“我猜海莉在這島上出事了。”布隆維斯特說：“而嫌疑人就是被困在這里的一些人。有點像是小島密室懸案，對吧？”

范耶爾露出諷刺的微笑?！胞溈?，你可知道你說得多有道理！就連我都愛看多蘿西·塞耶斯的推理小說。既定的事實包括：海莉在兩點十分左右回到島上；如果把小孩和未婚賓客算進來，一整天總共大約有四十個親戚到達，再加上仆人和居民，這里或者農(nóng)場共有六十四人。其中有些打算留下過夜的人都正在鄰近農(nóng)場或客房里整理行李。

“海莉原本住在馬路對面的屋子里，但因為戈弗里和伊莎貝拉情緒都不穩(wěn)定，那孩子的心情明顯受到影響，學業(yè)成績也退步，所以一九六四年她十四歲時，我便讓她搬來和我同住。這么做很可能正中伊莎貝拉下懷，讓她不必再盡母親之責。這兩年來，海莉都住在這里，所以那天她是回這里來。我們知道她在院子碰見哈洛德聊了幾句——他是我另一個哥哥。后來她上樓到這個房間跟我打招呼，她說有話跟我講。當時有幾個親戚跟我在一起，我脫不了身，但她似乎很心急，于是我答應(yīng)她一忙完就到她房間去。她從那扇門離開，之后我再也沒見到她。約莫一分鐘后，橋上便出車禍，接下來的騷動把我們那天的計劃全打亂了?！?/p>

“她是怎么死的？”

“事情有點復(fù)雜，我得按順序說。意外發(fā)生后，大伙立刻放下手邊的事跑到現(xiàn)場去。我呢……我想我負起了指揮之責，接下來的幾個小時一直忙得不可開交。海莉也馬上趕到橋邊——有幾個人看見她，但由于有爆炸的危險，所以我指示凡是沒有參與救阿朗松的人都不許靠近。最后只剩下五個人，其中包括我和我哥哥哈洛德、我的一名工人馬紐斯·尼爾森、一個鋸木廠工人希斯汀·諾蘭德——他家就在漁港旁，另外還有個名叫約克·阿朗松的人，年僅十六歲，本來應(yīng)該打發(fā)他走，但他是卡在車里的古斯塔的侄子。

“兩點四十分左右，海莉在這屋的廚房里。她喝了一杯牛奶，和廚子阿斯特麗德閑聊片刻，還一塊透過窗戶看著橋下的混亂場面。

“兩點五十五分，海莉穿過院子，伊莎貝拉看到她。大約一分鐘后，她遇上海澤比的牧師奧圖·法爾克。當時的牧師住所就在今天馬丁的別墅所在地，因此牧師住在橋的這一頭。車禍發(fā)生時，他因為感冒正躺在床上養(yǎng)?。凰麤]見到慘劇，不過接到電話通知后，正要前往橋邊。海莉半路將他攔下，顯然想說些什么，但他揮揮手沒有多加理會便匆匆離去。法爾克是最后見到她活著的人?！?/p>

“她怎么死的？”布隆維斯特追問道。

“我不知道?！狈兑疇柹袂橥纯嗟卣f：“我們直到五點才把阿朗松弄出車外——順帶一提，他沒死，不過情況不太好。六點過后，火災(zāi)威脅才被視為解除。島的對外交通仍然中斷，但情況已漸漸恢復(fù)平靜。一直到八點左右，我們終于坐下來吃那頓延誤許久的晚餐時，才發(fā)現(xiàn)海莉不見了。我叫海莉的一個表姐妹到她房間叫她，她回來卻說找不到人。我也沒多想，以為她出去散步或是沒人告訴她要吃晚飯了。整個晚上，我還得和親戚們進行各式各樣的討論與爭辯，所以直到隔天早上伊莎貝拉去找她，我們才發(fā)現(xiàn)沒人知道海莉在哪里，而且從前一天起就沒人見過她?！彼麑芍皇直凵煺归_來。“從那天起，她便消失得無影無蹤?！?br>