布隆維斯特爬上游艇扶欄，伸出一手去接船繩。那人最后一次修正路線，非常緩慢地朝“龍蝦”船尾滑行而來(lái)。一直到他將船繩拋給布隆維斯特時(shí)，他們才認(rèn)出彼此并露出喜悅的笑容。

“嗨，羅伯。怎么不開(kāi)引擎？不怕把港里所有的船都刮花了？”

“嗨，麥可，我就覺(jué)得你有點(diǎn)面熟。這部爛引擎要是動(dòng)得了，我也想開(kāi)啊。兩天前在羅德洛加附近就不動(dòng)了?！?/p>

他們隔著扶欄與對(duì)方握手。

很久很久以前，在七十年代國(guó)王島中學(xué)時(shí)期，布隆維斯特和羅伯·林柏曾經(jīng)是好友，甚至是摯友。但就像許多學(xué)生時(shí)代的好友一樣，各分東西后友情也逐漸變淡。過(guò)去二十年間，他們或許碰過(guò)六七次面，最后一次大約在七八年前。這回他二人都帶著興味端詳彼此。林柏滿頭亂發(fā)、皮膚曬得黝黑，還留了兩星期沒(méi)刮的胡子。

布隆維斯特立刻感覺(jué)心情好轉(zhuǎn)許多。當(dāng)公關(guān)友人陪蠢女友到島的另一頭，圍著雜貨店前的仲夏柱仲夏柱（Midsummer pole），每年瑞典仲夏節(jié)慶典的傳統(tǒng)之一，人們多半于前一年冬天砍下一根又高又直的圓木，待仲夏節(jié)來(lái)臨前，釘上多根橫桿，并于其上點(diǎn)綴樹(shù)葉、花圈等裝飾，豎立于村莊空曠處。慶典期間人們常會(huì)圍在仲夏柱旁唱歌跳舞。跳舞時(shí)，他則帶著鯡魚(yú)和烈酒躲在馬拉３０的駕駛座上和老同學(xué)話家常。

當(dāng)天稍晚，他們決定不再與阿魯爾馬那些惡名昭彰的蚊子對(duì)抗，便轉(zhuǎn)移到船艙，一杯接著一杯烈酒下肚后，他們開(kāi)始揶揄起企業(yè)界的道德倫理。林柏中學(xué)畢業(yè)后就讀斯德哥爾摩經(jīng)濟(jì)學(xué)院，接著進(jìn)入銀行業(yè)。布隆維斯特則畢業(yè)于斯德哥爾摩新聞學(xué)院，工作上投注不少心力揭發(fā)銀行與商界的貪腐現(xiàn)象。接著他們開(kāi)始探討九十年代某些“黃金降落傘”協(xié)議“黃金降落傘”協(xié)議（golden parachute agreement），即給予企業(yè)高階主管的優(yōu)厚補(bǔ)償協(xié)議，以保障他們因企業(yè)易主或合并所造成的損失。中，有哪些部分符合道德倫理，最后林柏不得不承認(rèn)商業(yè)界確實(shí)有一兩個(gè)不道德的混蛋。這時(shí)他忽然正色注視布隆維斯特。

“你為什么不寫(xiě)漢斯艾瑞克·溫納斯壯？”

“我不知道他有什么好寫(xiě)的?！?/p>

“挖呀，挖呀，拜托。你對(duì)AIA計(jì)劃了解多少？”

“那是九十年代的一種援助計(jì)劃，目的是幫助前東歐集團(tuán)國(guó)家振興產(chǎn)業(yè)。幾年前就結(jié)束了。我從來(lái)沒(méi)仔細(xì)研究過(guò)?！?/p>

“AIA（產(chǎn)業(yè)輔導(dǎo)小組）的計(jì)劃有政府作后盾，由瑞典十幾家大公司派出代表負(fù)責(zé)執(zhí)行。AIA在政府的擔(dān)保下，與波蘭及波羅的海諸國(guó)政府簽訂了許多計(jì)劃協(xié)議。瑞典工會(huì)聯(lián)盟也加入其中，保證東歐國(guó)家只要參考瑞典模式，勞工運(yùn)動(dòng)便會(huì)更加蓬勃發(fā)展。理論上，這項(xiàng)援助計(jì)劃是以提供協(xié)助使其自立為原則，理應(yīng)能為東歐政權(quán)提供經(jīng)濟(jì)重建的機(jī)會(huì)。然而實(shí)際上卻是這些瑞典公司獲得政府補(bǔ)助，成為東歐各國(guó)公司的共有人。那個(gè)該死的基督教民主黨部長(zhǎng)力挺AIA，讓他們?cè)诓ㄌm的克拉考設(shè)立一座造紙廠，為拉脫維亞的里加的某家金屬工廠提供新設(shè)備，在愛(ài)沙尼亞的塔林建水泥廠等等。資金由AIA委員會(huì)分配，其成員包括來(lái)自銀行與商界的重量級(jí)人物?！?/p>

“這么說(shuō)那些是人民的稅金啰？”

“大約有一半來(lái)自政府，另一半由銀行與企業(yè)負(fù)責(zé)，但絕非無(wú)私的運(yùn)作，銀行與企業(yè)都打算從中賺取甜頭，否則他們何必如此大費(fèi)周章？”