“面包和奶酪，”她回答說(shuō)。“只是，還喝了不少的白蘭地，在他扮演‘親王’之前和打那以后都喝了?！?/p>

“嗯，讓他理智點(diǎn)兒，好不好？”我有點(diǎn)惱火?！安荒茉俸劝滋m地了！今天晚上他要是還不好，就到最近的地方去找外科大夫，不管找到哪兒?！?/p>

我一陣風(fēng)似的離開(kāi)了雪橇，很是生戈?duì)柭宸虻臍?，他病成那個(gè)樣子還喝白蘭地；我也很惱火那兩個(gè)女士，是她們慫恿他喝的酒；同時(shí)我為一種暫時(shí)還難以名狀的疑慮而深感不安。

外面的姑娘們玩得很來(lái)勁，現(xiàn)在她們正在搶著喝比阿特麗斯從河里用水罐舀來(lái)的水。車夫放下架子來(lái)幫他的跟班解開(kāi)馬匹，他們把一對(duì)對(duì)的馬牽到冰洞里去飲水。我走到姑娘們中間，接過(guò)了一杯水，是比阿特麗斯倒在杯子里，然后再由米特斯基公主遞給我的，不過(guò)我只是謝了公主。

“你的朋友怎么樣了？”公主問(wèn)。

我搖了搖頭。

“如果他有貝耶芙魯爾照顧，”夏洛特說(shuō)，“那你可以放心，他得到了最好的大夫——事實(shí)上，她們都在他跟前獻(xiàn)殷勤！”

聽(tīng)到這話，公主和安妮都用手捂著嘴巴，暗暗發(fā)笑，仿佛擔(dān)心笑得太厲害會(huì)惹我生氣似的。不過(guò)，澤普莎一下子倒在雪地里，兩只小腳朝天，一邊格格地笑，一邊亂踢。夏洛特對(duì)這樣過(guò)火的玩笑有點(diǎn)難為情，朝我皺了皺眉頭，臉都紅了；看樣子姑娘們以為戈?duì)柭宸虻牟∈茄b出來(lái)給伯爵夫人看的。

車夫的根本牽著雪橇上最后一對(duì)馬兒上河堤。由于我和戈?duì)柭宸虻鸟R也要喝水，我便解開(kāi)系在雪橇尾部的繩子，牽著兩匹馬下了河。

風(fēng)刮起來(lái)了，我走到了河堤的斜坡上。從狹窄的河床上吹過(guò)來(lái)的一陣狂風(fēng)把我刮得夠嗆。這陣風(fēng)攜帶著從遠(yuǎn)處而來(lái)的清新氣味——有濕樹(shù)皮的氣味，有花旗松松針的氣味，有冰雪已經(jīng)融化的地方傳出的腐葉味——但是隨風(fēng)而來(lái)的聲音卻引起了我的警覺(jué)。我全身冰冷，豎起耳朵聽(tīng)，什么聲響也沒(méi)有了。但那是很危險(xiǎn)的聲音，是我非常熟悉而不可能弄錯(cuò)的那種聲音——馬的嘶鳴——于是我牽著牲口回到岸上，等待著。

剛開(kāi)始我只能聽(tīng)見(jiàn)風(fēng)吹過(guò)花旗松松針的呼呼聲和遠(yuǎn)處樹(shù)枝折斷的咔嚓聲。我等了好大一會(huì)兒，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)異樣的情況，開(kāi)始懷疑是不是自己的幻想在作怪。然后，我牽著馬兒再次去冰洞里時(shí)，卻看見(jiàn)了來(lái)人。

四個(gè)騎著馬的哥薩克人沿河而下，行動(dòng)很緩慢，很謹(jǐn)慎，但跟我見(jiàn)到過(guò)的所有哥薩克人一樣騎在馬鞍上顯得輕松自如。其中一個(gè)家伙的馬聲音嘶啞，呼吸困難，事實(shí)上是快要死了——這匹馬喘著粗氣，咳嗽的時(shí)候帶著潮濕的呼嚕聲——可是騎在上面的那個(gè)人還要抖韁繩讓馬安靜，催它快走。我退回到樹(shù)林里，開(kāi)始時(shí)是慢慢地扭轉(zhuǎn)馬頭，讓它們安靜，聞到了氣味不要激動(dòng)；然后，通過(guò)堤岸和樹(shù)木的遮掩，猛拽著它們來(lái)到雪橇跟前。

