“亨利·范耶爾為什么想見我？”

“我擔(dān)任范耶爾先生的律師多年，但他想做什么得由他自己告訴你。不過我可以告訴你，范耶爾先生想和你談?wù)劰ぷ鞯氖?。?/p>

“工作？我一點(diǎn)也不想進(jìn)范耶爾公司。你們需要新聞秘書嗎？”

“倒也不是。我不知道該怎么解釋，只能說范耶爾先生非?？释姷侥?，并私下與你商量。”

“你還真會(huì)含糊其辭哦？”

“很抱歉。但有沒有辦法能讓你答應(yīng)去一趟赫德史塔呢？當(dāng)然了，你的一切開銷與合理費(fèi)用都由我們負(fù)擔(dān)?！?/p>

“你來電的時(shí)間實(shí)在不巧。我現(xiàn)在有很多事要處理，而且……我想你也看到這幾天關(guān)于我的新聞了?！?/p>

“溫納斯壯事件？”弗洛德咯咯一笑?！笆堑模谴_實(shí)有一定的娛樂效果。不過老實(shí)告訴你，正因?yàn)閷徟恤[得沸沸揚(yáng)揚(yáng)才讓范耶爾先生注意到你。他想雇你完成一項(xiàng)任務(wù)，我只負(fù)責(zé)傳達(dá)，至于任務(wù)內(nèi)容只有他能向你解釋。”

“我很久沒接到這么奇怪的電話了。讓我考慮考慮。我怎么和你聯(lián)絡(luò)？”

布隆維斯特呆坐望著凌亂的桌面。他想不出范耶爾可能給他什么樣的工作，不過那位律師確實(shí)引發(fā)了他的好奇。

他上網(wǎng)搜尋范耶爾公司的信息。它或許敬陪末座，但好像幾乎天天都上媒體。他儲存了十幾份公司分析數(shù)據(jù)，然后搜尋弗洛德，接著搜尋亨利和馬丁·范耶爾。

擔(dān)任范耶爾企業(yè)總裁的馬丁似乎做得十分用心。關(guān)于弗洛德的數(shù)據(jù)不多，只知道他是赫德史塔鄉(xiāng)村俱樂部的董事，也積極參與扶輪社活動(dòng)。亨利的名字則只出現(xiàn)在探討公司背景的文章中，唯一的例外是兩年前，《赫德史塔快報(bào)》刊登了一篇文章祝賀這位昔日大亨八十大壽，旁邊還附上一小張素描。他把這些五十頁左右的資料整理好放入講義夾。最后他終于清空桌子、封起紙箱，然后回家，完全不知道自己還會(huì)不會(huì)再回來。

莎蘭德在烏普蘭威斯比的阿普灣療養(yǎng)院度過圣誕夜。她帶了禮物來：一瓶迪奧香水和在海倫百貨公司買的英式水果蛋糕。她一邊喝咖啡、一邊看著這個(gè)四十六歲的婦人笨手笨腳地試圖拆開蝴蝶結(jié)。莎蘭德眼中透著溫柔，但眼前這個(gè)怪婦人是自己母親的事實(shí)始終令她感到驚奇，因?yàn)樗床怀鰞扇说拈L相或性格有絲毫相似之處。

她母親放棄努力，無助地看著包裹。她今天的情況不太好。莎蘭德將明擺在桌上的剪刀推過去，母親這才驀然清醒。

“你一定覺得我很笨?！?/p>

“不，媽，你不笨?？墒侨松褪遣还??！?/p>

“你有沒有見到妹妹？”

“很久沒見了?！?/p>

“她從來沒來過?！?/p>

“我知道，媽。她也不見我?！?/p>

“你有工作嗎？”

“有，做得還不錯(cuò)?！?/p>

“你住在哪里？我連你住哪都不知道。”

“我住在你倫達(dá)路那間舊公寓，已經(jīng)住了幾年。我得替你付房租?！?/p>

“等到夏天，我也許可以去看你。”

“好啊，等夏天?！?/p>

她母親終于打開圣誕禮物，聞聞香水味，相當(dāng)開心?！爸x謝你，卡米拉?！彼f。

“莉絲，我是莉絲?！?/p>

母親顯得有些難為情。莎蘭德便提議一塊到電視間看電視。

圣誕節(jié)前夕，布隆維斯特到前妻莫妮卡與她現(xiàn)任丈夫位于紹倫吐納的家中去看女兒時(shí)，迪斯尼電視臺正在播放特別節(jié)目。他和前妻商量過，決定送佩妮拉一臺iPod——一種比火柴盒大不了多少的MP3播放器，可以儲存她大量的CD歌曲。