他們父女倆一塊在她樓上的房間待了一小時(shí)。佩妮拉五歲時(shí)父母離異，七歲起多了一個(gè)新父親。她約莫每個(gè)月見(jiàn)父親一次，若有一星期的長(zhǎng)假也會(huì)和他在沙港度過(guò)。他們?cè)谝黄鹂偸窍嗵幱淇?，但布隆維斯特還是讓女兒自己決定想多久見(jiàn)一次面，尤其前妻再婚后更是如此。在她進(jìn)入青少年初期后，有幾年他們幾乎中斷聯(lián)系，直到最近這兩年她才似乎又比較愿意見(jiàn)他。

她也留意審判的消息，并堅(jiān)信事情正如父親所說(shuō)：他是清白的，只不過(guò)無(wú)法證明。

佩妮拉告訴他說(shuō)，她和另一班一個(gè)男孩算是在交往，還說(shuō)她去上教堂，這令他十分驚訝，但并未表示意見(jiàn)。

他們邀請(qǐng)他留下來(lái)用餐，但妹妹一家人正在史泰克的高級(jí)郊區(qū)住宅等他過(guò)去。

其實(shí)當(dāng)天上午貝克曼夫妻也請(qǐng)他到索茨霍巴根共度圣誕夜，他婉拒了，因?yàn)樗嘈咆惪寺娜萑淌怯邢薅鹊模踩粺o(wú)意去試探這個(gè)限度。

最后他去敲了安妮卡·布隆維斯特的門(mén)，她現(xiàn)在是賈尼尼太太，和她原籍意大利的丈夫以及兩個(gè)孩子同住。他到的時(shí)候，他們和她丈夫的一大群親戚正要切圣誕火腿。用餐時(shí)，他回答了有關(guān)審判的問(wèn)題，并得到善意卻無(wú)用的建議。

他妹妹雖是在場(chǎng)所有人當(dāng)中唯一的律師，卻也是唯一沒(méi)有對(duì)判決發(fā)表意見(jiàn)的人。她曾在地方法院當(dāng)書(shū)記官，又當(dāng)了幾年的助理檢察官之后，才和三名同事在國(guó)王島開(kāi)設(shè)律師事務(wù)所。她專(zhuān)攻家庭法，而且布隆維斯特還沒(méi)來(lái)得及注意，這個(gè)妹妹就已經(jīng)開(kāi)始在報(bào)紙上為受虐或受威脅的婦女發(fā)聲，并上談話性電視節(jié)目宣揚(yáng)提倡女權(quán)運(yùn)動(dòng)。

飯后他幫她準(zhǔn)備咖啡時(shí)，她一手按著哥哥的肩膀問(wèn)他好不好。他說(shuō)自己這輩子沒(méi)有這么低潮過(guò)。

“下次找個(gè)正牌的律師?！彼f(shuō)。

“在這個(gè)案子里恐怕幫助不大。我們還是改天再談吧，等一切塵埃落定后?！?/p>

她抱抱他、親親他的臉頰，兩人才將圣誕蛋糕和咖啡端出去。接著布隆維斯特道歉離席，借用了廚房的電話打給赫德史塔那名律師，聽(tīng)得出來(lái)他身后也十分嘈雜。

“圣誕快樂(lè)?！备ヂ宓抡f(shuō)：“我大膽猜測(cè)你應(yīng)該作出決定了吧？”

“我目前沒(méi)什么計(jì)劃，又很好奇想多知道一點(diǎn)。如果方便的話，圣誕節(jié)一過(guò)我就去?！?/p>

“好極了，好極了，我太高興了。請(qǐng)你原諒，我家里來(lái)了一群兒孫，吵得我?guī)缀鯚o(wú)法思考。明天我再打電話給你確定時(shí)間好嗎？我怎么聯(lián)絡(luò)你呢？”

布隆維斯特尚未出門(mén)便已后悔自己的決定，但此時(shí)又不好意思去電取消。于是十二月二十六日早上，他搭上了北上列車(chē)。他有駕照，卻從不覺(jué)得有必要買(mǎi)車(chē)。

弗洛德說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，旅途不長(zhǎng)。過(guò)了烏普薩拉，便是諾蘭地區(qū)一連串的沿海工業(yè)小鎮(zhèn)，赫德史塔是其中又更小的一個(gè)，從耶夫勒再往北大約一個(gè)小時(shí)多一點(diǎn)。

圣誕夜，這里下了場(chǎng)暴風(fēng)雪，但現(xiàn)在天空已經(jīng)清朗了，當(dāng)布隆維斯特在赫德史塔下車(chē)時(shí)，呼吸到的是冰冷的空氣，他立刻發(fā)覺(jué)自己身上的衣物不足以抵擋諾蘭的寒冬。弗洛德認(rèn)得他，親切地到月臺(tái)迎接他，直接帶他坐上暖和的奔馳車(chē)。赫德史塔鎮(zhèn)上正在全力清理積雪，弗洛德小心翼翼地在狹窄街道間穿梭。高高堆起的白雪呈現(xiàn)出與斯德哥爾摩全然不同的景致。這座小鎮(zhèn)距離斯德哥爾摩市中心的賽格爾廣場(chǎng)也不過(guò)三個(gè)小時(shí)多一點(diǎn)的車(chē)程，卻仿佛到了外星球。他偷偷瞅律師一眼：一張瘦削的臉，稀疏白發(fā)理成小平頭，大大的鼻子上架著厚重的眼鏡。