“我想我就不打擾你們了?！备ヂ宓抡f(shuō)：“我還得回家管管孫子，免得他們把屋頂給鬧翻了?！?/p>

他說(shuō)著轉(zhuǎn)向布隆維斯特。

“我住在一過(guò)橋的右手邊，走路只要五分鐘，過(guò)了糕餅屋第三間面海的屋子就是了。需要我的話，隨時(shí)可以打電話。”

布隆維斯特把手伸進(jìn)夾克口袋，按下錄音機(jī)。他不知道范耶爾想做什么，但有鑒于過(guò)去一年溫納斯壯所帶來(lái)的紛擾與傷害，他必須準(zhǔn)確記錄下身邊發(fā)生的一切怪事，而意外受邀到赫德史塔便屬于這類事情。

范耶爾拍拍弗洛德的肩膀以示道別，關(guān)上前門后才又將注意力轉(zhuǎn)回布隆維斯特身上。

“那么我就開門見山地說(shuō)了。這不是游戲。我要請(qǐng)你仔細(xì)聽，然后作出決定。你是記者，我想雇用你完成一項(xiàng)任務(wù)。安娜已經(jīng)在樓上書房備好咖啡了?！?/p>

書房呈長(zhǎng)方形，約四十平方米大，其中有一面長(zhǎng)約十米的書架墻，從地板連到天花板，擺放著形形色色的書：傳記類、歷史類、工商類，還有A4大小的講義夾。架上的書沒有明顯的排列順序，但似乎經(jīng)常被取閱。對(duì)面墻邊擺了一張深色橡木桌，桌后墻上掛著許許多多壓花，一列列排得整整齊齊。

在書桌前可以透過(guò)山墻窗看見橋和教堂。另外還有張沙發(fā)和茶幾，管家已經(jīng)在茶幾上準(zhǔn)備好熱水瓶、小面包和糕點(diǎn)。

范耶爾指了指糕點(diǎn)盤請(qǐng)他坐下，但布隆維斯特假裝沒看見，開始繞起書房來(lái)，先是參觀書架，然后欣賞墻上的裱框壓花。桌面很干凈，只放了薄薄的一疊紙?？孔肋呌幸桓便y制相框，相片上是一個(gè)深色頭發(fā)、美麗卻一臉淘氣的女孩。很可能變成危險(xiǎn)人物的少女，他暗想。這顯然是參加堅(jiān)信禮天主教七圣禮之一，幼時(shí)受洗者成年后再度告白自己的信仰的儀式。的相片，早已年久褪色。

“你還記得她嗎，麥可？”范耶爾問(wèn)道。

“記得她？”

“是啊，你見過(guò)她。其實(shí)你以前進(jìn)過(guò)這間書房?！?/p>

布隆維斯特轉(zhuǎn)過(guò)身?yè)u了搖頭。

“對(duì)，你怎么可能還記得？我認(rèn)識(shí)你父親庫(kù)爾特。最初在五六十年代期間，我雇用過(guò)他幾次，請(qǐng)他來(lái)裝機(jī)器和維修。他很有天分，我曾經(jīng)想說(shuō)服他繼續(xù)讀書，成為工程師。一九六三年，赫德史塔的造紙廠換新機(jī)器，你在這里待了整個(gè)夏天。想找個(gè)地方讓你們一家人住并不容易，所以最后決定讓你們住到馬路對(duì)面的木屋。從窗口可以看到?！?/p>

范耶爾拿起相片。

“這是海莉·范耶爾，我哥哥理查德的孫女。那年夏天，她經(jīng)常照顧你。你當(dāng)時(shí)兩歲多，快滿三歲，也或許已經(jīng)三歲——我記不得了。她十二歲?！?/p>

“抱歉，你說(shuō)的這一切我完全沒印象?！辈悸【S斯特甚至不確定范耶爾說(shuō)的是不是事實(shí)。

“我明白，但我記得你。你老是在農(nóng)場(chǎng)上跑來(lái)跑去，海莉則緊跟在后。你一跌倒，就會(huì)大聲哭喊。我記得我曾經(jīng)送你一個(gè)玩具，是我自己小時(shí)候玩的一輛黃色金屬薄板牽引車。你喜歡得不得了。我想是黃色沒錯(cuò)?！?/p>

布隆維斯特微微打了個(gè)寒噤。黃色牽引車，他確實(shí)記得。他年紀(jì)稍長(zhǎng)后，玩具車還曾擺在他臥室的架子上。

“你記得那個(gè)玩具嗎？”

“記得。有件事你或許有興趣知道，那輛牽引車還好好的，就擺在斯德哥爾摩玩具博物館中。十年前他們?cè)谒鸭厥獾呐f玩具，我就捐出去了?！?/p>

“真的嗎？”范耶爾開心地笑道：“我讓你看一樣?xùn)|西……”