“走哪條路？”我問戈?duì)柭宸?

“我不知道，你來選吧?！?/p>

“我來選？這不是在我的國家，對不？”

“別著急！這兩條路總有一條是對的。離圣彼得堡這么近，條條道路通那里?！?/p>

“就沒有哪一條通往別的地方？見鬼！我真受不了！”在回圣彼得堡的半路上，天下起了雨。開始的時(shí)候是凍雨，后來成了雨水，下了很久，淋得我們渾身濕透；再后來又是凍雨，砸在人身上很疼。我們騎著馬，很熱，衣服里頭濕漉漉的。戈?duì)柭宸蚪o了我一頂熊皮帽子戴在頭上，只露出臉，臉好像不是長在自己身上似的?，F(xiàn)在我們停在一個(gè)丁字路口，離城市中心要么只有五分鐘，要么得走五天，這我說不準(zhǔn)，顯然誰也說不準(zhǔn)。我們向仆役問路，他手里握著雪橇的韁繩，只是聳了聳肩。我們這時(shí)已經(jīng)離開了進(jìn)城的大道，根據(jù)戈?duì)柭宸虻慕ㄗh走一條隱蔽的路來到了這里。我跟在戈?duì)柭宸蚝竺骝T了一個(gè)小時(shí)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)他以為是跟著我走的。“我們上次跟佩奧特里在一起時(shí)，就是先從這里進(jìn)城的！”我沖他喊道?！澳闶裁炊疾挥浀昧藛幔俊?/p>

“當(dāng)時(shí)你跟我在一起。”

“這不是我土生土長的城市！”

“當(dāng)時(shí)天是黑的?！?/p>

“再等幾分鐘天又黑了！天黑了你還熟悉一些嗎？”

戈?duì)柭宸虼蛄藗€(gè)呵欠?！半S便你走哪條路?！?/p>

“隨便我？為什么要我來選擇？”

“你以為我愿意承擔(dān)迷路的責(zé)任嗎？我們這里有五個(gè)全俄羅斯最高貴的女人。這一切是你安排的。你來選擇?！?/p>

我盲目地踢了馬一腳，來到其中的一條路上，正要往前走，迎面一個(gè)人騎著馬跑了過來。我們還沒有來得及跟他打招呼，他就勒住馬，伸長脖子，打了個(gè)轉(zhuǎn)，然后快步跑過去了，喊了一句戈?duì)柭宸蚝臀叶紱]聽懂的什么話。從他的衣著來看，這個(gè)古怪的家伙顯然不是哥薩克，而是某個(gè)大戶人家的仆人。我們繼續(xù)前進(jìn)。

我們穿過一片樹林，來到一塊空闊地帶，周圍有一些破爛的房屋?！鞍。x得好！你——” 戈?duì)柭宸騽傞_口就止住了。在這些破木屋的前面站著許多人，都是有家有口的——一個(gè)婦女抱著一個(gè)嬰兒，一個(gè)男子牽著兩個(gè)抓著他褲腿的孩子，還有幾對夫婦和零星的人等，他們都望著我們從他們面前經(jīng)過。我看了看戈?duì)柭宸?；他皺著眉頭，搖搖頭，露出困惑的神情。

我們來到一座橋的前面，下面是一條流經(jīng)圣彼得堡的運(yùn)河。橋的這邊沒有人，但是在對面卻聚集著好幾百人，朝我們指指點(diǎn)點(diǎn)的，無聲地觀望著。等我們過了橋，人群就發(fā)出一陣陣的聲浪：“萬歲！萬歲！”我們停了下來；不停下來就得從他們身上碾過去。他們擠得很緊，馬兒有點(diǎn)害怕，直尥蹶子。人群形成一個(gè)圓圈把我們圍在中央。開始我還擔(dān)心雪橇里面女士們的安全，但是人群自動(dòng)地與雪橇保持一定的距離，在附近轉(zhuǎn)動(dòng)著，喊叫著。

然后我們看見一輛豪華的馬車停在路邊，米特斯基親王已經(jīng)下來了，后面跟著杜布瓦侯爵。

我們這邊的雪橇門開了，女士們紛紛下車，幾位父親沖到女兒跟前：米特斯基親王沖向娜塔莎，杜布瓦侯爵沖向夏洛特。娜塔莎先抬頭望著天空，劃了一個(gè)十字，然后把手遞給她父親，滿面笑容地坐了下來。她父親吻著她的手。夏洛特則是立刻鉆到了她父親的懷里，她父親把她摟在胸前，親吻著她的臉頰——她乜斜著眼，皺著鼻子。

戈?duì)柭宸蚝臀蚁铝笋R步行——實(shí)際上是一路趔趄著。我們一則坐在馬鞍上累了，二則對眼前這一幕感到萬分驚訝。我們走向雇用我們倆來保護(hù)他們女兒的這幾個(gè)人。

“先生們！先生們！”米特斯基喊著，雙手握住我的手，然后又緊緊抓住戈?duì)柭宸虻氖郑箘艙u著，接著又是我的手，再后來又是戈?duì)柭宸虻氖?。旁觀的人對這一切感到很開心，幾位面容威嚴(yán)的紳士也是如此，他們站在人群的邊緣，微笑著。

過了一會(huì)兒又來了一輛馬車，里頭走出來另外一些尊貴的紳士，他們沖過來侍侯其他幾位女士。貝耶芙魯爾伯爵夫人有三位——而不是一位——來自宮廷的紳士向她問寒問暖。她一邊回答他們的問題，一邊打開吊在手腕上的扇子，在雪地上扇著。尼孔諾夫斯卡婭夫人，還有澤普莎，都有衣衫筆挺，戴著皇室禮帽的男士來迎接她們回家。

第三輛馬車哐啷哐啷地駛了過來，車夫勒住四匹噴著氣的馬匹，停住了。從馬車?yán)锾聛碇x特菲爾德勛爵和一個(gè)高個(gè)頭、身材很單薄的男子。這個(gè)人我見過一次面，叫蒙特羅斯。這兩位紳士很費(fèi)力地穿過人群，來到安妮跟前。

杜布瓦侯爵站在我的身邊；我把腦袋湊近他，說：“這是怎么回事？我盡了最大的努力要秘密地進(jìn)城的?！?/p>

他揚(yáng)起眉毛，笑了，斜著眼睛看了我一眼，仿佛我們倆共有一個(gè)秘密似的——而實(shí)際上我們倆確實(shí)有一個(gè)秘密。“派一個(gè)先鋒在前頭報(bào)告你們到達(dá)的消息，這樣你就等于告訴了所有的人！”

“什么先鋒！那個(gè)送信的？我是叫他向你們報(bào)告我們的路徑！秘密地報(bào)告！我原來打算不顯山不露水地進(jìn)城的！”

“上尉，你就別在我面前裝無知了。你利用那個(gè)送信的人來獲取榮譽(yù)，現(xiàn)在如愿以償了。我們倆都值得祝賀，”杜布瓦說著，臉上帶有會(huì)心的笑容，仿佛他要表示他不僅預(yù)見到了我們這次旅行的一切，而且這一切還有他的一份功勞。