“進(jìn)去！快！”

尼孔諾夫斯卡婭夫人和貝耶芙魯爾伯爵夫人剛剛走下雪橇，出來(lái)呼吸新鮮空氣，呆呆地望著我。我拽住她們倆的手臂，把她們推進(jìn)艙室，她們臉色蒼白。我朝里張望，看見(jiàn)比阿特麗斯正在照料戈?duì)柭宸颉Ｈ绻皇撬n白的嘴唇上還掛著做鬼臉的神情，我還以為他睡著了。其他人圍成一個(gè)圓圈坐著，目瞪口呆地聽(tīng)我說(shuō)：“咱們得逃命！如果雪橇停了下來(lái)，我沒(méi)有先喊一聲平安無(wú)事，門就被打開(kāi)，那么進(jìn)來(lái)的第一個(gè)人以及跟在后面的每個(gè)人都必須被干掉。如果戈?duì)柭宸蛐?，就由他?dòng)手；如果他不行，就得由你們動(dòng)手！”看著她們驚惶的面孔，我砰地一聲關(guān)上了門，然后跑到車夫那兒?！皽?zhǔn)備好了！有哥薩克人！”

“在哪兒？”

我討厭他眼里流露出的那種神情，心想他隨時(shí)都會(huì)給嚇得趴下?！暗教幎际牵蔽腋嬖V他，自己極力保持鎮(zhèn)靜?！拔覀儽话鼑?。但是他們還不知道咱們?cè)谶@里。我有一個(gè)方法逃出去，但是你一定要不出聲，照我說(shuō)的去做?！彼o了握在手上的韁繩，咬緊牙關(guān)?！熬痛谶@兒，等我回來(lái)；看著我，我給你指示前進(jìn)的方向。但是，你一定得靜悄悄的。明白了嗎？”

他點(diǎn)了點(diǎn)頭。我把戈?duì)柭宸虻鸟R拴在雪橇后面，然后牽著我的馬朝河堤走去，走了一半，把馬系在一棵小樹(shù)上，再步行走過(guò)積雪很深、有樹(shù)林遮蔽的那段路。我蹲伏在一棵大樹(shù)后面。

這伙人沿著河前進(jìn)，就要到達(dá)我們剛才過(guò)河的地方了。他們行動(dòng)詭秘，卻又十分自然，我也說(shuō)不清他們是隨意這個(gè)樣子，還是因?yàn)槠＞肓?。不過(guò)從他們的表情來(lái)看，可能兩者兼而有之。這伙人當(dāng)中只有騎在最前面的那個(gè)矮個(gè)子似乎還有一點(diǎn)警惕性，他的一雙短腿緊緊貼著馬的兩側(cè)。

我當(dāng)時(shí)沒(méi)有費(fèi)絲毫力氣就判斷出他們是什么人，是怎么到這兒來(lái)的。也許就在我聽(tīng)到那匹病馬的聲音之時(shí)，我立刻就知道他們是一支土匪大隊(duì)的一部分，是給那個(gè)普魯士軍官手下的雇傭兵追趕散了的，現(xiàn)在他們又重新集結(jié)隊(duì)伍，朝大部隊(duì)所在的位置前進(jìn)。我很清楚他們的全部戰(zhàn)略都是圍繞著集合地點(diǎn)來(lái)展開(kāi)的，因?yàn)樗麄円T雇傭軍分兵去追擊似乎是更小規(guī)模的零星力量，而實(shí)際上，他們是經(jīng)過(guò)了集結(jié)的大部隊(duì)，準(zhǔn)備著向追兵反撲。我無(wú)法得知他們離下一個(gè)集合地點(diǎn)還有多遠(yuǎn)，也不知道他們跟大部隊(duì)相聚有多遠(yuǎn)。但是我確信我們目前的安全和危險(xiǎn)取決于那個(gè)小隊(duì)長(zhǎng)的眼睛是否很銳利。