棕色的毛衣，里面的奶子看上去很不錯。