“謝謝你，大夫?！蔽覐闹Ц堕_銷的錢中拿出一枚金幣給了他。

“好，好，”大夫說著，把那枚金幣塞進(jìn)裝手表的口袋里?！叭绻枰?，我可以再來。”他帶著那個(gè)杯子走了。

我觀察了戈?duì)柭宸蛞粫?huì)兒。他靜靜地躺著。我坐到床對(duì)面的爐火旁。比阿特麗斯也在觀察病人，然后來到我對(duì)面的一張椅子上坐了下來。過了好大一陣子她說：“你干嗎要告訴別連契科夫伯爵，說戈?duì)柭宸虻牟?huì)傳染？”

“你聽到我說了嗎？”我此前跟別連契科夫在馬車旁邊進(jìn)行過一次很機(jī)密的談話，當(dāng)時(shí)比阿特麗斯在卸貨。

她點(diǎn)了點(diǎn)頭，紅棕色的頭發(fā)在火光中閃爍著?！拔疫€聽到別人又說了一遍。”

“誰？”

“米特斯基公主。她告訴大伙兒，讓大家都離這個(gè)房間遠(yuǎn)一點(diǎn)，等確診了戈?duì)柭宸虻陌l(fā)燒不會(huì)傳染為止。當(dāng)然，我是例外?！?/p>

“她是不是很焦慮的樣子？”

“哦，是的?！?/p>

“為戈?duì)柭宸颍€是為她自個(gè)兒？”

比阿特麗斯看了看自己擱在膝蓋上的手。

“我是想讓伯爵給我們一間像這樣的房子，”我說。我們的房間在后面的一個(gè)拐角上，是整幢屋子里最封閉的一間。當(dāng)然，廚房會(huì)更好一些，但是誰也不希望把一個(gè)病人安置在那里?！拔抑皇窍胱屛覀儐为?dú)在一起，這樣我可以保護(hù)他?！北劝⑻佧愃固痤^來直視著我的眼睛?！拔疫€想借此機(jī)會(huì)看哪幾位女士會(huì)把傳染病當(dāng)真，哪幾位不把它當(dāng)一回事?！?/p>

“你認(rèn)為你的朋友給人下了毒。”

我沒有吱聲，只是看著她。戈?duì)柭宸蛲蝗簧胍髁艘宦?。我們同時(shí)注視著他，只見他在昏迷中皺眉頭。

“今天沒有人給他喂東西，”她說?！爸挥袧善丈焕聿撬?。不過除了澤普莎之外，每個(gè)人都想給他東西吃。結(jié)果他什么也沒吃成，也沒有喝什么。我用公用水罐里的水給他潤過一次嘴唇?！?/p>

“你替我保護(hù)他的時(shí)候引起別人的注意了嗎？”

“沒有，絕大部分時(shí)間他都昏迷不醒。”

戈?duì)柭宸蛴稚胍髁艘宦?。他抽搐著，一陣陣襲來的痙攣使他翻來覆去。他靜靜地躺了一會(huì)兒。我們倆時(shí)而看著他，時(shí)而看著地板，時(shí)而看著火。

戈?duì)柭宸蛴衷谳氜D(zhuǎn)反側(cè)，把毯子掀到了地上。我們急忙奔過去，比阿特麗斯給他蓋上毯子，我抓住他的肩膀?！案?duì)柭宸?！戈?duì)柭宸颍∧懵犚娢伊藛?？?/p>

“當(dāng)然聽見了，”他嘟囔了一聲，眼睛緊閉著。“在咬我。在咬我！”陣痛消失后，他又陷入痛苦的沉睡之中。

“比阿特麗斯，”我低聲說道?！拔乙酵饷嫒ヒ幌隆Ｄ憔驮谶@兒守著，等我回來，好嗎？”

她點(diǎn)點(diǎn)頭。我告訴她我只出去五分鐘，然后我披上斗篷，走出了房間。

我看到一條長長的走廊盡頭有一個(gè)門，通向屋子后面的空地。前一天晚上安妮就是從這扇門到廚房去的。我走出門，但沒有進(jìn)廚房，而是拐了一個(gè)彎，從仆人們的住處經(jīng)過，來到谷倉，那個(gè)哥薩克人就鎖在里頭的玉米倉里。附近站著好幾個(gè)農(nóng)民，正在大聲說話。雖然他們講的是俄語，但我還是聽得出他們虛張聲勢(shì)在這個(gè)敵人面前吹牛。一群農(nóng)婦和孩子也到處走動(dòng)；我走進(jìn)去的時(shí)候，他們?nèi)及察o了下來。有一個(gè)人舉著孩子透過窗戶上的木頭窗欞看里頭的俘虜，看見我進(jìn)來，趕緊把孩子放下來，后退了幾步。我朝玉米倉里頭張望。那個(gè)哥薩克臉朝下，躺在撒滿谷殼的地板上。他的腦袋旁邊有一大堆令人作嘔的食物碎屑——有蔬菜的莖葉，發(fā)霉的土豆皮，一些不知名的動(dòng)物骨頭——是這些人像喂狗一樣扔進(jìn)去的，落在他身邊。但是可以看出他一點(diǎn)都沒吃。谷倉很暖和，有大捆的干草御寒，又有旁邊牛欄里的牲口給這兒加溫?？墒悄莻€(gè)臉色蒼白的哥薩克人冷冷地看著我?！斑@里有誰會(huì)講法語嗎？”我問那些農(nóng)民，心想他們講法語的可能性比德語更大。

“我會(huì)。會(huì)一點(diǎn)點(diǎn)，”一個(gè)老頭回答道。

“問問那個(gè)哥薩克人他感覺如何。”

那個(gè)老頭看看我，又看看他的伙伴，最后拖著腳走到谷倉跟前，仿佛里頭有毒蛇一樣，沖著里面喊了幾句什么。那個(gè)哥薩克人抬起頭，乜斜著眼；那個(gè)老農(nóng)民結(jié)結(jié)巴巴地把幾個(gè)單詞拼湊在一起。聽到老人說話，那個(gè)哥薩克人望著我，然后回答了幾句什么。他和老人交談了幾句，兩個(gè)人似乎相互聽不大懂。我憑印象推測他們講的是近親關(guān)系的兩種語言。最后老農(nóng)民轉(zhuǎn)身向我說：“他說他的肚子疼?！?/p>

“他吃什么了嗎？”老人又轉(zhuǎn)向那個(gè)哥薩克人，我一把抓住他的手臂?！安唬愀嬖V我，你知道?！?/p>

“吃了什么？啊，吃了什么……吃了，不多，我想。”

我轉(zhuǎn)身就往回走，但是在谷倉門口又停了下來?！澳銈冞@兒有爛蘋果嗎？發(fā)霉的，長蟲子的那種?！蹦莻€(gè)老農(nóng)民瞪著我，我不等他點(diǎn)頭就說：“找一些，送給我！還有鹽、溫水，多弄一些。一個(gè)桶。一個(gè)木盆?，F(xiàn)在就找來，送到我的房間。我就在那個(gè)屋子里，拐角的那間?！?/p>

我在走廊里就聽到戈?duì)柭宸虻暮敖新?，一進(jìn)門就看到比阿特麗斯彎著腰，站在床邊，眼睛里充滿了焦慮。我解開斗篷，脫掉上衣，卷起襯衣袖子?！爸x謝你，比阿特麗斯，”我說?！拔蚁肽悻F(xiàn)在應(yīng)該離開這里了?！?/p>